首頁 / 南北朝 / 江淹 / 少年游·欄干十二獨憑春
拼 译 译

《少年游·欄干十二獨憑春》

江淹 〔南北朝〕

欄干十二獨憑春,晴碧遠連雲。千里萬里,二月三月,行色苦愁人。

謝家池上,江淹浦畔,吟魄與離魂。那堪疏雨滴黃昏。更特地、憶王孫。

复制

少年游·欄干十二獨憑春 - 賞析

欄干十二獨憑春,晴碧遠連雲。千里萬里,二月三月,行色苦愁人。
春天時獨自憑欄遠眺,倚遍了每一個欄杆。藍天下青草綿延,至目盡處與天相接。放眼遠處,遼闊無際,千里萬里,時令正是盛春的二月三月間,遠行之人啊,你去也,行色匆匆,令我愁苦無窮。
獨憑春:春天時獨自倚欄遠眺。晴碧:指藍天下的青草。

謝家池上,江淹浦畔(pàn),吟魄與離魂。那堪疏雨滴黃昏。更特地、憶王孫。
謝家池塘邊,江淹浦的岸邊,獨自吟詩頌苦。黃昏時分,稀疏的雨滴點點飄落,哪裡能夠承受這離愁之苦!更何況,此時此地,又想起了遠行之人。
謝家池:據《南史·惠連傳》載,族兄靈運激賞惠連之才思,嘗於永嘉西堂思詩競不成,忽夢見惠連,即得句云:「池塘生春草。」江淹浦:指別離之地。指南朝文學家江淹作《別賦》描摹各種類型的離別情態。吟魄:指詩情、詩思。離魂:指離別的思緒。王孫:公子,指遠遊之人。

  詞的上片寫主人公憑欄遠眺的感受,引出離別相思之苦,下片用一系列離別相思的典故,使離愁別緒進一步深化。全詞以寫意為主,全憑涵詠的意境取勝。

  詞從憑欄寫入。「春」字點出季節,「獨」字說明孤身一人。當春獨立,人之了無意緒可知。「欄干十二」,着一「憑」字,表示憑遍了十二欄干。李清照詞:「倚遍欄干,只是無情緒。」(《點絳唇》)辛棄疾詞:「欄干拍遍,無人會,登臨意。」(《水龍吟》)「倚遍」、「拍遍」,都是一種動作性的描繪。這裡說欄干十二,一一憑遍,說明詞中人物憑眺之久長、心情之焦切。這一句不只點出了時、地、人,還寫了人物的處境、動作和情態。

  「晴碧遠連雲」承上句憑欄所見,以「晴碧」着色,正面詠草。江淹《別賦》云:「春草碧色」。晴則色明。「遠連雲」,是說芳草延伸,至目盡處與天相接。杜牧《江上偶見絕句》:「草色連雲人去住。」可見此景確實關乎別情。

  寫景如畫,亦有點染之法,即先點出中心物象,然後就其上下左右着意渲染之。「晴碧」句是「點」, 「 千里」兩句為「染」。「千里萬里」承「遠連雲」,從廣闊的空間上加以渲染,極言春草的綿延無垠。 「二月三月」應首句一個「春」字,從「草長」的時間上加以渲染,極言春草滋生之盛。

  「行色苦愁人」句將人、景綰合,結出不勝離別之苦的詞旨,並開啟了下片的抒情。「行色」總括 「 晴碧」三句,即指芳草連天之景這一遠行的象徵。這種景象在傷離的愁人眼中看出,倍贈苦痛,因為引起了對遠人的思念。

  下片先用典來詠物抒情。

  「謝家池上」,指謝靈運《登池上樓》中的名句「池塘生春草」。這首詩是詩人有感於時序更迭、陽春初臨而發,故曰「吟魄」。 「江淹浦畔」,指江淹作《別賦》描摹各種類型的離別情態,其中直接寫到春草的有「春草碧色,春水淥波,送君南浦,傷如之何」。因為賦中又有「知離夢之躑躅,意別魂之飛揚」,所以歐詞中出現「江淹浦」與「離魂」字面。

  接着「那堪」一句用景色的變換,將此種不堪離愁之苦的感情再翻進一層。「疏雨滴黃昏」,則是黃昏時分的雨中之景。王國維在《人間詞話》中說:「人知和靖《點絳唇》、聖俞《蘇幕遮》、永叔《少年游》三闋為詠春草絕調結拍「更特地憶王孫」, 「更」與「那堪」呼應,由景入情,文意連貫而下。

  「憶王孫」本自「王孫游兮不歸,春草生兮萋萋」(《楚辭·招隱士》)。至此,確知詞之主人公是思婦無疑。她於當春之際,獨上翠樓,無論艷陽晴空,還是疏雨黃昏,她總是別情依依,離夢纏繞。宋詞之由婉約到豪放,有一個逐步發展的過程,歐公乃是這一過程中一位承先啟後的人物。這一點,在此詞中有集中體現。從藝術上看,此詞境界遼遠闊大,語言質樸清新,與一般描寫離別相思之苦的婉約詞已有所區別。

1、 歐陽修著,中華文學百家經典 歐陽修集,時代文藝出版社,,第346-347頁
2、 李文祿 宋緒連主編 余冠英 楊仁愷 張震澤 劉萬泉顧問,古代愛情詩詞鑑賞辭典,遼寧大學出版社,1990年07月第1版,第647頁

少年游·欄干十二獨憑春 - 創作背影

  北宋時期,詞人歐陽修為了歌詠春草同時又兼涉離愁,故寫下了這首詞,該詞的具體創作時間不詳。   

江淹

作者:江淹

江淹(444—505),字文通,南朝著名文學家、散文家,歷仕三朝,宋州濟陽考城(今河南省商丘市民權縣)人。江淹少時孤貧好學,六歲能詩,十三歲喪父。二十歲左右在新安王劉子鸞幕下任職,開始其政治生涯,歷仕南朝宋、齊、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志。泰始二年(466年),江淹轉入建平王劉景素幕,江淹受廣陵令郭彥文案牽連,被誣受賄入獄,在獄中上書陳情獲釋。劉景素密謀叛亂,江淹曾多次諫勸,劉景素不納,貶江淹為建安吳興縣令。宋順帝升明元年(477年),齊高帝蕭道成執政,把江淹自吳興召回,並任為尚書駕部郎、驃騎參軍事,大受重用。 

江淹其它诗文

《雜體詩 王侍中粲懷德》

江淹 〔南北朝〕

伊昔值世亂。

秣馬辭帝京。

既傷蔓草別。

方知枤杜情。

崤函盪丘墟。

冀闕緬縱橫。

倚棹泛涇渭。

日暮山河清。

蟋蟀依素野。

嚴風吹枯莖。

鸛鷁在幽草。

客子淚子零。

去鄉三十載。

幸遭天下平。

賢主降嘉賞。

金貂服玄纓。

侍宴出河曲。

飛蓋游鄴城。

朝露竟幾何。

忽如水上萍。

君子篤恩義。

柯葉終不傾。

福履既所綏。

千載垂令名。

复制

《恨賦》

江淹 〔南北朝〕

試望平原,蔓草縈骨,拱木斂魂。

人生到此,天道寧論?於是仆本恨人,心驚不已。

直念古者,伏恨而死。

至如秦帝按劍,諸侯西馳。

削平天下,同文共規,華山為城,紫淵為池。

雄圖既溢,武力未畢。

方架黿鼉以為梁,巡海右以送日。

一旦魂斷,宮車晚出。

若乃趙王既虜,遷於房陵。

薄暮心動,昧旦神興。

別艷姬與美女,喪金輿及玉乘。

置酒欲飲,悲來填膺。

千秋萬歲,為怨難勝。

至如李君降北,名辱身冤。

拔劍擊柱,弔影慚魂。

情往上郡,心留雁門。

裂帛系書,誓還漢恩。

朝露溘至,握手何言?若夫明妃去時,仰天太息。

紫台稍遠,關山無極。

搖風忽起,白日西匿。

隴雁少飛,代雲寡色。

望君王兮何期?終蕪絕兮異域。

至乃敬通見抵,罷歸田裡。

閉關卻掃,塞門不仕。

左對孺人,顧弄稚子。

脫略公卿,跌宕文史。

齎志沒地,長懷無已。

及夫中散下獄,神氣激揚。

濁醪夕引,素琴晨張。

秋日蕭索,浮雲無光。

郁青霞之奇意,入修夜之不暘。

或有孤臣危涕,孽子墜心。

遷客海上,流戍隴陰,此人但聞悲風汩起,血下沾衿。

亦復含酸茹嘆,銷落湮沉。

若乃騎疊跡,車屯軌,黃塵匝地,歌吹四起。

無不煙斷火絕,閉骨泉里。

已矣哉!春草暮兮秋風驚,秋風罷兮春草生。

綺羅畢兮池館盡,琴瑟滅兮丘壟平。

自古皆有死,莫不飲恨而吞聲。

《古離別》

江淹 〔南北朝〕

遠與君別者,乃至雁門關。

黃雲蔽千里,遊子何時還。

送君如昨日,檐前露已團。

不惜蕙草晚,所悲道里寒。

君在天一涯,妾身長別離。

願一見顏色,不異瓊樹枝。

菟絲及水萍,所寄終不移。

《歌》

江淹 〔南北朝〕

美人不見紫錦衾。

黃泉應至何所禁。

复制

《送周子吁工部北還》

江淹 〔南北朝〕

潘岳賦西征,江淹黯別情。羊腸縈隴坂,龍角繞吳城。

晚照澄江靜,星浮洞浦清。石帆風外矗,沙鏡雨中明。

愁聽丹楓落,勞歌白芷生。杪秋遙夕夢,殘月半長庚。

复制

《筆妙軒》

江淹 〔南北朝〕

管城子,爾能圖天文,又能貌地理。六經修纂點畫明,群書著述文章美。

作之之始稱蒙恬,後來毛州刺史傳。近代喜稱陸文寶,如錐如鑿還如椽。

善書不擇新與故,一鋒殺盡山中兔。江淹夢斷多才華,班超投卻成奇遇。

聞君製作非尋常,尖齊員健良有方。當窗特書風雨作,臨池點染煙雲香。

百體書中盡神妙,金雀虎爪生輝耀。懸針垂露更清新,不作拙工使人誚。

陸君早為人所稱,英氣凜凜當青春。何時攜取獻天子,圖畫麒麟閣上人。

复制

《秋日同杜刺史游百萬湖因芙蓉盛開艤舟湖中主翁蘇原山人攜尊以賞之散後蘇原贈以佳章遂次韻以答謝雲 其四》

江淹 〔南北朝〕

賢哉廣受漢農夫,幸識荊州樂與娛。對榻劇談真曠達,同舟共酌復何拘。

風來聽竹如琴奏,醉後攀花似杖扶。安得江淹傳彩筆,為君題景比西湖。

复制

《上荊南府主三讓德政碑》

江淹 〔南北朝〕

明明赫赫中興主,動納諸隍冠前古。四海英雄盡戢兵,

皆如圪圪天金柱。萬姓多論政與德,請樹豐碑似山嶽。

一從寇滅二十年,琬琰雕鐫賜重疊。荊州化風何卓異,

寡慾無為合天地。雖立貞碑與眾殊,字字皆是吾皇意。

君侯捧碑西拜泣,臣且何人恩洊及。鳳凰銜下雕龍文,

德昧政虛爭敢立。函封三奏心匍匐,堅讓此碑聲蓋國。

我恐江淹五色筆,作不立此碑之碑文不得。

复制

《雲山贊二首 其二 秦女》

江淹 〔南北朝〕

青琴既曠世,綠珠亦絕群。猶不及秦女,十五乘綵雲。

璧質人不見,瓊光俗詎聞。願使洛靈往,為我道奇芬。

复制

《雜體詩三十首 其二十九 鮑參軍昭戎行》

江淹 〔南北朝〕

豪士枉尺璧,宵人重恩光。徇義非為利,執羈輕去鄉。

孟冬郊祀月,殺氣起嚴霜。戎馬粟不暖,軍士冰為漿。

晨上城皋坂,磧礫皆羊腸。寒陰籠白日,大谷晦蒼蒼。

息徒稅征駕,倚劍臨八荒。鷦鵬不能飛,玄武伏川梁。

鎩翮由時至,感物聊自傷。豎儒守一經,未足識行藏。

复制

《郊外望秋答殷博士詩》

江淹 〔南北朝〕

白露掩江皋。

青滿平地蕪。

長夜亦何際。

銜思久踟躕。

企余重蘭貝。

清才富金瑜。

獨艷始東山。

擅麗終西都。

雲精無永滯。

水碧豈雁濡。

屬我茲景半。

賞爾若光初。

折麻異離羣。

紉蕙非索居。

頻贈既雅歌。

還懷諒短書。

复制

《雜體詩三十首 其十 張司空華離情》

江淹 〔南北朝〕

秋月映簾櫳,懸光入丹墀。佳人撫鳴琴,清夜守空帷。

蘭徑少行跡,玉台生網絲。庭樹發紅彩,閨草含碧滋。

延佇整綾綺,萬里贈所思。願垂湛露惠,信我皎日期。

复制