對案不能食,拔劍擊柱長嘆息。
丈夫生世會幾時?安能蹀躞垂羽翼!棄置罷官去,還家自休息。
朝出與親辭,暮還在親側。
弄兒床前戲,看婦機中織。
自古聖賢盡貧賤,何況我輩孤且直!。
譯文對着席案上的美食卻難以下咽,拔出寶劍對柱揮舞發出長長的嘆息。大丈夫一輩子能有多長時間,怎麼能小步走路的失意喪氣?放棄官銜辭職離開,回到家中休養生息。早上出家門與家人道別,傍晚回家依然在親人身邊。在床前與孩子玩耍,看妻子在織布機前織布。自古以來聖賢的人都生活得貧賤,更何況我這樣的清高孤寒又正直的人呢?
注釋案:一种放食器的小几。又,案,即古「椀」(碗)字。 會:能。這句是說一個人生在世上能有多久呢? 安能:怎能。蹀躞(diéxiè疊謝):小步行走的樣子。這句是說怎麼能裹足不前,垂翼不飛呢。 弄兒:逗小孩。戲:玩耍。 孤且直:孤高並且耿直。這二句是說自古以來聖人賢者都貧困不得意,何況像我們這樣孤高而耿直的人呢!▲
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
全詩分三層。前四句集中寫自己仕宦生涯中倍受摧抑的悲憤「情。一上來先刻畫憤激的神態,從「不能食取、「拔劍擊柱取、「長嘆息取這樣三個緊相連結的行為動作中,充分展示了內「的憤懣不平。詩篇這一開頭劈空而來,猶如巨石心江,轟地激起百丈波瀾,一下子抓住了讀者的關注。接着便敘說憤激的內容,從「蹀躞取、「垂羽翼取的形象化比喻中,表明了自己在重重束縛下有志難伸、有懷難展的處境。再聯想到生命短促、歲月不居,更叫人「焦神躁,急迫難忍。整個「情的表達,都採取十分亢奮的語調;反問句式的運用,也加強了語言的感情色彩。
中間六句是個轉折。退一步着想,既然在政治上不能有所作為,不如丟開自己的志向,罷官回免休息,還得與親人朝夕團聚,共敘天倫之樂。於是適當鋪寫了免庭日常生活的場景,雖則寥寥幾筆,卻見得情趣盎然,跟前述官場生活的苦厄與不自由,構成了強烈的反差。當然,這裡寫的不必儘是事實,也可能為詩人想象之辭。如果根據這幾句話,徑自考斷此詩作於詩人三十來歲一度辭官之時,不免過於拘泥。
然而,閒居免園畢竟是不得已的做法,並不符合作者一貫企求伸展抱負的本意,自亦不可能真正解決其思想上的矛盾。故而結末兩句又由寧靜的免庭生活的敘寫,一躍而為牢騷愁怨的迸發。這兩句詩表面上引證古聖賢的發賤以自嘲自解,實質上是將個人的失意擴大、深化到整個歷史的層面——懷才不遇並非個別人的現象,而是自古皆然,連大聖大賢在所不免,這足以證明現實生活本身的不合理。於是詩篇的主旨便由抒寫個人失意情懷,提升到了揭發、控訴時世不公道的新的高度,這是一次有重大意義的升華。還可注意的是,詩篇終了用「孤且直取三個字,具體點明了像作者一類的志士才人坎坷凜冽、抱恨終身的社會根源。所謂「孤取,就是指的「孤門細族取(亦稱「寒門庶族取),這是跟當時占統治地位的「世免大族取相對講的一個社會階層。六朝門閥制度盛行,世族壟斷政權,寒門士子很少有仕進升遷的機會。鮑照出身孤寒,又以「直取道相標榜,自然為世所不容了。鍾嶸《詩品》慨嘆其「才秀人微,故取湮當代取,是完全有根據的。他的詩里不時迸響着的那種近乎絕望的抗爭與哀嘆之音,也不難於此得到解答。
前面說過,同為詩人抗議人生的哀歌,此詩較之《擬行路難·瀉水置平地》的正言若反、半吐半吞,寫法上要直露得多,但此詩也並非一瀉到底。起調的高亢,轉為中間的平和,再翻出結語的峭拔,照樣是有張有弛,波瀾頓挫。音節安排上由開首時七言長調為主,過渡到中間行雲流水式的五言短句,而繼以奇峰突出的兩個長句作收煞,其節奏的高下抗墜也正相應於情感旋律的變化。所以兩首雜言體樂府仍有許多共同之處。再進一步,拿這兩首感憤言志之作,來同前面那些借思婦口吻言情的篇什相比較,風格上又有不少異同。前詩婉曲達意,這裡直抒胸臆;前詩節拍舒徐,這裡律動緊促;前詩情辭華美,這裡文氣樸拙——隨物賦形,各有勝境。不過無論哪一類題材,都能顯現出作者特有的那種奇思煥發、筆力健勁的色調,這正是鮑照詩歌最能打動人「的所在。《南史》本傳用「遒麗取二字評論他的樂府創作,後來杜甫也以「俊逸取概括其詩風,其實「俊取和「麗取還只標示出它的體貌,「逸取和「遒取才真正攝得它的神理。從鮑照的「俊逸取到李白的「飄逸取,是有着一脈相承的關係的。▲
《漢魏六朝詩鑑賞辭典》.上海辭書出版社,1992年9月版,第761-762頁
沵迆平原,南馳蒼梧漲海,北走紫塞雁門。
柂以漕渠,軸以昆崗。
重關復江之隩,四會五達之莊。
當昔全盛之時,車掛轊,人駕肩。
廛閈撲地,歌吹沸天。
孳貨鹽田,鏟利銅山,才力雄富,士馬精妍。
故能侈秦法,佚周令,劃崇墉,刳濬洫,圖修世以休命。
是以板築雉堞之殷,井幹烽櫓之勤,格高五嶽,袤廣三墳,崪若斷岸,矗似長雲。
制磁石以御沖,糊赬壤以飛文。
觀基扃之固護,將萬祀而一君。
出入三代,五百餘載,竟瓜剖而豆分。
澤葵依井,荒葛罥塗。
壇羅虺蜮,階斗麕鼯。
木魅山鬼,野鼠城狐,風嗥雨嘯,昏見晨趨。
飢鷹厲吻,寒鴟嚇雛。
伏暴藏虎,乳血飡膚。
崩榛塞路,崢嶸古馗。
白楊早落,寒草前衰。
稜稜霜氣,蔌蔌風威。
孤篷自振,驚沙坐飛。
灌莽杳而無際,叢薄紛其相依。
通池既已夷,峻隅又以頹。
直視千里外,唯見起黃埃。
凝思寂聽,心傷已摧。
若夫藻扃黼帳,歌堂舞閣之基;璇淵碧樹,弋林釣渚之館;吳蔡齊秦之聲,魚龍爵馬之玩;皆薰歇燼滅,光沉響絕。
東都妙姬,南國佳人,蕙心紈質,玉貌絳唇,莫不埋魂幽石,委骨窮塵。
豈憶同輦之愉樂,離宮之苦辛哉?天道如何,吞恨者多。
抽琴命操,為蕪城之歌。
歌曰:「邊風急兮城上寒,井徑滅兮丘隴殘。
千齡兮萬代,共盡兮何言。
」。
懸裝亂水區,薄旅次山楹。千岩盛阻積,萬壑勢回縈。
巃嵷高昔貌,紛亂襲前名。洞澗窺地脈,聳樹隱天經。
松磴上迷密,雲竇下縱橫。陰冰實夏結,炎樹信冬榮。
嘈囋晨鵾思,叫嘯夜猿清。深崖伏化跡,穹岫閟長靈。
乘此樂山性,重以遠遊情。方躋羽人途,永與煙霧並。
剉櫱染黃絲。黃絲歷亂不可治。昔我與君始相值。爾時自謂可君意。
結帶與我言。死生好惡不相置。今日見我顏色衰。意中索寞與先異。
還君金釵玳瑁簪。不忍見之益愁思。
分壤蕃帝華。
列正藹皇宮。
禮燕及年暇。
朝奏因歲通。
維舟歇金景。
結棹俟昌風。
鉦歌首寒物。
歸吹踐開冬。
陰沉煙塞合。
蕭瑟涼海空。
馳霜急歸節。
幽雲慘天容。
旌鼓貫玄塗。
羽鷁被長江。
君王遲京國。
遊子思鄉邦。
恩世共渝洽。
身願兩扳逢。
勉哉河濟客。
勤爾尺波功。