首頁 / 清代 / 洪升 / 寒食
拼 译 译

《寒食》

洪升 〔清代〕

七度逢寒食,何曾掃墓田。

他鄉長兒女,故國隔山川。

明月飛烏鵲,空山鳴杜鵑。

高堂添白髮,朝夕淚如泉。

复制

寒食 - 賞析

七度逢寒食,何曾掃墓田。
他鄉長兒女,故國隔山川。
明月飛烏鵲,空山鳴杜鵑。
高堂添白髮,朝夕淚如泉。

  這首詩寫寒食節的風俗,以及自己對家園對父母的思念之情,是一首五言律詩。

  這首詩首聯和頷聯先從離鄉七年寫起,作者寫自己離鄉期間未曾掃墓可謂不孝。由此過渡到思親,再從他鄉思緒飛越山川回到故園。頸聯虛寫寒食節的景象,實則寫自己未歸故鄉和故鄉歸未得的心境。同時也寫出孝思之綿遠,景象之深邃,長夜難眠,悲不自已,這是以景襯情。曹操詩云:「月明星稀,烏鵲南飛,繞樹三匝,何枝可依。」此處「明月飛烏鵲」也有「何枝可依」的思緒愁腸。杜鵑鳥叫,民間以為「歸不得也麼哥哥」以至悲泣啼血,也是恨不能歸鄉之意。末聯詩人敘說自己不盡的孝思,既有傷感,又有自責,既是安慰,又是懷念。余懷縷縷,溢於言表,直抒胸臆,點明主題。 [4]

  這首詩整體上充滿了愧疚自責的心情,這包括對死者祖輩不敬,對生者父親不孝。作者本身就是以孝敬、孝順、孝心為最高敬老標準的學者。他被迫寄居京城,卻又無法施展才華,心中的悔恨無法言說。這種筆法令人產生邈遠無際的聯想。 [3]

  這首詩主要是白描寫法,明白如話,而又蘊藉情深。這在古代詩人看來,也是不易的,是值得現在寫今詩和新詩的作者揣摩研究的。

1、 郭雪峰,葛成飛主編.旅遊文學:清華大學出版社,2014.05:第178頁
2、 劉琦,郭長海,呂樹坤譯註.清詩三百首譯析:吉林文史出版社,,2014.02:第68頁
3、 丁慨然著.薊門詩話:中國國際廣播出版社,2008.08:第216頁

寒食 - 創作背影

  這首詩的具體創作時間不詳。康熙十三年(1672年)的一天。他遠離家鄉。外出求學。力求謀得一官半職來報答父老兄弟。但直到康熙十九年(1680年)寒食節的時候,七年時間過去了,作者還是兩手空空,有感於此,作者覺得有愧於家人,從而寫下此詩。

洪昇

作者:洪昇

洪昇(1645年8月21日~1704年7月2日),字昉思,號稗畦,又號稗村、南屏樵者。漢族,錢塘(今浙江杭州)人。是中國清代戲曲家、詩人,與《桃花扇》作者孔尚任並稱「南洪北孔」。洪昇生於世宦之家,康熙七年(1668年)北京國子監肄業。歷經二十年科舉不第,白衣終身。他的代表作《長生殿》歷經十年,三易其稿,於康熙二十七年(1688年)問世後引起社會轟動。洪昇晚年歸錢塘,生活窮困潦倒。康熙四十三年(1704年),江寧織造曹寅在南京排演全本《長生殿》,洪昇應邀前去觀賞,事後在返回杭州途中,於烏鎮酒醉後失足落水而死。洪昇著有詩集《稗畦集》《稗畦續集》《嘯月樓集》,雜劇《四嬋娟》,傳奇《長生殿》《迴文錦》《回龍記》等。戲曲僅存《長生殿》和《四嬋娟》兩種。今人輯有《洪昇集》。

洪升其它诗文

《答友人》

洪升 〔清代〕

君問西泠陸講山,飄然一缽竟忘還。

乘雲或化孤飛鶴,來往天台雁宕間。

复制

《雪望》

洪升 〔清代〕

寒色孤村幕,悲風四野聞。

溪深難受雪,山凍不流雲。

鷗鷺飛難辨,沙汀望莫分。

野橋梅幾樹,並是白紛紛。

《將游大梁》

洪升 〔清代〕

匹馬嘶荒野,群山擁亂雲。迢迢二千里,去哭信陵君。

复制

《寒食》

洪升 〔清代〕

七度逢寒食,何曾掃墓田。

他鄉長兒女,故國隔山川。

明月飛烏鵲,空山鳴杜鵑。

高堂添白髮,朝夕淚如泉。

复制

《衢州雜感》

洪升 〔清代〕

巑岏嶺勢矗仙霞,阻遏妖氛建虎牙。障日叢篁寧容騎,連雲列戟不通鴉。

居人亂後惟荒壘,巢燕歸來止數家。一片夕陽橫白骨,江楓紅作戰場花。

复制

《公子行》

洪升 〔清代〕

春明門外酒樓高,稱體新裁蜀錦袍。花里一聲歌《子夜》,當筵脫與鄭櫻桃。

复制

《蒙山道中》

洪升 〔清代〕

亂石繞東蒙,崎嶇古道通。一身千里外,匹馬萬山中。

密樹遙遮日,輕花細逐風。望雲雙淚落,豈是為途窮!

复制

《釣台》

洪升 〔清代〕

逃卻高名遠俗塵,披裘澤畔獨垂綸。千秋一個劉文叔,記得微時有故人。

复制

《征途曉發》

洪升 〔清代〕

夜發薊丘道,馬蹄踏霜華。月照千裏白,不辨冰與沙。

行行三十里,始聞啼曙鴉。朔風起何處,隱隱鳴悲笳。

徒侶慘不樂,從者咸咨嗟。揚鞭強笑語,前村有酒家。

复制

《石門》

洪升 〔清代〕

先賢逝已久,予亦宿石門。天寒鳥自歸,林表斜陽昏。

吏隱計難得,詎知憂世屯。棲棲終短褐,此意向誰言?

复制

《柬李東琪》

洪升 〔清代〕

聞君昨日到長安,驛路風塵乍解鞍。古寺樓台高避暑,晴天松柏晝生寒。

親知把臂他鄉少,貧賤論交此地難。我自飄零歸未得,秋江勸爾弄漁竿。

复制

《送吳位三歸宣城》

洪升 〔清代〕

宋家丞相後,喬木到如今。之子獨古處,對人無俗心。

偶來京洛道,旋反敬亭陰。芳草白雲外,春山深復深。

复制