譯文
江面上水波渺茫，遠望好似煙霧籠罩，迢遞不斷，如同遠隔千里；一陣東風，吹來陣陣白蘋的香氣。
夕陽西下，我佇立在水邊凝望時，心中的綿綿愁情，就像眼前的春水，無了無休。
注釋
杳（yǎo ）杳：深遠的樣子。煙波：指煙霧蒼茫的水面。
白蘋（pín）：多年生淺水草本植物，開白花。
汀洲：水邊的小洲。
愁情：一作「柔情」。
杳(yǎo)杳煙波隔千里，白蘋(pín)香散東風起。
江面上水波渺茫，遠望好似煙霧籠罩，迢遞不斷，如同遠隔千里；一陣東風，吹來陣陣白蘋的香氣。
杳杳：深遠的樣子。煙波：指煙霧蒼茫的水面。白蘋：多年生淺水草本植物，開白花。
日落汀洲一望時，愁情不斷如春水。
夕陽西下，我佇立在水邊凝望時，心中的綿綿愁情，就像眼前的春水，無了無休。
汀洲：水邊的小洲。愁情：一作「柔情」。
寇準是北宋著名的政洽家，位至宰相，功業彪炳，性亦剛毅，卻寫出如此柔麗感傷之詩，便是他的同時代人也覺得難以理解，議論紛然。宋僧文黃在《湘山野錄》中說：「萊公（寇準封萊國公）富貴之時所作詩，皆淒楚愁怨，嘗為《江南春》云云」；南宋胡仔說：「忠愍詩思悽惋，蓋富於情者。如《江南春》雲……觀此語意，疑若優柔無斷者。至其端委廟堂，決澶淵之策，其氣銳然，奮仁者之勇，全與此詩意不相類，蓋人之難知也如此」（《苕溪漁隱叢話後集》卷二十）；曾經作過寇準副職的范雍在《忠愍公詩序》中也談到：「嘗為《江南春》二絕，……人曰少貴無不足者，其攄辭綺靡可也，氣焰可也，惟不當含淒爾。」其實，他們都沒有說對。范雍以為只有詩人的女婿文康公（名王曙）說中了：「乃暮年遷謫流落不歸之意。詩人感物，固非偶然。時以為文康公之知言也。大約公之為詩，多有此意。」詩人在澶淵之盟後不久，晚年罷相又復相，又被排擠去位。後貶死雷州。作為一個人，他心中存有芥蒂；作為一個政治家，他感到失意和抱負難以再展；而作為一個詩人，「人稟七情，應物斯感；感物吟志，莫非自然」（劉勰《文心雕龍·明詩》），他對景傷情，發為詩句，原因就在於此。
此詩一二句點明題意，並描寫出了江南春日黃昏的那種迷離艷冶之美。末句轉入抒情，詩人心中湧起無限愁緒，感到自己的綿綿愁情就像眼前的春水，無了無休。此詩頗具唐詩特色，情韻悠長，蘊藉空靈。
「杳杳煙波隔千里，白蘋香散東風起。」中杳杳，指江水的深暗幽遠。夕陽西下，江面上水波渺茫，遠望好似煙霧籠罩；江水浩渺，迢遞不斷，如同遠隔千里。一陣東風，吹來縷縷白苹清香。寥寥十四字，表面寫無人之景，實是境中有人，「隔」、「風起」、「香散」，都是從人的感覺角度落筆的，因此第三句就將人推出鏡頭來。原來此時詩人正佇立在汀洲（水邊平地）之上凝望着。此屬倒裝句法，按順序而言，應把此句提到最前面，但如倒轉過來，便屬凡筆，詩意也索然了。
美景令人陶醉，也撩人傷感，尤其是悲愁鬱結的人，所以末句便轉入抒情。此時，詩人面對一江春水，心中陡然湧起無限愁緒，感到自己的綿綿愁情就像眼前的春水，無了無休。「愁情不斷如春水」，憑藉鮮明生動的藝術形象，化抽象為具體，含蓄地傾吐出愁情的沛然莫遏，與早於他的李煜《虞美人》詞「問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流」和晚於他的秦觀《江城子》詞名句「便做春江都是淚，流不盡，許多愁」異曲同工。李詞鮮明、生動，秦詞情辭兼勝，寇準的詩則妙在首尾呼應，情景相生，另有耐人吟味之處。
本詩的具體創作時間不詳。寇準雖沒有親身體味過江南春景，卻從柳惲「汀洲采白苹，日落江南春」中得到靈感和啟發，於是將「江南春」這同一個題材分寫為兩形，創作出一詩一詞，詩為此詩（一名《追思柳惲汀洲之詠尚有遺妍因書一絕》），詞即為《江南春·波渺渺》。
孤衾引思緒。獨枕愴憂端。深庭秋草綠。高門白露寒。
思君起清夜。促柱奏幽蘭。不怨飛蓬苦。徒傷蕙草殘。
行役滯風波。遊人淹不歸。亭皋木葉下。隴首秋雲飛。
寒園夕鳥集。思牖草蟲悲。嗟矣當春服。安見御冬衣。
鶴鳴勞永歡。采菉傷時暮。念君方遠遊。望妾理紈素。
秋風吹綠潭。明月懸高樹。佳人飾淨容。招攜從所務。
步欄杳不極。離堂肅已扃。軒高夕杵散。氣爽夜碪鳴。
瑤華隨步響。幽蘭逐袂生。踟躕理金翠。容與納宵清。
泛艷回煙彩。淵旋龜鶴文。淒淒合歡袖。冉冉蘭麝芬。
不怨杼軸苦。所悲千里分。垂泣送行李。傾首遲歸雲。
三江路千里，五湖天一涯。何如集賢第，中有平津池。
池勝主見覺，景新人未知。竹森翠琅玕，水深洞琉璃。
水竹以為質，質立而文隨。文之者何人，公來親指麾。
疏鑿出人意，結構得地宜。靈襟一搜索，勝概無遁遺。
因下張沼沚，依高築階基。嵩峰見數片，伊水分一支。
南溪修且直，長波碧逶迤。北館壯復麗，倒影紅參差。
東島號晨光，杲曜迎朝曦。西嶺名夕陽，杳曖留落暉。
前有水心亭，動盪架漣漪。後有開闔堂，寒溫變天時。
幽泉鏡泓澄，怪石山欹危。春葩雪漠漠，夏果珠離離。
主人命方舟，宛在水中坻。親賓次第至，酒樂前後施。
解纜始登泛，山游仍水嬉。沿洄無滯礙，向背窮幽奇。
瞥過遠橋下，飄旋深澗陲。管弦去縹緲，羅綺來霏微。
棹風逐舞回，梁塵隨歌飛。宴餘日雲暮，醉客未放歸。
高聲索彩箋，大笑催金卮。唱和筆走疾，問答杯行遲。
一詠清兩耳，一酣暢四肢。主客忘貴賤，不知俱是誰。
客有詩魔者，吟哦不知疲。乞公殘紙墨，一掃狂歌詞。
維雲社稷臣，赫赫文武姿。十授丞相印，五建大將旗。
四朝致勛華，一身冠皋夔。去年才七十，決赴懸車期。
公志不可奪，君恩亦難希。從容就中道，勉黽來保厘。
貂蟬雖未脫，鸞皇已不羈。歷征今與古，獨步無等夷。
陸賈功業少，二疏官秩卑。乘舟范蠡懼，辟穀留侯飢。
豈若公今日，身安家國肥。羊祜在漢南，空留峴首碑。
柳惲在江南，只賦汀洲詩。謝安入東山，但說攜蛾眉。
山簡醉高陽，唯聞倒接z5.豈如公今日，餘力兼有之。
願公壽如山，安樂長在茲。願我比蒲稗，永得相因依。
隋艦臨淮甸，唐旗出井陘。斷鰲支四柱，卓馬濟三靈。
祖業隆盤古，孫謀復大庭。從來師俊傑，可以煥丹青。
舊族開東嶽，雄圖奮北溟。邪同獬廌觸，樂伴鳳凰聽。
酣戰仍揮日，降妖亦斗霆。將軍功不伐，叔舅德惟馨。
雞塞誰生事，狼煙不暫停。擬填滄海鳥，敢競太陽螢。
內草才傳詔，前茅已勒銘。那勞出師表，盡入大荒經。
德水縈長帶，陰山繞畫屏。只憂非綮肯，未覺有膻腥。
保佐資沖漠，扶持在杳冥。乃心防暗室，華發稱明廷。
按甲神初靜，揮戈思欲醒。羲之當妙選，孝若近歸寧。
月色來侵幌，詩成有轉櫺。羅含黃菊宅，柳惲白蘋汀。
神物龜酬孔，仙才鶴姓丁。西山童子藥，南極老人星。
自頃徒窺管，於今愧挈瓶。何由叨末席，還得叩玄扃。
莊叟虛悲雁，終童漫識鼮。幕中雖策畫，劍外且伶俜。
俁俁行忘止，鰥鰥臥不瞑。身應瘠於魯，淚欲溢為滎。
禹貢思金鼎，堯圖憶土鉶。公乎來入相，王欲駕雲亭。
物景有先後，春工無舊新。追歡成杳靄，寄詠苦逡巡。
湖水與濠接，岸亭將寺鄰。艷花簪舞髻，弱藻罥重緡。
客奏桓伊笛，人歌柳惲蘋。何嘗煩几案，自得去埃塵。
縱語曾忘倦，從游未覺頻。賦詩高壓古，下筆敏如神。
每想魂俱往，終知夢是因。廣騷常慕屈，感遇亦希陳。
借問摛詞者，當時別乘人。喜公移幕府，連賞二州春。
經年梗泛判遊蹤，一笑驚從意外逢。甫見投詩辭柳惲，反因墮甑識林宗。
棲依共作梁間燕，磥砢孤生澗底松。畢竟因人非了事，誰將雲海盪君胸。
羨君樂事故園新，問字談經大有人。此日眾中推折角，他年殿上待重茵。
療飢字少憐予陋，勸學言溫鑒爾真。自忖不材終放棄，江潭瓠落客吟身。
聚本無端別可驚，寄書寄劍是生平。脫囊生贈吳三尺，完璧全歸趙五城。
酒盡雲山俱黯黯，夜深心燭共明明。前途鷗鳥如相訊，為道忘機是舊盟。
