首頁 / 南北朝 / 王沂 / 掃花游·秋聲
拼 译 译

《掃花游·秋聲》

王沂 〔南北朝〕

商飆乍發,漸淅淅初聞,蕭蕭還住。頓驚倦旅。背青燈弔影,起吟愁賦。斷續無憑,試立荒庭聽取。在何許?但落葉滿階,惟有高樹。

迢遞歸夢阻。正老耳難禁,病懷淒楚。故山院宇。想邊鴻孤唳,砌蛩私語。數點相和,更著芭蕉細雨。避無處。這閒愁,夜深尤苦。

复制

掃花游·秋聲 - 賞析

商飆(biāo)乍發,漸淅(xī)淅初聞,蕭蕭還住。頓驚倦旅。背青燈弔影,起吟愁賦。斷續無憑,試立荒庭聽取。在何許?但落葉滿階,惟有高樹。
秋天的肅殺之聲突然響起,漸漸的能聽到聲音,淅淅蕭蕭的風聲似乎沒有停住的意思。這風聲驚到了倦於行旅的人。對着油燈望着影子自我感嘆,不由得站起來吟誦愁賦。風聲斷斷續續的,便嘗試到荒院裡仔細聽聽。可是風聲在哪裡呢?但庭院裡只有高樹,還有落滿台階的樹葉。
秋聲:時至秋日,西風起,草木凋零,多肅殺之聲,曰秋聲。商飆:指秋風 。古人把五音與四季相配。商音配秋。商音悽厲。與秋天肅殺之氣相應。因以商指秋季。淅淅:象聲詞,形容風聲。倦旅:指倦於行旅的人。青燈:光線青熒的油燈,借指孤寂、清苦的生活。弔影:對影自傷。極言孤獨。愁賦:度郎先自吟愁賦,淒淒更聞私語 。斷續:意指風聲不定時斷時續。無憑,無准或不定之義。何許:何處。但:只,只有。

(tiáo)遞歸夢阻。正老耳難禁,病懷淒楚。故山院宇。想邊鴻孤唳(lì),砌蛩(qióng)私語。數點相和,更著芭蕉細雨。避無處。這閒愁,夜深尤苦。
仿佛進入遙遠的夢境。正好老來不堪聽取淒涼的秋聲,有着生病憔悴的樣子。本來是山裡的庭院。卻想到邊疆鴻雁的孤鳴,台階下的蟋蟀的秘密私語。雨打芭蕉之聲與雁唳蛩鳴之聲相應和。我無處可躲避。這種閒愁,夜越深越痛苦。
迢遞:遙遠的樣子。老耳難禁:老來不堪聽取淒涼的秋聲。邊鴻:邊塞的鴻雁。孤唳:指鴻雁孤鳴。砌蛩:台階下的蟋蟀。數點:指雨滴。更著:更加上。李清照《聲聲慢》詞:「梧桐更兼細雨,到黃昏、點點滴滴。」

  王沂孫在詠物詞上有較為獨到之感覺。《掃花游·秋聲》是從歐陽修《秋聲賦》中轉換而來。周頤《蕙風詞話》中首評論其為:「以性靈語詠物,以沉著之筆達出。」 這首詞有很新穎之處,無論在詠物賦情,還是在布局構思上。在詞中表達了一種倦旅思歸、欲歸不能、老病纏身的難言之痛、亡國之恨和身世之悲。

  歐陽修在《秋聲賦》雲「歐陽子方夜讀書,聞有聲自西南來者,悚然而聽之,曰:異哉!初淅瀝以蕭颯,忽奔騰而砰湃。……」發端三句即由此化來。「商飆乍發,漸淅淅初聞,蕭蕭還住。」寫秋風乍起,秋聲隨作的聲勢。古代用五音和方位配春夏秋冬四時,商聲主西方屬秋,秋風故云商飆。概括了歐陽修洋洋灑灑幾十字所作的描寫。「乍發、漸、初聞、還住」一系列動作,將秋聲散在的聽覺形象寫得起伏宛然、張弛有致,將秋風秋聲寫得姿態卓立、聲勢宛然。「頓驚倦旅」,寫詞人聞秋聲感羈旅之苦,詞人的境遇較為悽慘。「頓驚」與「乍發」呼應,將秋聲與情懷拍合一處。筆勢轉折。秋聲是人驚起時所聞,倦旅之懷是聞秋聲所發。詠秋聲意在於其情,故意境頓深。「驚」字承前之秋聲,熔鑄行旅之夢被打斷的緣起與驚醒後的神態;啟後之倦旅,它又是對秋聲觸目驚心的心態。「背青燈弔影」,寫詞人身受漂泊不定、孤寂不堪的羈旅之苦,和一種淒涼的心境:形單影隻,獨影孤燈,本已情傷。燈影的幽冷搖曳動盪不定,秋聲相和。使人倦旅之心頓生,只好借賦詠,抒發心中愁緒。

  下面由心情又轉寫秋聲。「斷續無憑」這裡則寫有意追尋秋聲。「試立荒庭聽取。」一句以「聽取」的方式追尋時斷時續終於悄然無息的秋聲,通過客舍到荒庭的轉換,為從聽覺轉至視覺作了巧妙而又自然的過渡。以下秋聲已住,無處追尋,仿佛秋聲留下的足跡。「無憑」是感覺,「但有」是視覺,樹葉落後更覺崢嶸。在秋聲中徒增冷寂和凋零。此段寫法獨到,即見無處尋聲,卻有跡可見的水盡雲生,在凝重質實中見出清剛流轉。

  上片秋聲是所聞、所感、所見。「迢遞歸夢阻」是上片「頓驚倦旅」的進一步鋪陳。「歸夢」為秋聲所斷,在「倦旅」中,思鄉之情段段。「歸夢阻」之「阻」,一表歸夢為秋聲所斷,二表時間渺渺,空間遙遙,夢醒後也有家難歸。有家不能歸,是為不幸,歸夢都難成,又何幸焉。客居的孤寂中聞秋聲且見落葉飄零之形色,愈益感發他老病交加的淒楚,比之倦旅之情,悲苦過之矣。「阻」所隱含的秋聲驚夢,「老耳難禁」暗示的淒楚秋聲,均處處遙遙切合題旨,含蓄而曲折,想象較為豐裕自如。

  既然歸期遙遙,就只有異鄉的秋夜遙想故鄉,自我慰藉,詞人在秋聲中展開對故鄉的想象:孤雁唳鳴,寒蛩哀吟,雨打芭蕉,透露出悽惶孤寂的意味。比之異鄉所聞秋聲,愁苦交織,令人腸斷心碎。思鄉或歸家能解脫愁懷,豈料客居愁,歸家更愁。「避無處」,這愁又是與秋聲相感發的,秋聲無處不在,此愁也無有已時,這是秋聲所感發的愁懷的第三層曲折。將秋聲與愁懷推至悲苦不堪的極致,筆致極為拙重含蓄。「這閒愁,夜深尤苦」,愁而曰「閒」,是以輕淡之筆寫鬱結之情。綰合種種愁思一處,在夜深人靜、無可訴說的背景之中,顯得格外「尤苦」。

1、 (宋)王沂孫.吳則虞導讀 王沂孫詞集:上海古籍出版社,2011.09:第76頁
2、 劉永濟.唐五代兩宋詞簡析;微睇室說詞:中華書局,2007.10:第116頁
3、 《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷).上海辭書出版社,1988年版,第2242頁
4、 劉石主編;清華大學《宋詞鑑賞大辭典》編寫組.宋詞鑑賞大辭典:中華書局,2011.08:第1379頁

掃花游·秋聲 - 創作背影

  至元二十八年(1291),元朝詔告天下尋訪隱居埋名的人士,徵辟任用南士,並責成各級官府嚴加督視。宋亡後一直隱居會稽的王沂孫在這一年被強征而起,出任慶元路學正。這一首《掃花游·秋聲》,便是他出任慶元任上,日夜思念故鄉並渴盼早日歸家的心跡流露。   

王沂

作者:王沂

南唐時人,與鍾茜交往唱酬。生卒年、籍貫皆不詳。《全唐詩》存詩1首。

王沂其它诗文

《御街行 送王君冕二首其一》

王沂 〔南北朝〕

煙中列岫青無數。遮不斷、長安路。杜鵑誰道等閒啼,迤邐得人歸去。

隴雲秦樹,周台漢苑,滿眼相思處。停杯莫放離歌舉。至剪燭、西窗語。元都燕麥又東風,自是劉郎遲暮。

紉蘭結佩,裁冰斫句,細和閒情賦。

复制

《水龍吟·落葉》

王沂 〔南北朝〕

曉霜初著青林,望中故國淒涼早。蕭蕭漸積,紛紛猶墜,門荒徑悄。渭水風生,洞庭波起,幾番秋杪。想重涯半沒,千峰盡出,山中路、無人到。

前度題紅杳杳。溯宮溝、暗流空繞。啼螿未歇,飛鴻欲過,此時懷抱。亂影翻窗,碎聲敲砌,愁人多少。望吾廬甚處,只應今夜,滿庭誰掃。

复制

《摸魚兒(蓴)》

王沂 〔南北朝〕

玉簾寒、翠痕微斷,浮空清影零碎。碧芽也抱春洲怨,雙卷小緘芳字。還又似。系羅帶相思,幾點青鈿綴。吳中舊事。悵酪乳爭奇,鱸魚謾好,誰與共秋醉。

江湖興,昨夜西風又起。年年輕誤歸計。如今不怕歸無准,卻怕故人千里。何況是。正落日垂虹,怎賦登臨意。滄浪夢裡。縱一舸重遊,孤懷暗老,余恨渺煙水。

复制

《花犯 苔梅》

王沂 〔南北朝〕

古嬋娟,蒼鬟素靨,盈盈瞰流水。斷魂十里。嘆紺縷飄零,難系離思。

故山歲晚誰堪寄。琅玕聊自倚。謾記我、綠蓑沖雪,孤舟寒浪里。

三花兩蕊破蒙茸,依依似有恨,明珠輕委。雲臥穩,藍衣正、護春憔悴。

羅浮夢、半蟾掛曉,麼鳳冷、山中人乍起。又喚取、玉奴歸去,餘香空翠被。

复制

《高陽台(陳君衡游未還,周公謹有懷人之賦,倚歌和之)》

王沂 〔南北朝〕

駝褐輕裝,狨韉小隊,冰河夜渡流澌。朔雪平沙,飛花亂拂蛾眉。琵琶已是淒涼調,更賦情、不比當時。想如今,人在龍庭,初勸金卮。

一枝芳信應難寄,向山邊水際,獨抱相思。江雁孤回,天涯人自歸遲。歸來依舊秦淮碧,問此愁、還有誰知。對東風,空似垂楊,零亂千絲。

复制

《三姝媚(櫻桃)》

王沂 〔南北朝〕

紅纓懸翠葆。漸金鈴枝深,瑤階花少。萬顆燕支,贈舊情、爭奈武珠人老。扇底清歌,還記得、樊姬嬌小。幾度相思,紅豆都銷,碧絲空裊。

芳意荼コ開早。正夜色瑛盤,素蟾低照。薦筍同時,嘆故園春事,已無多了。贈滿筠籠,偏暗觸、天涯懷抱。謾想青衣初見,花陰夢好。

复制

《水龍吟·曉寒慵揭珠簾》

王沂 〔南北朝〕

曉寒慵揭珠簾,牡丹院落花開未。玉欄干畔,柳絲一把,和風半倚。國色微酣,天香乍染,扶春不起。自真妃舞罷,謫仙賦後,繁華夢、如流水。池館家家芳事。記當時、買栽無地。爭如一朵,幽人獨對,水邊竹際。把酒花前,剩拚醉了,醒來還醉。怕洛中、春色匆匆,又入杜鵑聲里。

复制

《高陽台·霜楮刳皮》

王沂 〔南北朝〕

霜楮刳皮,冰花擘繭,滿腔絮濕湘簾。抱瓮工夫,何須待吐吳蠶。水香玉色難裁翦,更繡針、茸線休拈。伴梅花,暗卷春風,斗帳孤眠。篝熏鵲錦熊氈。任粉融脂涴,猶怯痴寒。我睡方濃,笑他欠此清緣。揉來細軟烘烘暖,盡何妨、挾纊裝錦。酒魂醒,半榻梨雲,起坐詩禪。

复制

《綺羅香 其二 紅葉》

王沂 〔南北朝〕

玉杵餘丹,金刀剩彩,重染吳江孤樹。幾點朱鉛,幾度怨啼秋暮。

驚舊夢、綠鬢輕凋,訴新恨、絳唇微注。最堪憐,同拂新霜,繡蓉一鏡晚妝妒。

千林搖落漸少,何事西風老色,爭妍如許。二月殘花,空誤小車山路。

重認取,流水荒溝,怕猶有、寄情芳語。但淒涼、秋苑斜陽,冷枝留醉舞。

复制

《水龍吟 其三 落葉》

王沂 〔南北朝〕

曉霜初著青林,望中故國淒涼早。蕭蕭漸積,紛紛猶墜,門荒徑悄。

渭水風生,洞庭波起,幾番秋杪。想重涯半沒,千峰盡出,山中路、無人到。

前度題紅杳杳。溯宮溝、暗流空繞。啼螿未歇,飛鴻欲過,此時懷抱。

亂影翻窗,碎聲敲砌,愁人多少。望吾廬甚處,只應今夜,滿庭誰掃。

复制

《鎖窗寒(春思)》

王沂 〔南北朝〕

趁酒梨花,催詩柳絮,一窗春怨。疏疏過雨,洗盡滿階芳片。數東風、二十四番,幾番誤了西園宴。認小簾朱戶,不如飛去,舊巢雙燕。

曾見。雙蛾淺。自別後,多應黛痕不展。撲蝶花陰,怕看題詩團扇。試憑他、流水寄情,溯紅不到春更遠。但無聊、病酒厭厭,夜月荼コ院。

复制

《一萼紅(石屋探梅)》

王沂 〔南北朝〕

思飄飄。擁仙姝獨步,明月照蒼翹。花候猶遲,庭陰不掃,門掩山意蕭條。抱芳恨、佳人分薄,似未許、芳魄化春嬌。雨澀風慳,霧輕波細,湘夢迢迢。

誰伴碧樽雕俎,笑瓊肌皎皎,綠鬢蕭蕭。青鳳啼空,玉龍舞夜,遙睇河漢光搖。未須賦、疏香淡影,且同倚、枯蘚聽吹簫。聽久餘音欲絕,寒透鮫綃。

复制