zì jūn zhī chū yǐ, lín xuān bù jiě yán. zhēn chǔ yè bù fā, gāo mén zhòu héng guān.
自君之出矣，臨軒不解顏。砧杵夜不發，高門晝恆關。
zhàng zhōng liú yì yào, tíng qián huá zǐ lán. wù kū shí jié yì, hóng lái zhī kè hán.
帳中流熠耀，庭前華紫蘭。物枯識節異，鴻來知客寒。
yóu yòng mù dōng jǐn, chú chūn dài jūn hái.
游用暮冬盡，除春待君還。
