xī hú qiū yè
西湖秋夜

jīn xiāo zhēng nài yuè míng hé, cǐ dì nà kān qiū yì duō. zhōu yí wàn qǐng bīng tián pò, bái ōu hái xiào wǒ, pàn yú shēng shī jiǔ xiāo mó. yún zǐ zhōu zhōng fàn, xuě ér hú shàng gē, lǎo zi pó pó.
今宵爭奈月明何，此地那堪秋意多。舟移萬頃冰田破，白鷗還笑我，拚餘生詩酒消磨。雲子舟中飯，雪兒湖上歌，老子婆婆。

wú shān qiū yè.
吳山秋夜。

shān tóu lǎo shù qǐ qiū shēng, shā zuǐ cán cháo dàng yuè míng. yǐ lán bù jìn dēng lín xìng, gǔ máo hán huán pèi qīng, guì xiāng piāo liǎng xiù fēng shēng. xié shǒu chéng luán qù, chuī xiāo zuò fèng míng, huí shǒu jiāng chéng.
山頭老樹起秋聲，沙嘴殘潮盪月明。倚闌不盡登臨興，骨毛寒環佩輕，桂香飄兩袖風生。攜手乘鸞去，吹簫作鳳鳴，回首江城。

cì yùn
次韻

yíng tóu lǎo zi wǔ qiān yán, hè bèi yáng zhōu shí wàn qián. bái yún liǎng xiù yín hún jiàn, fù zhuāng shēng qiū shuǐ piān, bù páo kuān fēng yuè wú biān. míng bù shàng qióng lín diàn, mèng bú dào jīn gǔ yuán, hǎi shàng shén xiān.
蠅頭老子五千言，鶴背揚州十萬錢。白雲兩袖吟魂健，賦莊生《秋水》篇，布袍寬風月無邊。名不上瓊林殿，夢不到金谷園，海上神仙。

qiū sī èr shǒu
秋思二首

tiān biān bái yàn xiě hán yún, jìng lǐ qīng jià shòu wǔ rén. qiū fēng zuó yè chóu chéng zhèn, sī jūn bú jiàn jūn, huǎn gē dú zì kāi zūn. dēng tiāo jǐn, jiǔ bàn xūn, rú cǐ huáng hūn.
天邊白雁寫寒雲，鏡里青駕瘦五人。秋風昨夜愁成陣，思君不見君，緩歌獨自開樽。燈挑盡，酒半醺，如此黃昏。

hǎi fēng chuī mèng pò héng máo, shān yuè gōu yín guà liǔ shāo. bǎi nián fēng yuè gōng tán xiào, kě lián rén yì lǎo, lè táo táo chén shì piāo piāo. zuì bái jiǔ mián niú bèi, duì huáng huā chí xiè shì, sǎn dàn xiāo yáo.
海風吹夢破衡茅，山月勾吟掛柳梢。百年風月供談笑，可憐人易老，樂陶陶塵世飄飄。醉白酒眠牛背，對黃花持蟹螫，散誕逍遙。

jiàn hú chūn xíng
鑑湖春行

qīng guāng hú miàn jìng xīn mó, lè yì chuán tóu jiǔ jì duō. zhōu yí yáng liǔ yīn zhōng guò, liú yīng hái xiào wǒ, kě lián chūn shì cuō tuó. yù bǎn sǔn yín sī kuài, hóng shān ér jīn lǚ gē, bù zuì rú hé?
清光湖面鏡新磨，樂意船頭酒既多。舟移楊柳陰中過，流鶯還笑我，可憐春事蹉跎。玉板筍銀絲鱠，紅衫兒金縷歌，不醉如何？

xī hú qǐ yòng
西湖啟用

xī yáng fāng cǎo fèi gē tái, lǎo cūn hán yā jìng yù jiē. shén xiān huán pèi jīn hé zài? huāng jī shēng mù ǎi, tàn yīng xióng bái gǔ cāng tái. huā yǐ piāo líng qù, shān céng fù guì lái, fǔ yǎng shāng huái.
夕陽芳草廢歌台，老村寒鴉靜御街。神仙環佩今何在？荒基生暮靄，嘆英雄白骨蒼苔。花已飄零去，山曾富貴來，俯仰傷懷。

kě shì láng fèng shǐ rì nán
可侍郎奉使日南

bō chéng tài yè fàn lóng zhōu, lián juǎn pī xiāng chū fèng lóu. xiù yī zhí zhǐ xīn chú shòu, gōng huā yān yù jiǔ, yù huā cōng jǐn dài wú gōu. bái xuě guān shān mù, huáng yún hǎi shù qiū, yī tuàn shī chóu.
波澄太液泛龍舟，簾卷披香出鳳樓。繡衣直指新除授，宮花淹御酒，玉花驄錦帶吳鈎。白雪關山暮，黃雲海樹秋，一彖詩愁。

chūn wǎn sān shǒu
春晚三首

jiǎn huáng jiù zhǐ shì yín gōu, yǐ lǜ xīn chōu fàn yù zhōu. lóng xiāng gǔ bǐng xūn jīn shòu, qiáng wēi xiǎo yuàn yōu, chūn guāng wèi wǒ chí liú. dōng yòng xún fāng qù, xī yuán bǐng zhú yóu, zuì yǐ nán lóu.
繭黃舊紙試銀鈎，蟻綠新篘泛玉舟。龍香古餅熏金獸，薔薇小院幽，春光為我遲留。東用尋芳去，西園秉燭游，醉倚南樓。

xī shān mù yǔ àn cāng yān, nán pǔ chūn fēng yǐ huà chuán. shuǐ liú yún qù rén kōng liàn, shāng xīn sī qù nián, kě lián jǐng wù yī rán. hǎi táng qú yù, yán huā dù juān, yáng liǔ qiū qiān.
西山暮雨暗蒼煙，南浦春風艤畫船。水流雲去人空戀，傷心思去年，可憐景物依然。海棠鸜鵒，岩花杜鵑，楊柳鞦韆。

xiāng sī shī jù mǎn tái qiáng, hé chàng gē shēng jìng jǐn táng. hé huān qún dài xián luó zhàng, wú yán yǐ xiù chuáng, zěn shēng rén bù chéng shuāng? huā jiān fěi cuì, chāi tóu fèng huáng, méi zǐ yuān yāng.
相思詩句滿苔牆，合唱歌聲靜錦堂。合歡裙帶閒羅帳，無言倚繡床，怎生人不成雙？花間翡翠，釵頭鳳凰，梅子鴛鴦。

yuán yè xiǎo jí
元夜小集

tíng bēi xiàn qū zǐ yún niáng, zǒu bǐ chéng zhāng bái miàn láng. yí gōng huàn yǔ qīng lóu shàng, zhāo yāo rù zuì xiāng, cǎi yún shēn dēng yuè jiāo guāng. liú lí jiè shēng gē nào, shuǐ jīng gōng luó qǐ xiāng, yī qǔ ní cháng.
停杯獻曲紫雲娘，走筆成章白面郎。移宮換羽青樓上，招邀入醉鄉，彩雲深燈月交光。琉璃界笙歌鬧，水晶宮羅綺香，一曲《霓裳》。

hú shàng jí shì
湖上即事

yíng yíng jiāo bù xiǎo jīn lián, liàn liàn chūn bō nuǎn yù chuán. xíng xíng cǎo zì qīng luó shàn, shī hún tì jiǔ biān, shuǐ guāng huā mào chán juān. méi dàn dàn chū sān yuè, shǒu càn càn dì sì xián, wèi wǒ liú lián.
盈盈嬌步小金蓮，瀲瀲春波暖玉船。行行草字輕羅扇，詩魂殢酒邊，水光花貌嬋娟。眉淡淡初三月，手摻摻第四弦，為我留連。

zhòng guò xī hú
重過西湖

xí jiān tán xiào qiàn jiā bīn, hú shàng fēng liú xiǎng jì zhēn. méi biān cái sī wú hé xùn, kě lián gū fù chūn, gū shān shuí diào bū hún? cǎi shàn liú xīn jù, qīng lóu fēi gù rén, liǎng xiù hóng chén.
席間談笑欠嘉賓，湖上風流想季真。梅邊才思無何遜，可憐孤負春，孤山誰吊逋魂？彩扇留新句，青樓非故人，兩袖紅塵。

hú shàng
湖上

jīn biān niǎo zuì dòng huā shāo, cuì xiù zhí xiāng zèng liǔ tiáo. yù bō liú nuǎn yíng lán zhào, xī hú chūn shì hǎo, xiāng féng jiǔ shèng shī háo. zuì mò sǎ lóng xiāng jì, xīn xián diào fèng wěi cáo, cǎo sè qún yāo.
金鞭裊醉動花梢，翠袖植香贈柳條。玉波流暖迎蘭棹，西湖春事好，相逢酒聖詩豪。醉墨灑龍香劑，新弦調鳳尾槽，草色裙腰。

chūn rì jiāo xíng
春日郊行

cáng yā xīn liǔ lǚ jīn yī, kùn dié nóng huā zhī jǐn jī. chéng luán xiān zǐ fēi qióng pèi, xún chūn xié shǒu guī, yín shī mǎ shàng fèn tí. cāng yān qiáo mù, cán yáng cuì wēi, máo diàn shū lí.
藏鴉新柳縷金衣，困蝶濃花織錦機。乘鸞仙子飛瓊佩，尋春攜手歸，吟詩馬上分題。蒼煙喬木，殘陽翠微，茅店疏籬。

chūn yī dòng tiān
春衣洞天

tù háo fú xuě zhǔ chá xiāng, hè yǔ xié fēng cǎi yào máng. shòu hú qiāo yù bēi gē zhuàng, péng lái yún shuǐ xiāng, qún xiān róng wǒ shū kuáng. jí jǐng shī qiān yùn, fēi kōng jiàn yī shuāng, yuè mǎn qiū jiāng.
兔毫浮雪煮茶香，鶴羽攜風採藥忙。獸壺敲玉悲歌壯，蓬萊雲水鄉，群仙容我疏狂。即景詩千韻，飛空劍一雙，月滿秋江。

chūn sī
春思

shān huā hóng yǔ zhè gū tí, yuàn liǔ cāng yún yàn zi fēi. chí píng lǜ shuǐ yuān yāng shuì, chūn cán yóu wèi guī, yǎn zhuāng tái lǎn huà é méi. xiù chuáng rén kùn, yù guān mèng huí, jǐn zì shū chí.
山花紅雨鷓鴣啼，院柳蒼雲燕子飛。池萍綠水鴛鴦睡，春殘猶未歸，掩妝檯懶畫蛾眉。繡床人困，玉關夢回，錦字書遲。

hóng zhǐ jia
紅指甲

yù xiān dàn lèi xuè hén fēng, dān suǐ diào sū hè dǐng nóng. jīn lú bō huǒ xiāng yún dòng, fēng liú qiān wàn zhǒng, niǎn yān zhī jiāo yūn chóng chóng. fú hǎi táng shāo tóu lù, àn táo huā shàn dǐ fēng, tuō xiāng sāi shǔ diǎn cán hóng.
玉纖彈淚血痕封，丹髓調酥鶴頂濃。金爐撥火香雲動，風流千萬種，捻胭脂嬌暈重重。拂海棠梢頭露，按桃花扇底風，托香腮數點殘紅。