杳杳日西頹,漫漫長路迫。
登樓為誰思?臨江遲來客。
與我別所期,期在三五夕。
圓景早己滿,佳人猶未適。
即事怨睽攜,感物方淒戚。
孟夏非長夜,晦明如歲隔。
瑤華未堪折,蘭苕已屢摘。
路阻莫贈問,云何慰離析?搔首訪行人,引領冀良覿。
譯文太陽在西方漸漸沉落,漫漫長路,依然不見他的蹤影,心情越發焦急。登上高樓是為了思念誰呢?是為了等待着遠方的友人前來赴約。與我分別的時候他和我約定,十五的晚上,要來看我。今晚的月亮,早已圓滿無缺,好友卻遲遲沒有前來赴約。早知如此,當初就不該分手如今,望着孤零零的月兒,內心倍感憂傷淒切。初夏的夜晚並不漫長,可太陽再次升起時,仿佛經過了一年時光。麻花依然含苞未放,蘭草的花,卻已屢屢採摘。道路阻隔,音問不通,怎麼能安慰離居的友人呢?我焦躁不安,向行人打聽你的消息,翹首等待,希望能與你歡樂相會。
注釋南樓:始寧墅中一座住宅的門樓。遲:等待。杳杳(yǎo):深遠幽暗的樣子。迫:窘迫,着急。為誰思:即思念誰。三五夕:十五日的夜晚。圓景:月亮。佳人:指友人。適:來也。睽攜(kuí xié):分離。方:常。孟夏:初夏。晦(huì)明:由黑暗到明亮,指一夜。瑤華、蘭苕(tiáo):皆指香花美草。搔首:爬弄頭髮,表示焦急。引領:伸長頸項。良覿(dí):歡樂的會見。覿,相見。▲
吳小如等.漢魏六朝詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,1992年9月:682-683
劉心明譯註.謝靈運鮑詩選譯:巴蜀書社,1991年10月:64-65
這首詩可以分為三部分。前八句為第一部分,寫遲客不至的失望,通過回想月亮最圓、月色最好時與友人會面,更反襯了今日失望的深。中間八句為第二部分,大量引用《楚辭》中的典故,表現了對友人入骨的思念,也表現了對友人一種溫情的體貼。最後兩句為第三部分,寫自己在焦急地詢問友人的消息,企望着能與友人歡樂相會。這首詩用典故很多,切對人物心理變化寫的非常細膩、深情。
「杳杳日西頹,漫漫長路迫。」這兩句是化用劉向《九嘆·遠逝》:「日杳杳以西頹兮,路長遠而窘迫。」是說落日西沉了,而行人還困於漫漫長途。「杳杳」、「漫漫」兩個疊詞雖是描狀客體,卻也傳達出主體那種莫可如何的惆悵。起句從傍晚寫起,那麼讀者不難想像整個白天如何。
「登樓為誰思?臨江遲來客。」這兩句自問自答,點明題意。下面轉入回想:「與我別所期,期在三五夕。圓景早已滿,佳人猶未適。」回想與友人分別時,約定在十五會面,現在十五早已過去,怎麼還不來呢。「期在三五夕」,月亮最圓、月色最好時會面,那情景該多美。設想的美更反襯了今日失望的深,「早」、「猶」呼應,傳出他深深失望之情。
上面可以說是寫遲客不至的失望,下面八句寫與友人分別以來的情懷。
「即事怨睽攜,感物方淒戚。」「即事」、「感物」為互文,就是遇到事物皆有感觸,比如心中的不如意、物候的變化等。這兩句也就是說,別後以來時時事事都覺着不愉快。「孟夏非長夜,晦明如歲隔。」這裡是化用《九章·抽思》:「望孟夏之短夜兮,何晦明之若歲。」是說初夏夜晚並不長,但在他看來好像一夜就是一年似的。上兩句說別後無時不愁苦,這兩句只寫出夜晚的感受,是以少總多、舉一斑而知全豹的筆法。
「瑤華未堪折,蘭苕已屢摘。」「瑤華」、「蘭苕」皆香花美草,古人常摘取它們贈給遠方朋友以為問候,如《九歌·大司命》:「折疏麻兮瑤華,將以遺兮離居。」《九歌·山鬼》:「被石蘭兮帶杜衡,折芳馨兮遺所思。」這些語句跟這兩句詩相似。「瑤花」,據說即麻花,孟夏時它還未開,而「蘭苕」春天就已滋榮了,所以說:「瑤華未堪折,蘭苕已屢摘。」不能折也好,多次摘也好,都說明他常常想給予朋友以美好的祝願。
但是,「路阻莫贈問,云何慰離析?」意謂:道路阻隔,音問不通,怎麼能安慰離居的友人呢?這幾句不僅表現了對友人入骨的思念,還表現了對友人一種溫情的體貼,雖然自己是愁苦煎迫,但還想通過贈問,讓友人得到慰解。這是相憐相惜的純真友情。
最後兩句:「搔首訪行人,引領冀良覿。」《詩經·靜女》有「愛而不見,搔首踟躕」的話。這兩句說,他在焦急地詢問友人的消息,企望着能與友人歡樂相會。這裡的「搔首」、「引領」是兩個細節,將他「望」的情態寫得更逼真、更鮮明了。從結構上說,開始寫「望」,中間寫「想」,這裡又是寫「望」,是個回應,顯得很是緊湊。而中間的「想」又是從失約推開,寫到別後的思念,順序井然。這都見出謝靈運作品精於結構的特色。
這首詩化用典故很多,細究起來,幾乎每句都有出處,而以用《楚辭》的地方最多。《楚辭》多景物描寫,多用比興(尤其是興),謝靈運的作品亦復如此,加之作者心情也常感悒鬱,自然就會較多襲用《楚辭》語句了。但這首詩,並不給人餖飣生硬的感覺,正如方東樹所言,他的用典「見似白道」(《昭昧詹言》卷五)。這也是他的高妙處。▲
吳小如等.漢魏六朝詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,1992年9月:682-683
這首詩是謝靈運於公元424年(元嘉元年)閒居於始寧時,為了抒寫佇望朋友來相會的複雜心情而創作的。
丁福林編著.謝靈運鮑照集:鳳凰出版社,2009.01:64
迎旭凌絕嶝。
映泫歸漵浦。
鑽燧斷山木。
掩岸墐石戶。
結架非丹甍。
藉田資宿莽。
同游息心客。
曖然若可睹。
清霄揚浮煙。
空林響法鼓。
忘懷狎鷗{魚攸}。
攝生馴兕虎。
望嶺眷靈鷲。
延心念淨土。
若乘四等觀。
永拔三界苦。
昏旦變氣候,山水含清暉。
清暉能娛人,遊子憺忘歸。
出穀日尚早,入舟陽已微。
林壑斂暝色,雲霞收夕霏。
芰荷迭映蔚,蒲稗相因依。
披拂趨南徑,愉悅偃東扉。
慮澹物自輕,意愜理無違。
寄言攝生客,試用此道推。
杳杳日西頹,漫漫長路迫。
登樓為誰思?臨江遲來客。
與我別所期,期在三五夕。
圓景早己滿,佳人猶未適。
即事怨睽攜,感物方淒戚。
孟夏非長夜,晦明如歲隔。
瑤華未堪折,蘭苕已屢摘。
路阻莫贈問,云何慰離析?搔首訪行人,引領冀良覿。
吾聞達士道,窮通順冥數。通乃朝廷來,窮即江湖去。
謝公才廓落,與世不相遇。壯志郁不用,須有所泄處。
泄為山水詩,逸韻諧奇趣。大必籠天海,細不遺草樹。
豈惟玩景物,亦欲攄心素。往往即事中,未能忘興諭。
因知康樂作,不獨在章句。
《久遲石香不來,忽然蒞止,喜甚。談宴之餘,示以新詩,為仿謝靈運南樓望所遲客韻,賦贈》
裊裊春風歇,萋萋孟夏迫。仰看條上禽,俛念同懷客。
佳人期不來,虛館日已夕。歸鳥赴遙岑,浮雲安所適。
緬波萬類馳,引領心茲戚。攜手喜臨存,相見彌年隔。
壺觴豈雲樂,芙蓉未堪擿。懷抱各今古,翰墨相賞析。
嘆息知音稀,莫負斯良覿。
西京誰修政。
龔汲稱良吏。
君子豈定所。
清塵慮不嗣。
早蒞建德鄉。
民懷虞芮意。
海岸常寥寥。
空館盈清思。
協以上冬月。
晨游肆所喜。
千圻邈不同。
萬嶺狀皆異。
威摧三山峭。
瀄汨兩江駛。
漁舟豈安流。
樵拾謝西芘。
人生誰雲樂。
貴不屈所志。
杪秋尋遠山,山遠行不近。
與子別山阿,含酸赴修軫。
中流袂就判,欲去情不忍。
顧望脰未悁,汀曲舟已隱。
隱汀絕望舟,騖棹逐驚流。
欲抑一生歡,並奔千里游。
日落當棲薄,系纜臨江樓。
豈惟夕情斂,憶爾共淹留。
淹留昔時歡,復增今日嘆。
茲情已分慮,況乃協悲端。
秋泉鳴北澗,哀猿響南巒。
戚戚新別心,淒淒久念攢!攢念攻別心,旦發清溪陰。
暝投剡中宿,明登天姥岑。
高高入雲霓,還期那可尋?儻遇浮丘公,長絕子徽音。