首頁 / 清代 / 黃景仁 / 五言絕句 / 別老母
拼 译 译

《別老母》

黃景仁 〔清代〕

搴帷拜母河梁去,白髮愁看淚眼枯。

慘慘柴門風雪夜,此時有子不如無。

別老母 - 譯文及註釋

譯文即將去往河梁,掀起門帘依依不捨的與母親告別,愁容滿面,淒切悲涼,欲哭無淚。在這風雪之夜,不能在母親身邊盡孝卻要掩柴門悽慘地遠去,不禁感嘆:養子又有何用呢?倒不如沒有啊。

注釋搴(qiān)帷(wéi):掀起門帘,出門。河梁:橋,替代送別地。枯(kū):乾涸。慘慘:幽暗無光。柴門:樹枝編的門,替代貧苦人家。

雷啟洪,農東光.《歷代詠別詩賞析》:廣西教育出版社,1992.6:第413頁

陳靖.《精品古詩詞選讀》:山東人民出版社,2009.11:第80頁

別老母 - 賞析

詩的第一句「搴帷拜母河梁去」,即掀開門帘,告訴老母,兒就要起程動身了。但因為是游幕謀生,(游幕是指舊時知識分子離開本鄉到外地尋求教學或投向官府求職)這種告別是無一定目的的,所以只能說河梁去。一方面是老母難離,另一方面因生活所迫又不得不離,這種既難捨又無奈情景,暗示了作者極為痛苦的心情。詩的第二句「白髮愁看淚眼枯」在即將告別老母外出的時候,作者沒有直抒胸臆,表達對老母難分難捨的情感,而是著筆於老母此時的情狀:白髮蒼蒼,愁容滿面,淒切悲涼,欲哭無淚。還容得着說嗎?一切傷心,都隱藏在老母的這張面孔之中,離不得捨不得,卻不得不離,不得不舍。這種情感的磨難,真令人寸腸欲斷,撕肝裂肺。至此,誰能不為之動容呢?詩的第三句「慘慘柴門風雪夜」,轉入了告別老母的時空環境,作者用「柴門」「風雪夜」兩個最簡單的詞兒,極其概括典型地告訴人們,在那種環境下,一個不能掌握自己命運的人的淒楚難熬。作者在另外的地方也有過貧窮潦倒的描述,如「全家都在秋風裡,九月衣裳未剪裁」,如果說那還只是一種對貧愁的感嘆,那末「柴門」「風雪夜」則是此時此地,此情此景了。風雪因柴門而更為肆虐,柴門因風雪而更為難忍,此時向老母告別,除了「慘慘」還有什麼可說呢?最後,作者集愧疚,自責,痛恨於一身,發出了「此時有子不如無」的感慨。這種感慨是極為凝重的,它已經不是一般意義上的愛母之心,戀母之情,而變成了對那個時代的正義控訴,對所有無依,無靠,無助老者的深切同情,對天下不孝子女的嚴厲譴責,這是由個人情感到整體理念的升華,它從生育學角度告誡世人,養子無用,不如不養。因此,《別老母》詩,比起那些愛母,敬母的直描作品,更具感染力和普遍性。成為愛母作品中不朽的絕唱。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

別老母 - 創作背影

公元1771年(清高宗乾隆三十六年),黃景仁外出為官府辦事,在一個風雪交加的夜晚,他告辭妻女和拜別老母,寫下了這首詩來表達分別時的悲傷心情。

張承.《經典詩詞品讀》:中國社會出版社,2009.09:第78頁

黃景仁

作者:黃景仁

黃景仁(1749~1783),清代詩人。字漢鏞,一字仲則,號鹿菲子,陽湖(今江蘇省常州市)人。四歲而孤,家境清貧,少年時即負詩名,為謀生計,曾四方奔波。一生懷才不遇,窮困潦倒,後授縣丞,未及補官即在貧病交加中客死他鄉,年僅35歲。詩負盛名,為「毗陵七子」之一。詩學李白,所作多抒發窮愁不遇、寂寞悽愴之情懷,也有憤世嫉俗的篇章。七言詩極有特色。亦能詞。著有《兩當軒全集》。 

黃景仁其它诗文

《直沽舟次寄懷都下諸友人》

黃景仁 〔清代〕

幾年橐筆走神京,剩有扁舟載月明。

掉首已拌游萬里,懷人獨是坐三更。

座中許郭勞聲價,市上荊高識姓名。

消得向來塵土夢,被他柔櫓一聲聲。

复制

《和錢百泉雜感》

黃景仁 〔清代〕

沸天歌吹古蕪城,淮海波濤自不平。

手指秋雲向君說,可憐薄不似人情!。

复制

《少年行·男兒作健向》

黃景仁 〔清代〕

男兒作健向沙場,自愛登台不望鄉。

太白高高天尺五,寶刀明月共輝光。

复制

《都門秋思四首·其三》

黃景仁 〔清代〕

五劇車聲隱若雷,北邙惟見冢千堆。

夕陽勸客登樓去,山色將秋繞郭來。

寒甚更無修竹倚,愁多思買白楊栽。

全家都在風聲里,九月衣裳未剪裁。

复制

《江村》

黃景仁 〔清代〕

江水繞孤村,芳菲在何處?

春從啼鳥來,啼是春歸去。

复制

《旅館夜成》

黃景仁 〔清代〕

斜月陰陰下曲廊,燕眠蝠掠共虛堂。床頭聽劍錚成響,廉底看星作有芒。

綠酒無緣消塊壘,青山何處葬文章?待和燭跋些須語,又恐添渠淚一行。

复制

《贈萬黍維即送歸陽羨二首 其一》

黃景仁 〔清代〕

唯遣依人得得來?庾郎家世本崔嵬。半生蹭蹬因能達,百樣飄零隻助才。

歌到橫汾聲盡羽,飲從河朔氣如雷。柳陰淨洗連錢馬,曾踏窮邊雪窖回。

复制

《夜坐懷維衍桐巢》

黃景仁 〔清代〕

劍白燈青夕館幽,深杯細倒月孤流。看花如霧非關夜,聽樹當風只欲秋。

吳下酒徒猶罵座,秦川公子尚登樓。天涯幾輩同飄泊,起看晨星黯未收。

复制

《途中遘病頗劇愴然作詩二首 其二》

黃景仁 〔清代〕

今日方知慈母憂,天涯涕淚自交流。忽然破涕還成笑,豈有生才似此休。

悟到往來惟一氣,不妨胡越與同舟。撫膺何事堪長嘆,曾否名山十載游。

复制

《上朱笥河先生》

黃景仁 〔清代〕

先生卓然坐虎皮,旁羅賓從皆瑰奇。珠光劍氣紛陸離,貢之玉堂當世希。

如余捲曲樗散資,不可無一聊備遺。公言我欲拂拭之,金沙同冶吾能治。

退而喜也心然疑,指胸兀兀前致詞。嗟哉小子幼苦飢,典書易米供衰慈。

草間咄咄哦惡詩,自為其知曾無師。公名束髮心已知,三千里外無見期。

義興兩龔語我私,言公相士無成規。掃門求見君無遲,我時唯唯神魂馳。

聚米不遂徒嗟咨,朅來乞食江之湄。頭如蓬葆衣塵緇,日日面壁愁孤羈。

忽聞公至樂不支,徑爾投刺趨階墀,不用溫簡揖路歧。

豁然霽色雲霧披,意氣傾倒山可移。誘我力學言如飴,感激真乃零涕洟。

賓朋暇日羅盤卮,牆頭酒過梁果垂。忘情略分兼娛嬉,公也環顧掀髯髭,不惜百妍間一媸。

於時歲景窮崦嵫,寒灰忽爾逢春熙。恩遇已極心轉危,一身塊然百不宜。

兩手只解霜螯持,漂零落魄志業隳。漸恐化雨難為施,他時荊櫟從芟夷。

即是此日牛醫兒,雖然一事願脫錐,長謝乃敢終其辭。

假如公有煙霞思,此必弟子相追隨。前驅猿猱後麇麋,攜囊入雲采苓芝。

剝刷幽怪窮險巇,佐公巨筆揮淋漓。此則不敢多讓誰,公聞此言顧我嘻。

小子狂矣言無稽,言雖無稽心不欺。春葵只有傾陽枝,作詩呈公公解頤,謂我詩筆猶可為。

十年吟苦霜鬢絲,一編吐氣今其時。

复制

《雪後集陶然亭先歸道登黑窯廠》

黃景仁 〔清代〕

城南有高亭,亭與城相向。城雉銜西山,走青嶂。殘雲時一白,破碎失山狀。

對山開長筵,興酣酒力王。中有清氣通,逌然發高唱。

入座皆俊物,能容我跌宕。轉嫌眼界窄,三面礙屏障。

欲撤不可得,悄焉思遠颺。疾覓快馬騎,徑去不復讓。

豈困困酒逸,略似放翁放。一里得高台,於此足遼曠。

野風四面合,始覺所居亢。尺五韋杜天,幕我作行帳。

城遠隨野闊,一線空煙漾。入雲翻凍旗,暮角隱悲壯。

北眺瓦一垤,萬戶走鱗浪。倏被暝色催,幾處遠鐙亮。

九門將傳鑰,三殿久散仗。而我此徘徊,清絕轉悽愴。

回憶亭中人,不見此台上。興至各有適,何必兩相望。

撫景傷我心,願托陶家葬。去去應復來,行行重惆悵。

复制

《寄蔣耘莊》

黃景仁 〔清代〕

蹤跡吟場半載同,水西樓下別匆匆。清狂好占溪頭月,寥落應憐澤畔鴻。

屐齒青餘三徑草,淚珠紅入半江楓。酒痕檢點春衫在,聚散渾疑一醉中。

复制