hàn jiā tōng xī yù, zhèng zhí quán shèng shī. nán zhì dà liú qiú, dōng zhì gāo míng lí.
漢家通西域，正值全盛詩。南至大琉球，東至高名驪。

běi yǒu tóng méng guó, dì hào é luó sī. gè qiǎn zǐ dì lái, lái bài guó zǐ shī.
北有同盟國，帝號俄羅斯。各遣子弟來，來拜國子師。

huáng dì lín bì yōng, huáng huáng hàn guān yí. shí jīng chū yù qiè, bǎo gài zhāng dan chi.
皇帝臨辟雍，皇皇漢官儀。《石經》出玉篋，寶蓋張丹墀。

zhū wáng lì héng juǎn, bǎi mán huán pàn chí. yú xì shèng dé shì, kǎi xiǎng xuān yǔ xī.
諸王立橫卷，百蠻環泮池。於戲盛德事，慨想軒與羲。

zì cóng mù lán shòu, guó ruò shì bù zhī. huán qiú liù qī xióng, yīng lì cè yǎn kuī.
自從木蘭狩，國弱勢不支。環球六七雄，鷹立側眼窺。

yìng zhì tái gé tǐ, hé shēng tiē kuò shī. èr sān lǎo chén móu, zhī nán jì qīng wēi.
應制台閣體，和聲帖括詩。二三老臣謀，知難濟傾危。

yù wèi shù rén jì, suǒ dāng shī sì yí. zòu qiǎn liú xué shēng, yǒu zhào mìng suǒ sī.
欲為樹人計，所當師四夷。奏遣留學生，有詔命所司。

dì yī xuǎn jùn xiù, qí cì zé mén méi. gāo mén duō kē dì, ruò gǎo hàn xià zī.
第一選雋秀，其次擇門楣。高門掇科第，若搞頷下髭。

huáng bèi hǎo bā gǔ, kěn lìng shǒu tíng pī. máng máng xī bàn qiú, yuǎn gé tiān zhī yá.
黃背好八股，肯令手停披。茫茫西半球，遠隔天之涯。

qiān jīn bù chuí táng, shuí gǎn xiá jiāo chī? wéi yǒu xiǎo jiā zǐ, zhòng lì qīng bié lí.
千金不垂堂，誰敢狎蛟螭？惟有小家子，重利輕別離。

gē gàn shān tóu què, duǎn huì rì tí jī. dàn tú fēi qù lè, bù fù wèn suǒ zhī.
紇干山頭雀，短喙日啼飢。但圖飛去樂，不復問所之。

lán lóu tián shè nú, péng tóu rǔ xiù ér. yōu gěi táng cān qián, róng bān xíng zhuāng yī.
藍樓田舍奴，蓬頭乳臭兒。優給堂餐錢，榮頒行裝衣。

zhōu zhōng dōng xī rén, xiāng gù jīng fù yí. cǐ nǎi jù rén zǐ, hú wéi lái shī shī?
舟中東西人，相顧驚復疑。此乃窶人子，胡為來施施？

shǐ zhě qiè chéng chá, sì mǔ guāng fēi fēi. zhèng zhòng zhào jiān dū, yī yī tīng zhǐ huī.
使者挈乘槎，四牡光騑騑。鄭重詔監督，一一聽指麾。

guǎng shà bǎi shù jiān, gāo xuán huáng lóng qí. rù shì qù wú rén, dàn jiàn kōng gāo bǐ.
廣廈百數間，高懸黃龍旗。入室闃無人，但見空皋比。

pián pián fù gāo wò, wēi yí fù wēi yí. jiè wèn zhū xué shēng, liǎo bù zhī dōng xī.
便便腹高臥，委蛇復委蛇。借問諸學生，了不知東西。

gè suí nǚ shī qù, chú jī mǔ xiāng yī. niǎo yǔ rì jiū zhāo, shù jī wú cēn cī.
各隨女師去，雛雞母相依。鳥語日啾啁，庶幾無參差。

jiù zhōng gāo cái shēng, měi yǒu chū lèi qí. qí yú zhōng bù zhōng, tài bàn bēi rǎn sī.
就中高才生，每有出類奇。其餘中不中，太半悲染絲。

qiān huā hóng tà dēng, sì chuāng bì liú lí. jīn luò shuǐ jīng zhù, yín pán yè guāng bēi.
千花紅毾㲪，四窗碧琉璃。金絡水晶柱，銀盤夜光杯。

xiāng yú shǎo suǒ jiàn, jiàn yì zhé yì yí. jiā shū shuō pín qióng, wèn zi jīn hé jū.
鄉愚少所見，見異輒意移。家書說貧窮，問子今何居。

wǒ jīn shàn shuāng jī, shuí jì chuī yǎn yí. rǔ yán àng wú liáng, hé bù shí ròu mí?
我今膳雙雞，誰記炊扊扅。汝言盎無糧，何不食肉糜？

kè wèn gù xiāng shì, yù dá yán niǔ ní. xī xì tì lì gāng, yóu yàn hè bá zhī.
客問故鄉事，欲答顏忸怩。嬉戲替戾岡，游宴賀跋支。

hù tán yī yōu yà, dú gē fēi hū xī. wú yán yǔ yuè yǔ, bìng wàng fǎn bù zhī.
互談伊優亞，獨歌妃呼豨。吳言與越語，病忘反不知。

yì yǒu xí xiān jiào, xiāng shuài bài tiān cí. kǒu jué tiān fù bǐng, shǒu fān jǐng jiào bēi.
亦有習祆教，相率拜天祠。口嚼天父餅，手翻《景教碑》。

lóu tái fǎ jiè zhù, xiāng huá měi rén yí. cǐ jiān guó jí lè, lè bù gù shǔ sī.
樓台法界住，香華美人貽。此間國極樂，樂不故蜀思。

xīn lái wú jiān dū, qí liáo xǐ guān wēi. wèi cǐ fàn jià mǎ, xián lēi wàn néng qí.
新來吳監督，其僚喜官威。謂此泛駕馬，銜勒萬能騎。

zhēng jí zhū shēng lái, bù bài jí biān chī. ruò zhě hū pó tòng, qiáng zhě fǎn chún jī.
徵集諸生來，不拜即鞭笞。弱者呼謈痛，強者反唇稽。

rǔ bèi láng yě xīn, bù rú shǔ yǒu pí. shuí gān chù shēng mà, gōng rán lǎo quán huī.
汝輩狼野心，不如鼠有皮。誰甘畜生罵，公然老拳揮。

jiān dū fèn shàng shū, yì yǐ jiā zuì cí. zhū shēng jǐn tiāo dá, suǒ yè tú huāng xī.
監督憤上書，溢以加罪辭。諸生盡佻達，所業徒荒嬉。

xué chéng gōng mán nú, fǒu zé réng hàn chī. guó jiā mí jīn qián, yǎng cǐ jiāng hé wéi?
學成供蠻奴，否則仍漢痴。國家糜金錢，養此將何為？

cháo tíng mìng shǐ zhě, qù liú shěn suǒ yí. shǐ zhě hù zhū shēng, běn yì xiāng wéi chí.
朝廷命使者，去留審所宜。使者護諸生，本意相維持。

jiān dū yì yì huǐ, sì mǎ shé nán zhuī. shǐ zhě fǔ xià chē, hán nù gù dǐ qī.
監督意亦悔，駟馬舌難追。使者甫下車，含怒故詆諆。

wǒ bù zhī xǔ shì, wǒ qiě shí gé lí. jiān dū fú yī qǐ, chuǎn rú zhú tǒng chuī.
我不知許事，我且食蛤蜊。監督拂衣起，喘如竹筒吹。

yī yǔ bù néng hé, suì lìng tiān dì kuí. láng dāng yī bǎi rén, yī yī xī qiǎn guī.
一語不能合，遂令天地暌。郎當一百人，一一悉遣歸。

jìng rú guā wàn chāo, qiān lěi hé lěi lěi. dāng qí wèi qiǎn shí, xī rén shū jiāo chí.
竟如瓜蔓抄，牽累何累累。當其未遣時，西人書交馳。

zǒng tǒng gé lán tuō, xiào zhǎng mǒu hé shuí. yuàn yán huá xué shēng, liú wèi guó guāng huī.
總統格蘭脫，校長某何誰。願言華學生，留為國光輝。

cǐ lái xué rì qiǎn, nán yán chéng yǔ kuī. pō yǒu cōng yǐng shì, lì zhuī fēi dùn chuí.
此來學日淺，難言成與虧。頗有聰穎士，利錐非鈍槌。

hū rán yán xí chè, hé yì pán dài chǐ. běn tú ài xiāng zhù, jīn hú qì rú yí?
忽然筵席撤，何異鞶帶褫。本圖愛相助，今胡棄如遺？

xiàng gōng dá shū yán, bù guò bié xiá cī. yī dàn jǐn qiǎn chè, huá rán chēng wǒ qī.
相公答書言，不過別瑕疵。一旦盡遣撤，譁然稱我欺。

nù xià zhú kè lìng, xuán jìn huá gōng lái. sù zì xī xué xíng, jí shèng tuī kāng xī.
怒下逐客令，旋禁華工來。溯自西學行，極盛推康熙。

suàn jiān jǐ hé xué, fāng jí hǎi wài yī. tiān shì chōng rì guān, nán zhāi zhǎng zhuī suí.
算兼幾何學，方集海外醫。天士充日官，南齋長追隨。

guǎng yì qí qì tú, zhū qì hé huǒ yí. xī zāi guó xué shè, wèi jí shè dí dī.
廣譯奇器圖，諸器何伙頤。惜哉國學舍，未及設狄鞮。

shěn jīn xué xīng fèi, yóu guān guó shèng shuāi. shí nián jiào xùn lì, bǎi nián fù qiáng jī.
矧今學興廢，尤關國盛衰。十年教訓力，百年富強基。

nài hé tīng ér xì, suǒ qiǎn jiē bēi wēi. bù lóu nán wéi gāo, hùn dùn qiáng shū méi.
奈何聽兒戲，所遣皆卑微。部婁難為高，混沌強書眉。

zuò lìng yuǎn dà tú, huài yǐ yì qì sī. qiān niú fá tài zhòng, wáng yáng bǔ kǒng chí.
坐令遠大圖，壞以意氣私。牽牛罰太重，亡羊補恐遲。

cuō tuó yī shī zú, zài qiǎn zhōng wú qī. mù sòng hǎi zhōu fǎn, wàn gǎn xīn shāng bēi!
蹉跎一失足，再遣終無期。目送海舟返，萬感心傷悲！