譯文重陽節這一天突然發現已經到了晚秋時節，不免心驚，你我天各一方只能遙相矚望。離別思念的情懷唯有靠濁酒排遣，憂愁中滿目都是叢生的菊花。我且把自己這一腔報國的忠肝義膽留存給蒼天大地，讓故國的江山見證我斑白的鬢角吧。多多承蒙你千里之外的關懷詢問，我流落在外如同被放逐一樣，已經無家可歸。
注釋酬：以詩文相贈答。王處士：王煒暨（jì）。處士：舊時指有才德而不出來做官的人。九日：指陰曆九月九日，即重陽節。秋老：指暮秋時節。相望：互相懷念。一涯：一個角落。這句說：兩人各在一方，彼此殷切想念。濁酒：新釀的酒。愁眼：憂愁的眼光。黃花：菊花。這句說：天地間還存在有肝膽相照的人。閱：經歷。鬢華：鬢髮花白。華，同「花」，這句說：經歷江山（指國家）的興衰變化，不覺兩鬢已經花白。（在文中也可譯為「見證」，讓故國的江山見證我斑白的鬢角吧）訊：問訊。逐客：這裡指作者已流落在外，就像被放逐一樣。▲
古墨清主編,你最應該知道的古典詩詞,紅旗出版社,2012.04,第224頁
這是一首贈詩。此詩寫出了他們雖天涯淪落，卻肝膽相照的友情，寫得沉着深摯。這是一首酬答詩，但與一般應酬之作不同。它在抒寫離情別愫之中，又交織着對國家興亡的深沉感慨，而這兩種情感卻是如此有機地熔鑄在一起，整首詩蒼涼沉鬱，情切意深，表達了作者對清朝統治者的不滿，頗能打動讀者的心弦。詩中"肝膽"指自己的愛國之志，或對於故國的赤膽忠心。「閱」見證。表出了作者雖已衰老，且明知復國無望，仍然矢志不渝、堅持到底的決心。此詩風格：沉鬱悲愴，深沉凝重。
顧炎武的這首《酬王處士九日見懷之作》，在晚秋的背景下，抒寫着身事、家事、國事的情懷——驚覺秋老，滿眼黃花，蕭索的色調充溢字裡行間;故人天涯，離懷濁酒，悲愴的感慨觸手可接;兩鬢斑白，逐客無家，蒼涼的情緒瀰漫不散;天地變色，神州易主，鬱結的哀愁直透骨髓;但肝膽猶存，江山作證，堅貞的心志更催人淚下。詩人將滿腔塊壘，訴諸這些交織的形象，熔鑄成一首節奏鏗鏘的五言律詩，展現出沉鬱蒼涼，悲壯凝重的風格特徵。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
和扁日以遙，治術多瞀亂。方書浩無涯，其言比河漢。
彭鏗有後賢，物理恣探玩。恥為俗人學，特發仁者嘆。
五勞與七傷，大抵同所患。循方以治之，於事亦得半。
條列三十餘，有目皆可看。略知病所起，可以方理斷。
哀哉末世醫，誤人已無算。頗似郭舍人，射覆徒誇誕。
信口道熱寒，師心作湯散。未達敢嘗之，不死乃如線。
豈如讀古方，猶得依畔岸。在漢有孝父，仁心周里閈。
下詔問淳于，一篇著醫案。如君靜者流，嗣子況才彥。
何時遇英明，大化同參贊。
老柏生崇岡，本是蒼虬種。何年徙靈根，幸托先臣壟。
長持俊彫節，久荷君王寵。歲月駸駸不相待，漢畤秦宮一朝改。
刳中流涕要名材，乍擬相將赴東海。發丘中郎來，符牒百道聲如雷。
斫白書其處，須臾工匠來斤鋸。持鋸截此柏，柏樹東西摧。
卻顧別丘壟，辛苦行不辭。君不見泰山之廟柏如鐵，赤眉斫之嘗出血。
我今此去去為船，海風四面吹青天。秉性長端正，不敢作怪妖。
東流到扶桑，日月相游遨。去為天上榆，留作丘中檟。
傳與松楸莫嘆傷，漢家雨露彌天下。
此地接邳徐，平江故跡餘。開天成祖代，轉漕北京初。
閘下三春盡，湖存數尺瀦。舳艫通國命，倉廩峙軍儲。
陵谷天行變，山川物態疏。黃流侵內地，清口失新渠。
米麥江淮貴，金錢帑藏虛。蒼生稀土著，赤地少耰鋤。
廟食思封券，河防重璽書。路旁看父老，指點問舟車。
末俗無恆心，疾貧而好勇。不能事田園，何況談周孔。
出門持尺刀，鑄錢兼掘冢。矧此大東謠，齊民半流冗。
不見瓜寧男，死猶被天寵。鳴弓宿鳥驚，躍馬浮埃動。
顧謂同行人，王侯寧有種。
吾家有賜塋，近在尚書浦。前區百畝田，後啟重門堵。
子姓儼成行，科名多接武。家風萬石傳，花竹平泉圃。
蟬聯二百祀，魂魄猶茲土。一旦閱滄桑，他人代為主。
痛我遊子身，中年遭薄祜。驅車去關河，行行遠豺虎。
親朋不可見，何況予同父。碌碌想阿奴，耕田故辛苦。
行者嘆四方，居者愁門戶。豈為別離哀，努力念爾祖。
白露早下秋風涼，誰家置酒開華堂。秦國丞相南面坐，三川郡守趨奉觴。
燕娥趙女調清瑟，六博彈棋費白日。致富應多文信金，論功詎足穰侯匹。
莫欺張耳鬢如絲，及見夷門大會時。車中公子常虛左，上客侯生衣弊衣。
人生富貴駒過隙，唯有榮名壽金石。嗟嗟此曲難重陳，柱摧弦斷長愁人。
自昔遘難初，城邑遭屠割。幾同趙卒坑，獨此一人活。
既偷須臾生，詎敢辭播越。十年四五遷，今復客天末。
田園已侵併，書卷亦剽奪。尚虞陷微文，雉羅不自脫。
卻喜對山川，壯懷稍開豁。秉心在忠信，持身類迂闊。
朋友多相憐，此志貫窮達。雖鄰河伯居，未肯求呴沫。
出國每徒行，花時猶衣褐。以此報知交，無為久惻怛。
閏位窮元季，真符啟聖人。九州殊夏裔，萬古肇君臣。
武德三王后，文思二帝鄰。卜年乘王氣，定鼎屬休辰。
江水縈丹闕，鐘山擁紫宸。衣冠天象遠，法駕月游新。
正寢朝群後，空城走百神。九嵏超嵽嵲，原廟逼嶙峋。
寶祚方中缺，災精且下淪。郊坰來獵火，苑籞動車塵。
系馬神宮樹，樵蘇御道薪。巋然唯殿宇，一望獨荊榛。
流落先朝士，間關絕域身。干戈逾六載，雨露接三春。
患難形容改，艱危膽氣真。天顏杳靄接，地勢鬱紆親。
尚想初陵制，仍詢徙邑民。因山皆土石，用器不金銀。
紫氣浮天宇，蒼龍捧日輪。願言從鄧禹，修謁待西巡。
