wú zì fā hán yǔ, quán xíng rì shǎo, jiā qiū lǎo hào hàn, shān xī wěi zhì, dù sù wú biān, xiǎn jìng yóu lì, zhàn shí xīng fàn, jié hé shuǐ sù, lǚ kè pín xīn, bō lù zhuàng kuò, shǐ yǐ jīn rì shí shí, jǐn jí dà léi
吾自發寒雨，全行日少，加秋潦浩汗，山溪猥至，渡泝無邊，險徑遊歷，棧石星飯，結荷水宿，旅客貧辛，波路壯闊，始以今日食時，僅及大雷。

tú dēng qiān lǐ, rì yú shí chén, yán shuāng cǎn jié, bēi fēng duàn jī, qù qīn wèi kè, rú hé rú hé! xiàng yīn shè dùn, píng guān chuān lù áo shén qīng zhǔ, liú dì fāng xūn dōng gù wǔ zhōu zhī gé, xī tiào jiǔ pài zhī fēn kuī dì mén zhī jué jǐng, wàng tiān jì zhī gū yún
塗登千里，日逾十晨，嚴霜慘節，悲風斷肌，去親為客，如何如何！向因涉頓，憑觀川陸；遨神清渚，流睇方曛；東顧五州之隔，西眺九派之分；窺地門之絕景，望天際之孤雲。

cháng tú dà niàn, yǐn xīn zhě jiǔ yǐ
長圖大念，隱心者久矣。

nán zé jī shān wàn zhuàng, fù qì zhēng gāo, hán xiá yǐn jǐng, cēn cī dài xióng, líng kuà zhǎng lǒng, qián hòu xiāng shǔ, dài tiān yǒu zā, héng dì wú qióng dōng zé dǐ yuán yuǎn xí, wáng duān mí jì, hán péng xī juǎn, gǔ shù yún píng, xuàn fēng sì qǐ, sī niǎo qún guī, jìng tīng wú wén, jí shì bú jiàn
南則積山萬狀，負氣爭高，含霞飲景，參差代雄，淩跨長隴，前後相屬，帶天有匝，橫地無窮；東則砥原遠隰，亡端靡際，寒蓬夕卷，古樹雲平，旋風四起，思鳥群歸，靜聽無聞，極視不見。

běi zé bēi chí qián yǎn, hú mài tōng lián, zhù hāo yōu jī, gū lú suǒ fán, qī bō zhī niǎo, shuǐ huà zhī chóng, zhì tūn yú, qiáng bǔ xiǎo, hào zào jīng guā, fēn hū qí zhōng xī zé huí jiāng yǒng zhǐ, cháng bō tiān hé, tāo tāo hé qióng, màn màn ān jié? chuàng gǔ qì jīn, zhú lú xiāng jiē
北則陂池潛演，湖脈通連，苧蒿攸積，菰蘆所繁，棲波之鳥，水化之蟲，智吞愚，強捕小，號噪驚聒，紛乎其中；西則回江永指，長波天合，滔滔何窮，漫漫安竭？創古迄今，舳艫相接。

sī jǐn bō tāo, bēi mǎn tán hè
思盡波濤，悲滿潭壑。

yān guī bā biǎo, zhōng wèi yě chén
煙歸八表，終為野塵。

ér shì zhù jí, zhǎng xiě bù cè, xiū líng hào dàng, zhī qí hé gù zāi? xī nán wàng lú shān, yòu tè jīng yì
而是注集，長寫不測，修靈浩蕩，知其何故哉？西南望廬山，又特驚異。

jī yā jiāng cháo, fēng yǔ chén hàn xiāng jiē
基壓江潮，峰與辰漢相接。

shàng cháng jī yún xiá, diāo jǐn rù
上常積雲霞，雕錦縟。

ruò huá xī yào, yán zé qì tōng, chuán míng sàn cǎi, hè shì jiàng tiān
若華夕曜，岩澤氣通，傳明散彩，赫似絳天。

zuǒ yòu qīng ǎi, biǎo lǐ zǐ xiāo
左右青靄，表里紫霄。

cóng lǐng ér shàng, qì jǐn jīn guāng, bàn shān yǐ xià, chún wèi dài sè
從嶺而上，氣盡金光，半山以下，純為黛色。

xìn kě yǐ shén jū dì jiāo, zhèn kòng xiāng hàn zhě yě
信可以神居帝郊，鎮控湘漢者也。

ruò cóng dòng suǒ jī, xī hè suǒ shè, gǔ nù zhī suǒ huī jī, yǒng fú zhī suǒ dàng dí, zé shàng qióng dí pǔ, xià zhì xī zhōu nán báo yàn?, běi jí léi diàn, xuē zhǎng pí duǎn, kě shǔ bǎi lǐ
若潀洞所積，溪壑所射，鼓怒之所豗擊，涌澓之所宕滌，則上窮荻浦，下至狶洲；南薄燕?，北極雷淀，削長埤短，可數百里。

qí zhōng téng bō chù tiān, gāo làng guàn rì, tūn tǔ bǎi chuān, xiě xiè wàn hè
其中騰波觸天，高浪灌日，吞吐百川，寫泄萬壑。

qīng yān bù liú, huá dǐng zhèn tà
輕煙不流，華鼎振涾。

ruò cǎo zhū mí, hóng lián lǒng cù
弱草朱靡，洪漣隴蹙。

sàn huàn zhǎng jīng, diàn tòu jiàn jí
散渙長驚，電透箭疾。

qióng kè bēng jù, chí fēi lǐng fù
穹溘崩聚，坻飛嶺復。

huí mò guān shān, bēn tāo kōng gǔ
回沫冠山，奔濤空谷。

zhēn shí wèi zhī cuī suì, qí àn wèi zhī䪠 luò
碪石為之摧碎，碕岸為之䪠落。

yǎng shì dà huǒ, fǔ tīng bō shēng chóu pò xié xī, xīn jīng piāo yǐ! zhì yú fán huà shū yù, guǐ zhì guài zhāng, zé yǒu jiāng é hǎi yā yú jiāo shuǐ hǔ zhī lèi, tún shǒu xiàng bí máng xū zhēn wěi zhī zú, shí xiè tǔ bàng yàn jī què há zhī chóu, zhé jiǎ qū yá nì lín fǎn shé zhī shǔ
仰視大火，俯聽波聲、愁魄脅息，心驚慓矣！至於繁化殊育，詭質怪章，則有江鵝、海鴨、魚鮫、水虎之類，豚首、象鼻、芒須、針尾之族，石蟹、土蚌、燕箕、雀蛤之儔，折甲、曲牙、逆鱗、返舌之屬。

yǎn shā zhǎng, bèi cǎo zhǔ, yù yǔ pái fēng, chuī lào nòng hé
掩沙漲，被草渚，浴雨排風，吹澇弄翮。

xī jǐng yù shěn, xiǎo wù jiāng hé, gū hè hán xiào, yóu hóng yuǎn yín, qiáo sū yī tàn, zhōu zǐ zài qì
夕景欲沈，曉霧將合，孤鶴寒嘯，游鴻遠吟，樵蘇一嘆，舟子再泣。

chéng zú bēi yōu, bù kě shuō yě
誠足悲憂，不可說也。

fēng chuī léi biāo, yè jiè qián lù
風吹雷飆，夜戒前路。

xià xián nèi wài, wàng dá suǒ jiè
下弦內外，望達所屆。

hán shǔ nán shì, rǔ zhuān zì shèn, sù yè jiè hù, wù wǒ wèi niàn
寒暑難適，汝專自慎，夙夜戒護，勿我為念。

kǒng yù zhī zhī, liáo shū suǒ dǔ
恐欲知之，聊書所睹。

lín tú cǎo cù, cí yì bù zhōu
臨塗草蹙，辭意不周。

吾自發寒雨，全行日少，加秋潦(lǎo)浩汗，山溪猥至，渡泝無邊，險徑遊歷，棧石星飯，結荷水宿，旅客貧辛，波路壯闊，始以今日食時，僅及大雷。塗登千里，日逾十晨，嚴霜慘節，悲風斷肌，去親為客，如何如何！
大雷：地名。在今安徽省望江縣。晉置大雷戍，劉裕討盧循，自雷池進軍大雷，即此。其源叫大雷水，自今湖北黃梅縣界東流，經安徽宿松縣至望江縣東南，積而成雷池。潦：路上的雨水，積水。猥：眾，多。

向因涉頓，憑觀川陸；遨神清渚，流睇(dì)方曛(xūn)；東顧五州之隔，西眺九派之分；窺地門之絕景，望天際之孤雲。長圖大念，隱心者久矣。
流睇：隨意瀏覽。曛：黃昏。五州：地名，因長江中有五洲相接，故稱。九派：此處指作者赴任目的地江州。

南則積山萬狀，負氣爭高，含霞飲景，參差代雄，淩跨長隴，前後相屬，帶天有匝，橫地無窮；東則砥原遠隰(xí)，亡端靡際，寒蓬夕卷，古樹雲平，旋風四起，思鳥群歸，靜聽無聞，極視不見。北則陂(bēi)池潛演，湖脈通連，苧(zhù)蒿攸積，菰(gū)蘆所繁，棲波之鳥，水化之蟲，智吞愚，強捕小，號噪驚聒(guō)，，紛乎其中；西則回江永指，長波天合，滔滔何窮，漫漫安竭？創古迄今，舳艫相接。思盡波濤，悲滿潭壑。煙歸八表，終為野塵。而是注集，長寫不測，修靈浩蕩，知其何故哉？
隰：低濕之地。靡：無。陂：池塘。潛演：水流暗通。苧蒿：兩種草本植物。菰：一種水生草。聒：吵鬧。八表：八方之外，指極遠的地方。野塵：天地間的游氣、塵埃。

西南望廬山，又特驚異。基壓江潮，峰與辰漢相接。上常積雲霞，雕錦縟。若華夕曜(yào)，岩澤氣通，傳明散彩，赫似絳天。左右青靄，表里紫霄。從嶺而上，氣盡金光，半山以下，純為黛色。信可以神居帝郊，鎮控湘漢者也。
修靈：河神，此代指河流。若華：若木之花。神話說若木長在日落處，青葉紅花。此代指霞光。曜：照耀。

若潀(cóng)洞所積，溪壑所射，鼓怒之所豗(huī)擊，涌澓(fú)之所宕(dàng)滌，則上窮荻(dí)浦，下至狶(xī)洲；南薄燕?，北極雷淀，削長埤(pí)短，可數百里。其中騰波觸天，高浪灌日，吞吐百川，寫泄萬壑。輕煙不流，華鼎振涾(tà)。弱草朱靡，洪漣隴蹙(cù)。散渙長驚，電透箭疾。穹(qióng)溘(kè)崩聚，坻(chí)飛嶺復。回沫冠山，奔濤空谷。碪(zhēn)石為之摧碎，碕(qí)岸為之䪠落。仰視大火，俯聽波聲、愁魄脅息，心驚慓(piāo)矣！
潀：小水流人大水。洞：迅急的水流。鼓怒：湖水振盪奔騰。豗：水流相擊。澓：同「袱」，迴旋的水流。荻浦：長滿荻草的水邊。狶洲：野豬出沒的荒洲。雷淀：指雷池。濺：湖泊。埤：補。華鼎振涾：形容彭蠡湖（今鄱陽湖）如華麗的鼎中之水在振盪沸溢一樣。涾：水沸溢。朱：干，指草莖。靡：披靡，倒伏。散渙長驚：湖水四處流散，如受驚奔逃一般。穹溘：大浪。坻：水中的小塊陸地。一解作岸。碪石：搗衣石。碕岸：曲岸。大火：星宿名，即心宿。脅息：斂縮氣息。慓：急。

至於繁化殊育，詭質怪章，則有江鵝、海鴨、魚鮫、水虎之類，豚首、象鼻、芒須、針尾之族，石蟹、土蚌、燕箕、雀蛤之儔(chóu)，折甲、曲牙、逆鱗、返舌之屬。掩沙漲，被草渚(zhǔ)，浴雨排風，吹澇弄翮。
儔：類。

夕景欲沈，曉霧將合，孤鶴寒嘯，游鴻遠吟，樵蘇一嘆，舟子再泣。誠足悲憂，不可說也。風吹雷飆，夜戒前路。下弦內外，望達所屆。
戒：登程，出發。下弦：舊曆每月二十三日前後。這時只能看見月球東邊的半圓，這種月相稱下弦。弦以月相如弓而得名。內外：猶言「前後」、「左右」。

寒暑難適，汝專自慎，夙夜戒護，勿我為念。恐欲知之，聊書所睹。臨塗草蹙(cù)，辭意不周。
草蹙：猶言倉猝。

參考資料：

吾自發寒雨，全行日少，加秋潦浩汗，山溪猥至，渡泝無邊，險徑遊歷，棧石星飯，結荷水宿，旅客貧辛，波路壯闊，始以今日食時，僅及大雷。塗登千里，日逾十晨，嚴霜慘節，悲風斷肌，去親為客，如何如何！
自從我冒寒雨出發以來，整個行程中很少見到太陽，加之秋日雨大水漲，山間溪水一下子流入長江，在無邊廣闊的水面上渡過或逆流，在險絕的路上遊歷。夜間在山路上進餐，連起荷葉屏障在水邊過夜。旅途行客貧苦艱辛，水路壯闊漫長，直到今日晚飯時，才到達大雷岸。跋涉千里路程，日子超過十天，寒霜刺骨，悲涼的秋風割人肌膚。離開親人成為行客，心情是何等的悽愴。

向因涉頓，憑觀川陸；遨神清渚，流睇方曛；東顧五州之隔，西眺九派之分；窺地門之絕景，望天際之孤雲。長圖大念，隱心者久矣。
從開始到現在趁着行與宿，憑覽河川與陸地，眺望水中清明的小洲，放眼黃昏的景色；向東回顧有五洲之隔，向西眺望江有九道之分。看地門夕陽的餘光，望天際冉冉孤雲。深思遠慮，發現已經憂傷很久了。

南則積山萬狀，負氣爭高，含霞飲景，參差代雄，淩跨長隴，前後相屬，帶天有匝，橫地無窮；東則砥原遠隰，亡端靡際，寒蓬夕卷，古樹雲平，旋風四起，思鳥群歸，靜聽無聞，極視不見。北則陂池潛演，湖脈通連，苧蒿攸積，菰蘆所繁，棲波之鳥，水化之蟲，智吞愚，強捕小，號噪驚聒，，紛乎其中；西則回江永指，長波天合，滔滔何窮，漫漫安竭？創古迄今，舳艫相接。思盡波濤，悲滿潭壑。煙歸八表，終為野塵。而是注集，長寫不測，修靈浩蕩，知其何故哉？
南面重重疊疊的山巒呈現各種形狀，負恃着氣勢競相爭高，雲霞在山中飄蕩、陽光照射在山中，峰巒高低錯落迭遞着爭高稱雄，超過長大的坡坂，前後相連，繞天一周，橫亘着無窮無盡；東面則是平原低地，一望無際，寒風中的蓬草在黃昏時捲起，古樹高聳入雲，螺旋狀的疾風四面而起，思念故巢的鳥成群而歸，靜聽人聲卻又寂然無聞，極目凝視卻不見人影。北面池塘和胡澤的水，在地下按相通連。苧麻、蒿草積聚，菰米、蘆葦繁茂。水鳥和魚，智者吞吃愚者，強者捕捉弱者，呼號噪叫、驚擾嘈雜，在水澤中紛紛攘攘；西面曲折奔流的江水，永無休止地流去，浩淼的水波與天相連，長流滔滔哪得窮盡，水流慢慢怎會枯竭？從古至今，行船相接。悲思同波濤一樣無邊，充滿深淵大潭。煙雲飛歸八方之外，最終化為天地間的塵埃。而江水長流不盡，就連神靈也茫然無知，不明白其中的緣故。

西南望廬山，又特驚異。基壓江潮，峰與辰漢相接。上常積雲霞，雕錦縟。若華夕曜，岩澤氣通，傳明散彩，赫似絳天。左右青靄，表里紫霄。從嶺而上，氣盡金光，半山以下，純為黛色。信可以神居帝郊，鎮控湘漢者也。
轉向西南望見廬山，獨立雄峙更令人驚異。山腳壓着大江的潮水，峰頂與星辰天河相接。上面常常積聚着雲霞，猶如雕錦縟采。夕陽的光輝照射，山澤之間靈氣相通，傳遞光輝、散下彩霞，霞光照耀，一片紅光，好像天是絳紅的。紫霄峰左右縈繞着青色雲氣，使紫霄峰忽隱忽現。由山嶺而上，霧嵐散盡的山頂現出一片金光，半山腰以下，純粹是青蒼的黛色，廬山誠然可以憑藉神仙天帝的所在，鎮守控制湘江、漢水流域。

若潀洞所積，溪壑所射，鼓怒之所豗擊，涌澓之所宕滌，則上窮荻浦，下至狶洲；南薄燕?，北極雷淀，削長埤短，可數百里。其中騰波觸天，高浪灌日，吞吐百川，寫泄萬壑。輕煙不流，華鼎振涾。弱草朱靡，洪漣隴蹙。散渙長驚，電透箭疾。穹溘崩聚，坻飛嶺復。回沫冠山，奔濤空谷。碪石為之摧碎，碕岸為之䪠落。仰視大火，俯聽波聲、愁魄脅息，心驚慓矣！
像小水積聚匯入大水迅疾奔流，山谷間溪水噴射，疾風鼓起怒浪相互拍擊，浪濤奔騰、江流曲折相互激盪，則向上窮盡於生滿蘆葦的水邊，向下到達野豬出沒的小洲，南面迫近燕爪，北面到達雷淀，削長補短，水流可至數百里。其中翻騰的波浪碰觸到天穹，高高的浪花灌進太陽，吞吐百條河川，奔瀉騰泄千岩萬壑。水流上停着輕煙，下面波濤翻滾，如同華麗的大鼎中的水在沸騰一樣。細弱的岸草被淹沒，洪波聚集。激流受到阻迫，濺散為無盡的驚濤駭浪，水流急下，如閃電和疾箭般快。高大的波浪一會兒升起一會兒跌落，在兇猛的激浪衝擊下，岸傾石裂、坻飛山倒。浪退下去的時候，浮沫蓋滿山頂，波濤奔向山間的空谷流去，堅硬的山石被撞擊得粉碎，曲折的河岸被沖刷成碎末飛落。仰看天空中的大火星，俯身聽波濤之聲，恐懼得使人身軀戰慄、屏住呼吸，急疾得使人魄悸而心驚。

至於繁化殊育，詭質怪章，則有江鵝、海鴨、魚鮫、水虎之類，豚首、象鼻、芒須、針尾之族，石蟹、土蚌、燕箕、雀蛤之儔，折甲、曲牙、逆鱗、返舌之屬。掩沙漲，被草渚，浴雨排風，吹澇弄翮。
至於繁殖生長的各種異類，有怪形的軀體、奇特的花紋，有水鴨、文鴨、魚鮫、水虎之類，有豚首、象鼻、芒須、針尾之族，有石蟹、土蚌、燕箕、雀蛤之輩，有折甲、曲牙、逆鱗、返舌之屬。遮掩在沙灘潮水中，躲避在長草的洲渚邊，避風沐雨，吐着水沫、梳理着毛羽。

夕景欲沈，曉霧將合，孤鶴寒嘯，游鴻遠吟，樵蘇一嘆，舟子再泣。誠足悲憂，不可說也。風吹雷飆，夜戒前路。下弦內外，望達所屆。
夕陽就要西沉，晨霧即將瀰漫之際，孤鶴在寒風中悲鳴，飛鴻在遠處哀吟，樵夫一聲嘆息，船夫又一次哭泣。遊子的心實在非常悲愴憂愁，非言語所能表達。狂風呼嘯、奔雷陣陣，夜間必須提防前路。下弦日前後，有望達到目的地。

寒暑難適，汝專自慎，夙夜戒護，勿我為念。恐欲知之，聊書所睹。臨塗草蹙，辭意不周。
冷暖變換難以適應，你務必自己當心。早晚當心保重，不要為我掛念。恐怕你想知道我旅中的情況，故且寫下 所見所感。途中倉促草就，措辭達意恐或不周。

參考資料：