譯文江上風急浪涌仍不懼巋然不動，剛剛吃完飯又接着烹茶慢飲，臥躺舟中讓思緒與沙鷗一同翱遊冥冥長空，枕手緩緩入夢。黑暗降臨，寂靜無聲，水中小魚群群聚集嬉戲。天上的明月高懸，江面波光粼粼，小舟繫於岩石邊，與這寧靜的夜晚融為一體。
注釋桐廬：浙江桐廬，地處富春江畔。
古詩文網經典傳承志願小組．白馬非馬譯註
浙江桐廬，地處富春江畔。富春江上風景如畫，歷代騷人墨客詠嘆不絕，南朝梁吳均就曾在《與朱元思書》中寫他自富陽至桐廬一百許里「從流飄蕩」所見之奇山異水，贊為「天下獨絕」。本詞作者也是泛舟於這段行程，其所見當與吳均略同。然而他對富春江上的綺麗風光似乎視而未見，沒有着力於山川景物的描繪，即景抒情，而是捕捉舟里舟外某些尋常事物構成意境，抒發自己對人生的感受和追求，既有詩情又具理趣，不落前人窠臼。
詞的上片寫行舟江上。「浮家不畏風兼浪」，交代此次江上行舟的境與情——雖風急浪涌，然而「不畏」，以此境此情統攝上片。惟其「不畏」，故有「才罷炊煙，又裊茶煙」的雅興。「才罷」、「又裊」是說用餐、品茗緊相承續，這頗富雅趣的生活細節，十分傳神的表現了作者從容之態、閒雅之情，而舟中不絕如縷的炊煙和茶煙，又似是作者怡然自樂的心緒的外化，情趣盎然。「閒對沙鷗枕手眠」，進一層繪出作者行舟中的恬然豁達之狀。所謂「閒對沙鷗」，即寄「閒情」於沙鷗，讓「閒情」與沙鷗一同翱遊冥冥長空，又在沙鷗翱翔中玩味自己的「閒情」，作者在情與物的迴環往復的交流中，化我為物，化物為我，乃至枕手而眠，沉入忘情之境。然而這一切都發生在「風兼浪」中，在風流中見「閒情」，益見其情之「閒」了。
晉人陶淵明在《飲酒》詩中曾抒寫過自己的超然物外的人生感受：「結廬在人境，而無車馬喧，問君何能爾？心遠地自偏。」本詞作者於此抒寫的「閒情」，其實就是身在風浪中，心遠風浪外的情懷，與陶淵明的感受應是相通的。
下片寫泊舟江邊，「晚來人靜禽魚聚」點出泊舟的時間和情境，總領下片。「月上」承「晚來」，「纜系」承「人靜」。天上的明月，地上的大江，江邊的山岩，岩邊的小舟和諧地共存於寧靜的夜晚，這真是一幅層次井然的立體畫，一支誘人遐想的小夜曲，在「風兼浪」尚且陶醉，「閒情」的作者，此時自然會融化於這靜謐的畫圖和柔美的樂曲中，而與「山影松聲共一船」了。進入此種境界便是「於相而離相」、「於念而無念」，是非榮辱，利害得失都化作雲煙消散了，從而獲得了最大的精神自由。
吳均泛舟富春江上，徜徉奇山異水之中，曾不自禁地發出「望峰息心、」窺谷忘反」的感慨，本詞作者在這首小令里寫風流中的閒情和靜境中的解脫，無「望峰窺谷」之舉，卻有「息心忘反」之念，而在「山影松聲共一船」的境界裡化自我於自然，已不止於「息心忘反」了，所以作者對精神的自由，和諧的追求，有似於吳均，亦有勝於吳均。這種情趣和傾向與封建時代求名干祿，紛紛攘攘的社會現實是對立的，大有「寧為宇宙閒吟客，怕作乾坤竊祿人」之意。▲
喜馬拉雅.採桑子·桐廬舟中
干戈六代戰血埋，雙闕尚指山崔嵬。
當時君臣但兒戲，把酒空勸長星杯。
臨春美女閉黃壤，玉枝自蕊繁如堆。
後庭新聲散樵牧，興廢倏忽何其哀。
咸陽龍移九州坼，遺種變化呼風雷。
蕭條中原碭無水，崛強又此憑江淮。
廣陵衣冠掃地去，穿築隴畝為池台。
吳儂傾家助經始，尺土不借秦人簁。
珠犀磊落萬艘入，金璧照耀千門開。
建隆天飛跨兩海，南發交廣東溫台。
中間嶪嶪地無幾，欲久割據誠難哉。
靈旗指麾盡貔虎，談笑力可南山排。
樓船蔽川莫敢動，扶伏但有謀臣來。
百年滄洲自潮汐，事往不與波爭回。
黃雲荒城失苑路，白草廢畤空壇垓。
使君新篇韻險絕，登眺感悼隨嘲咍。
嗟予愁憊氣已竭，對壘每欲相劘挨。
揮毫更想能一戰，數窘乃見詩人才。
樂游古園崒森爽，煙綿碧草萋萋長。
公子華筵勢最高，秦川對酒平如掌。
長生木瓢示真率，更調鞍馬狂歡賞。
青春波浪芙蓉園，白日雷霆夾城仗。
閶闔晴開詄蕩蕩，曲江翠幕排銀牓。
拂水低徊舞袖翻，緣雲清切歌聲上。
卻憶年年人醉時，只今未醉已先悲。
數莖白髮那拋得？百罰深杯亦不辭。
聖朝亦知賤士丑，一物自荷皇天慈。
此身飲罷無歸處，獨立蒼茫自詠詩。
絳宮珠闕敞仙家，蜺裳羽旆自淩霞。
碧落晨飄紫芝蓋，黃庭夕轉綵雲車。
周旋宇宙殊非遠，窵望蓬壺停翠幰。
千齡一日未言賒，億歲嬰孩誰謂晚？逶迤鳳舞時相向，變囀鸞歌引清唱。
金漿既取玉杯斟，玉酒還用金膏釀。
駐迥游天域，排空聊憩息。
宿志慕三元，翹心祈五色。
仙儲本性諒難求，聖跡奇術秘玄猷。
願允丹誠賜靈藥，方期久視御隆周。
身隨白日看將老，心與青雲自有期。
今對晴峰無十里，世緣多累暗生悲。
文字波中去不還，物情初與是非閒。
時名竟是無端事，羞對靈山道愛山。
眼看雲鶴不相隨，何況塵中事作為。
好伴羽人深洞去，月前秋聽玉參差。
銀河迢迢向東注，玉女盈盈隔秋渚。金梭飛飛擲煙霧，織作青鸞寄幽素。
青鸞織成不飛去，仙郎脈脈愁無語。無語相望朝復暮，白榆搖落成秋樹。
藕花香冷鴛鴦浦，天上銀橋寶車度。風清蕊殿開瑤戶，雲屏霧褥芙蓉吐。
經年香夢遙相許，一夕離腸為郎訴。羿姬妒人留不住，天雞角角扶桑曙。
龍巾荏苒啼紅露，亂點雲開逗飛雨。伯勞西飛燕東翥，河乾石爛愁終古。
翠樓乞巧娉婷女，鏡里青螺掃眉嫵。博山沈煙裊雙縷，不識人間離別苦。
甘泉祠殿漢離宮。五雲中。渺難窮。永漏通宵，壺矢轉金銅。曾從鈞天知帝所，孤鶴老，寄遼東。強扶衰病步龍鍾。雪花濛。打窗風。一點青燈，惆悵伴南宮。惟有史君同此恨，丹鳳□，水雲重。
稼翁居士，有幾多抱負，幾多聲價。玉立繡衣霄漢表，曾覽八州風化。進退行藏，此時正要，一著高天下。黃埃撲面，不成也控羸馬。人道雲出無心，才離山後，豈是無心者。自古達官酣富貴，往往遭人描畫。只有青門，種瓜閒客，千載傳佳話。稼翁一笑，吾今亦愛吾稼。
