首頁 / 清代 / 黃遵憲 / 哀旅順
拼 译 译

《哀旅順》

黃遵憲 〔清代〕

海水一泓煙九點,壯哉此地實天險。

炮台屹立如虎闞,紅衣大將威望儼。

下有深池列巨艦,晴天雷轟夜電閃。

最高峰頭縱遠覽,龍旗百丈迎風颭。

長城萬里此為塹,鯨鵬相摩圖一啖。

昂頭側睨視眈眈,伸手欲攫終不敢。

謂海可填山易撼,萬鬼聚謀無此膽。

一朝瓦解成劫灰,聞道敵軍蹈背來。

复制

哀旅順 - 賞析

海水一泓煙九點,壯哉此地實天險。
炮台屹立如虎闞,紅衣大將威望儼。
下有深池列巨艦,晴天雷轟夜電閃。
最高峰頭縱遠覽,龍旗百丈迎風颭。
長城萬里此為塹,鯨鵬相摩圖一啖。
昂頭側睨視眈眈,伸手欲攫終不敢。
謂海可填山易撼,萬鬼聚謀無此膽。
一朝瓦解成劫灰,聞道敵軍蹈背來。

  這首詩前十四句極言旅順港的形勢之壯險、戰備之精良、軍威之雄壯,正是天下無雙,固若金湯。最後兩句驟然轉折,將前文陡然抹倒,金城之固,毀於一旦,於大起大落中寄託了詩人無限的悲憤嘆惋。全詩描寫生動,語言通俗,格調沉重。全詩十六句,可分為三個層次。

  從「海水一泓煙九點」至「龍旗百丈迎風颭」為第一層次,極寫旅順口形勢的險要,炮台和大炮的精良、威嚴,港口布防的堅固。詩人一開始便以一種自豪的激情描寫旅順口的壯險的形勢:「海水一漢煙九點。」這裡將李賀《夢天》詩「遙望齊州九點煙,一泓海水杯中瀉」縮為一句的開頭,居高臨下,氣勢不凡。詩人像是引導讀者從飛機上俯瞰遼闊的祖國大地。面對着如此壯險的海港,詩人由衷地發出讚嘆:「壯哉此地實天險」。詩人選取了炮台、大炮、深、巨艦,龍旗等具有典型意義的事物,着重表現旅順口形勢之險要,裝備之精良,防務之堅固。再加上發炮時的雷鳴電閃,港灣里的龍旗招展,寫得有聲有色,字裡行間蘊含着對祖國的熱愛和自豪的激情。

  第二個層次從「長城萬里此為塹」至「萬鬼聚謀無此膽」,揭露帝國主義時時妄圖掠奪旅順、入侵中國領土的陰謀。「昂頭側睨視眈眈,伸手欲攫終不敢 」,詩人以擬人化的手法把海港要塞寫成昂首的猛虎,警惕地注視着陰謀入侵的敵人,終於使它們不敢輕舉妄動。「謂海可填山易撼,萬鬼聚謀無此膽」,這裡用昂首的猛虎比中國軍民,用「萬鬼」比喻帝國主義列強,表現了對自身力量的自信和對敵人的蔑視,愛憎感情鮮明而強烈。而且,「昂頭側脫何耽耽」一句同前面的「炮台屹立如虎闡』相呼應,保持了形象的連貫和完整。

  「一朝瓦解成劫灰,聞道敵軍蹈背來」為第三層次,詩人以畫龍點睛之筆高度概括了旅順失陷的慘痛歷史。誰知詩人引為自豪的如此堅固的要塞,竟然「一朝瓦解成劫灰」,這裡面蘊含着詩人無限的哀痛和悲憤。如前所述,日軍是從後路攻入旅順的。詩人並沒有重複旅順失陷的戰爭過程,而是用「聞道敵軍蹈背來」一句委婉含蓄地高度概括,揭示了旅順港失陷的原因,深含着對應當為這次戰爭的失敗負責的腐敗政府和無能將領的不滿與譴責,表現了詩人的巨大的哀痛與悲憤。

  全詩感於哀樂,緣事而發,真實地記錄了旅順失守的情景。題為「哀旅順」,實則表現了詩人對昏庸無能之清政府的憤怒譴責、對迫在眉睫之民族危亡的深切焦慮,同時也蘊含有抵禦外悔的愛國情懷。這首詩在藝術上採取史詩般的筆法,站在歷史的高度,對甲午海戰加以高度概括與真實記錄,顯示了詩人駕馭重大題材的能力。其次,全詩以大量篇幅對我、敵雙方的形勢加以渲染,採用層層鋪墊、卒章顯志的方法來突出主題。

1、 劉義欽,史言喜,梁文娟主編.中國歷代文學作品選讀(下):河南科學技術出版社,2013.02:第534頁
2、 黃岳洲 茅宗祥主編.中國古典文學名篇鑑賞辭典 明清文學卷:漢語大詞典出版社,2002.06 第1版:第593-595頁

哀旅順 - 創作背影

  光緒二十年(公元1894年)冬,日寇圍攻旅順,主帥溜之大吉,軍心喚散,僅有殘兵抵禦。五天後,清廷重要軍港旅順失守,日軍屠城數日。消息傳來,詩人悲戚異常,憤然寫下了這首詩。

黃遵憲

作者:黃遵憲

黃遵憲(1848年4月27日~1905年3月28日)晚清詩人,外交家、政治家、教育家。字公度,別號人境廬主人,漢族客家人,廣東省梅州人,光緒二年舉人,歷充師日參贊、舊金山總領事、駐英參贊、新加坡總領事,戊戌變法期間署湖南按察使,助巡撫陳寶箴推行新政。工詩,喜以新事物熔鑄入詩,有「詩界革新導師」之稱。黃遵憲有《人鏡廬詩草》、《日本國志》、《日本雜事詩》。被譽為「近代中國走向世界第一人」。 

黃遵憲其它诗文

《乙未二月二十七日公祭沈文肅公祠》

黃遵憲 〔清代〕

管弦合沓鐘鼓喧,左爐右鼎騰香煙。翩然被發乘雲下,知公未遂神龍蟠。

憑闌東望大江去,旁通閩海百由延。增城赤嵌矗弧島,下有膏沃千良田。

柘漿茶荈作銀氣,紅塵四合城郭闐。生番攫人食人肉,側有餓虎貪垂涎。

當時倭奴軼我界,公統王師居中權。大官媕婀主和議,公唾謂不值一錢。

側聞近者議輸幣,乃竭水衡傾銅山。南門管輪東流柱,搖搖竟如風旌懸。

流求兩屬忽改縣,舉族北轅王東遷。公言尺寸不許讓,興滅繼絕兼保藩。

氈裘大長議分島,公尚搖手謂不然。豈期舐糠遂及米,神州亦竟污腥膻。

巍峨鉅艦古未有,鑿破混沌成方圓。《考工》作記智述物,雲房石棧相鈎連。

後來漢幟成一隊,椎輪筆路推公先。病中呢喃造鐵甲,欲聚眾鐵城三邊。

東溝一戰炮雷震,轟轟洞擊七札穿。人船兵甲各糜化,蟲沙萬數魚鱉千。

威海劉島據堅要,漆城孰上池難填。蝝息蜷伏不敢出,如引鐵鎖封喉咽。

天驕橫肆地險失,坐令蚍蟻咸無援。曹蜍李志奄奄氣,仰求敵國垂哀憐。

言為眾生乞生命,手書降表黃龍箋。恐公聞此氣山涌,妄語詭公船猶全。

就中鄧林二死士,躬蹈烈火沈重淵。願公遣使攜葆羽,垂手接引援上天。

金戈鐵馬英靈在,倘藉神力旋坤乾。吁嗟公去十六載,今日何月時何年!

捧觴再拜席未散,又聞奔命囊書傳。

复制

《日本雜事詩 其八十五》

黃遵憲 〔清代〕

三千神社盡巫風,帳底題名列桂宮。蠶綠橘黃爭跪拜,不知常世是何蟲?

复制

《日本雜事詩 其九十五》

黃遵憲 〔清代〕

覆鵜產殿映燈紅,湯餅筵開笑語中。五月吾妻橋上望,畫旗爭颺鯉魚風。

复制

《日本雜事詩 其五十三》

黃遵憲 〔清代〕

欲知古事讀舊史,欲知今事看新聞。九流百家無不有,六合之內同此文。

复制

《己亥雜詩 其三十八》

黃遵憲 〔清代〕

恨無永叔《瀧岡表》,亦愧羲之《誓墓文》。說甚微官邀薄祿,紙錢在地酒澆墳。

复制

《己亥雜詩 其五十四》

黃遵憲 〔清代〕

瓊闕丹房曜彩霞,爛紅玫瑰雨天華。外孫魯酒皇娥瑟,同醉西方阿母家。

复制

《不忍池晚游詩 其三》

黃遵憲 〔清代〕

紅板長橋雁柱橫,兩頭路接白沙平。前呼後擁蕭蕭馬,猶記將軍警蹕聲。

复制

《庚午六月重到豐湖志感》

黃遵憲 〔清代〕

湖光瀲瀲柳陰陰,又作堤連叉手吟。客與名山同惜別,人逢舊雨漸交深。

何時葛令移家住?猶是菟裘養老心。自揀黃柑親手種,他年看汝綠成林。

复制

《喜聞恪靖伯左公至官軍收復嘉應賊盡滅 其一》

黃遵憲 〔清代〕

諸侯齊築受降城,狂喜如雷墮地鳴。終累吾民非敵國,又從據亂轉昇平。

黃天當立空題壁,赤子雖飢莫弄兵。天下終無白頭賊,中原群盜漫縱橫。

复制

《上黃鶴樓》

黃遵憲 〔清代〕

磯頭黃鵠日東流,又此闌干又此秋。鼾睡他人同臥榻,婆娑老子自登樓。

能言鸚鵡悲名士,折翼天鵬概督州。灑盡新亭楚囚淚,煙波風景總生愁。

复制

《京亂補述六首 其三》

黃遵憲 〔清代〕

天竟生頹禍,人爭唱《董逃》。空聞宣虎節,莫肯解牛刀。

舉國成狂病,群官作賊曹。驢王兼狗相,踴躍喜同袍。

复制

《上海喜晤陳伯嚴》

黃遵憲 〔清代〕

颯颯秋風夜氣深,照人寒月肯來臨。磯頭黃鵠重相見,海底鰻魚未易尋。

大地山河悲缺影,中年絲竹動歡心。橫流何處安身好?從子商量抱膝吟。

复制