首頁 / 南北朝 / 江淹 / 少年游·欄干十二獨憑春
拼 译 译

《少年游·欄干十二獨憑春》

江淹 〔南北朝〕

欄干十二獨憑春,晴碧遠連雲。千里萬里,二月三月,行色苦愁人。

謝家池上,江淹浦畔,吟魄與離魂。那堪疏雨滴黃昏。更特地、憶王孫。

复制

少年游·欄干十二獨憑春 - 賞析

欄干十二獨憑春,晴碧遠連雲。千里萬里,二月三月,行色苦愁人。
春天時獨自憑欄遠眺,倚遍了每一個欄杆。藍天下青草綿延,至目盡處與天相接。放眼遠處,遼闊無際,千里萬里,時令正是盛春的二月三月間,遠行之人啊,你去也,行色匆匆,令我愁苦無窮。
獨憑春:春天時獨自倚欄遠眺。晴碧:指藍天下的青草。

謝家池上,江淹浦畔(pàn),吟魄與離魂。那堪疏雨滴黃昏。更特地、憶王孫。
謝家池塘邊,江淹浦的岸邊,獨自吟詩頌苦。黃昏時分,稀疏的雨滴點點飄落,哪裡能夠承受這離愁之苦!更何況,此時此地,又想起了遠行之人。
謝家池:據《南史·惠連傳》載,族兄靈運激賞惠連之才思,嘗於永嘉西堂思詩競不成,忽夢見惠連,即得句云:「池塘生春草。」江淹浦:指別離之地。指南朝文學家江淹作《別賦》描摹各種類型的離別情態。吟魄:指詩情、詩思。離魂:指離別的思緒。王孫:公子,指遠遊之人。

  詞的上片寫主人公憑欄遠眺的感受,引出離別相思之苦,下片用一系列離別相思的典故,使離愁別緒進一步深化。全詞以寫意為主,全憑涵詠的意境取勝。

  詞從憑欄寫入。「春」字點出季節,「獨」字說明孤身一人。當春獨立,人之了無意緒可知。「欄干十二」,着一「憑」字,表示憑遍了十二欄干。李清照詞:「倚遍欄干,只是無情緒。」(《點絳唇》)辛棄疾詞:「欄干拍遍,無人會,登臨意。」(《水龍吟》)「倚遍」、「拍遍」,都是一種動作性的描繪。這裡說欄干十二,一一憑遍,說明詞中人物憑眺之久長、心情之焦切。這一句不只點出了時、地、人,還寫了人物的處境、動作和情態。

  「晴碧遠連雲」承上句憑欄所見,以「晴碧」着色,正面詠草。江淹《別賦》云:「春草碧色」。晴則色明。「遠連雲」,是說芳草延伸,至目盡處與天相接。杜牧《江上偶見絕句》:「草色連雲人去住。」可見此景確實關乎別情。

  寫景如畫,亦有點染之法,即先點出中心物象,然後就其上下左右着意渲染之。「晴碧」句是「點」, 「 千里」兩句為「染」。「千里萬里」承「遠連雲」,從廣闊的空間上加以渲染,極言春草的綿延無垠。 「二月三月」應首句一個「春」字,從「草長」的時間上加以渲染,極言春草滋生之盛。

  「行色苦愁人」句將人、景綰合,結出不勝離別之苦的詞旨,並開啟了下片的抒情。「行色」總括 「 晴碧」三句,即指芳草連天之景這一遠行的象徵。這種景象在傷離的愁人眼中看出,倍贈苦痛,因為引起了對遠人的思念。

  下片先用典來詠物抒情。

  「謝家池上」,指謝靈運《登池上樓》中的名句「池塘生春草」。這首詩是詩人有感於時序更迭、陽春初臨而發,故曰「吟魄」。 「江淹浦畔」,指江淹作《別賦》描摹各種類型的離別情態,其中直接寫到春草的有「春草碧色,春水淥波,送君南浦,傷如之何」。因為賦中又有「知離夢之躑躅,意別魂之飛揚」,所以歐詞中出現「江淹浦」與「離魂」字面。

  接着「那堪」一句用景色的變換,將此種不堪離愁之苦的感情再翻進一層。「疏雨滴黃昏」,則是黃昏時分的雨中之景。王國維在《人間詞話》中說:「人知和靖《點絳唇》、聖俞《蘇幕遮》、永叔《少年游》三闋為詠春草絕調結拍「更特地憶王孫」, 「更」與「那堪」呼應,由景入情,文意連貫而下。

  「憶王孫」本自「王孫游兮不歸,春草生兮萋萋」(《楚辭·招隱士》)。至此,確知詞之主人公是思婦無疑。她於當春之際,獨上翠樓,無論艷陽晴空,還是疏雨黃昏,她總是別情依依,離夢纏繞。宋詞之由婉約到豪放,有一個逐步發展的過程,歐公乃是這一過程中一位承先啟後的人物。這一點,在此詞中有集中體現。從藝術上看,此詞境界遼遠闊大,語言質樸清新,與一般描寫離別相思之苦的婉約詞已有所區別。

1、 歐陽修著,中華文學百家經典 歐陽修集,時代文藝出版社,,第346-347頁
2、 李文祿 宋緒連主編 余冠英 楊仁愷 張震澤 劉萬泉顧問,古代愛情詩詞鑑賞辭典,遼寧大學出版社,1990年07月第1版,第647頁

少年游·欄干十二獨憑春 - 創作背影

  北宋時期,詞人歐陽修為了歌詠春草同時又兼涉離愁,故寫下了這首詞,該詞的具體創作時間不詳。   

江淹

作者:江淹

江淹(444—505),字文通,南朝著名文學家、散文家,歷仕三朝,宋州濟陽考城(今河南省商丘市民權縣)人。江淹少時孤貧好學,六歲能詩,十三歲喪父。二十歲左右在新安王劉子鸞幕下任職,開始其政治生涯,歷仕南朝宋、齊、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志。泰始二年(466年),江淹轉入建平王劉景素幕,江淹受廣陵令郭彥文案牽連,被誣受賄入獄,在獄中上書陳情獲釋。劉景素密謀叛亂,江淹曾多次諫勸,劉景素不納,貶江淹為建安吳興縣令。宋順帝升明元年(477年),齊高帝蕭道成執政,把江淹自吳興召回,並任為尚書駕部郎、驃騎參軍事,大受重用。 

江淹其它诗文

《雜體詩 休上人怨別》

江淹 〔南北朝〕

西北秋風至。

楚客心悠哉。

日暮碧雲合。

佳人殊未來。

露彩方泛艷。

月華始徘徊。

寶書為君掩。

瑤棽詎能開。

相思巫山渚。

悵望陽雲台。

膏爐絕沉燎。

綺席生浮埃。

桂水日千里。

因心平生懷。

复制

《滿庭芳 中元節途次蒙陰追悼亡女》

江淹 〔南北朝〕

庾氏苟娘,左家嬌女,慰情誰道非男。銘椒頌菊,略涉也粗諳。

每歲因爺作客,恆歸伴、阿母香奩。天涯信,燈花蟢子,頻向紫姑占。

江淹。何限恨,半生婚嫁,怨極愁添。只今朝五嶽,敢詡幽探。

惆悵中元令節,家山事、梵唄莊嚴。蒙陰畔,兩行紅淚,寄不到江南。

复制

《浣溪沙 其一》

江淹 〔南北朝〕

步徹香塵倚畫闌。叢頭合鳳尾交鸞。金蓮並蒂月雙彎。

宋玉東鄰芳草軟,江淹南浦落花干。抱雲勾雪近燈看。

复制

《懷吳明卿兼寄沈嘉則 其二》

江淹 〔南北朝〕

郡符兼領武夷山,懷惠移家客未還。應是丹砂猶可學,江淹長向白雲間。

复制

《和閣老楊石齋公夢中登樓得句韻》

江淹 〔南北朝〕

親到虞淵取日來,乾坤氛祲一時開。濟川力盡勞推挽,補袞功深費剪裁。

彩筆江淹詩有助,錦城司馬夢空回。神遊更向華胥境,白首丹衷敢漫猜。

复制

《惆悵吟》

江淹 〔南北朝〕

秋風丹葉動荒城,慘澹雲遮日半明。

晝夢卻因惆悵得,晚愁多為別離生。

江淹彩筆空留恨,壯叟玄譚未及情。

千古怨魂銷不得,一江寒浪若為平。

复制

《效阮公詩十五首 其十二》

江淹 〔南北朝〕

華樹曜北林,芬芳空自宣。秋至白雲起,蟪蛄號庭前。

中心有所思,虛堂獨浩然。安坐詠琴瑟,逍遙可永年。

复制

《雜體詩三十首 其二十七 袁太尉淑從駕》

江淹 〔南北朝〕

宮廟禮哀敬,枌邑道嚴玄。恭潔由明祀,肅駕在祈年。

詔徒登季月,戒鳳藻行川。雲旆象漢徙,宸網擬星懸。

朱棹麗寒渚,金鍐映秋山。羽衛藹流景,彩吹震沈淵。

辨詩測京國,履籍鑒都廛。氓謠響玉律,邑頌被丹弦。

文軫薄桂海,聲教燭冰天。和惠頒上笏,恩渥浹下筵。

幸侍觀洛後,豈慕巡河前。服義方無沫,展歌殊未宣。

复制

《雜體詩三十首 其十八 孫廷尉》

江淹 〔南北朝〕

太素既已分,吹萬著形兆。寂動苟有源,因謂殤子夭。

道喪涉千載,津梁誰能了。思乘扶搖翰,卓然凌風矯。

靜觀尺棰義,理足未嘗少。囧囧秋月明,憑軒詠堯老。

浪跡無蚩妍,然後君子道。領略歸一致,南山有綺皓。

交臂久變化,傳火乃薪草。亹亹玄思清,胸中去機巧。

物我俱忘懷,可以狎鷗鳥。

复制

《效阮公詩十五首 其三》

江淹 〔南北朝〕

白露淹庭樹,秋風吹羅衣。忠信主不合,辭意將訴誰。

獨坐東軒下,雞鳴夜已晞。總駕命賓仆,遵路起旋歸。

天命誰能見,人蹤信可疑。

复制

《雜體詩三十首 其十 張司空華離情》

江淹 〔南北朝〕

秋月映簾櫳,懸光入丹墀。佳人撫鳴琴,清夜守空帷。

蘭徑少行跡,玉台生網絲。庭樹發紅彩,閨草含碧滋。

延佇整綾綺,萬里贈所思。願垂湛露惠,信我皎日期。

复制

《臥疾怨別劉長史詩》

江淹 〔南北朝〕

四時煎日夜。

玉露催紫榮。

始懷走及嘆。

春意秋方驚。

涼草散螢色。

衰樹斂蟬聲。

憑景魂且謐。

臥堂怨巳生。

承君客江潭。

先愁鴻雁鳴。

吳山饒離袂。

楚水多別情。

金堅碧不滅。

桂華蘭有英。

無輟代上朝。

豈惜鏡中明。

但見一葉落。

哀恨方未平。

复制