譯文重陽節這一天突然發現已經到了晚秋時節，不免心驚，你我天各一方只能遙相矚望。離別思念的情懷唯有靠濁酒排遣，憂愁中滿目都是叢生的菊花。我且把自己這一腔報國的忠肝義膽留存給蒼天大地，讓故國的江山見證我斑白的鬢角吧。多多承蒙你千里之外的關懷詢問，我流落在外如同被放逐一樣，已經無家可歸。
注釋酬：以詩文相贈答。王處士：王煒暨（jì）。處士：舊時指有才德而不出來做官的人。九日：指陰曆九月九日，即重陽節。秋老：指暮秋時節。相望：互相懷念。一涯：一個角落。這句說：兩人各在一方，彼此殷切想念。濁酒：新釀的酒。愁眼：憂愁的眼光。黃花：菊花。這句說：天地間還存在有肝膽相照的人。閱：經歷。鬢華：鬢髮花白。華，同「花」，這句說：經歷江山（指國家）的興衰變化，不覺兩鬢已經花白。（在文中也可譯為「見證」，讓故國的江山見證我斑白的鬢角吧）訊：問訊。逐客：這裡指作者已流落在外，就像被放逐一樣。▲
古墨清主編,你最應該知道的古典詩詞,紅旗出版社,2012.04,第224頁
這是一首贈詩。此詩寫出了他們雖天涯淪落，卻肝膽相照的友情，寫得沉着深摯。這是一首酬答詩，但與一般應酬之作不同。它在抒寫離情別愫之中，又交織着對國家興亡的深沉感慨，而這兩種情感卻是如此有機地熔鑄在一起，整首詩蒼涼沉鬱，情切意深，表達了作者對清朝統治者的不滿，頗能打動讀者的心弦。詩中"肝膽"指自己的愛國之志，或對於故國的赤膽忠心。「閱」見證。表出了作者雖已衰老，且明知復國無望，仍然矢志不渝、堅持到底的決心。此詩風格：沉鬱悲愴，深沉凝重。
顧炎武的這首《酬王處士九日見懷之作》，在晚秋的背景下，抒寫着身事、家事、國事的情懷——驚覺秋老，滿眼黃花，蕭索的色調充溢字裡行間;故人天涯，離懷濁酒，悲愴的感慨觸手可接;兩鬢斑白，逐客無家，蒼涼的情緒瀰漫不散;天地變色，神州易主，鬱結的哀愁直透骨髓;但肝膽猶存，江山作證，堅貞的心志更催人淚下。詩人將滿腔塊壘，訴諸這些交織的形象，熔鑄成一首節奏鏗鏘的五言律詩，展現出沉鬱蒼涼，悲壯凝重的風格特徵。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
與子窮年長作客，子非朱顏我頭白。
燕山一別八年餘，再裹行幐來九陌。
君才如海不可量，奇正縱橫勢莫當。
彈箏叩缶坐太息，豈可日月無弦望。
為我一曲歌伊涼，挈十一州歸大唐。
奇材劍客今豈絕，奈此舉目都茫茫。
薊門朝士多狐鼠，舊日鬚眉化兒女。
生女須教出塞妝，生男要學鮮卑語。
常把漢書掛牛角，獨出郊原更誰與。
自從烽火照桑乾，不敢宮前問禾黍。
子行西還渡蒲津，正喜秋氣高嶙峋。
華山有地堪作屋，相與結伴除荊榛。
久客仍流轉，愁人獨遠征。釜遭行路奪，席與舍兒爭。
混跡同傭販，甘心變姓名。寒依車下草，飢糝䥶中羹。
浦雁先秋到，關雞候旦鳴。蹠穿山更險，船破浪猶橫。
疾病年來有，衣裝日漸輕。榮枯心易感，得喪理難平。
默坐悲先代，勞歌念一生。買臣將五十，何處謁承明。
唐代浮梁處，遺牛制尚新。一朝移岸谷，千載困風塵。
失水黿鼉沒，依城鸛雀鄰。應無丞相問，儻與牧童親。
世變形容老，年深戰伐頻。無窮懷古意，舍爾適西秦。
弱冠始同游，文章相砥厲。中年共墨衰，出入三江汭。
悲深宗社墟，勇畫澄清計。不獲騁良圖，斯人竟雲逝。
峻節冠吾儕，危言驚世俗。常為扣角歌，不作窮途哭。
生耽一壺酒，沒無半間屋。惟存孤竹心，庶比黔婁躅。
太僕經鏗鏗，三吳推學者。安貧稱待詔，清風播林野。
及君復多材，儒流嗣弓冶。已矣文獻亡，蕭條玉山下。
酈生雖酒狂，亦能下齊軍。發憤吐忠義，下筆驅風雲。
平生慕魯連，一矢解世紛。碧雞竟長鳴，悲哉君不聞。
人生無賢愚，大節本所共。蹉跎一失身，豈不負弦誦。
卓哉李先生，九流稱博綜。心鄙馬季長，不作西第頌。
屏居向郊坰，食淡常屢空。清修比范丹，聰記如應奉。
力學不求聞，終焉老家巷。同時程中丞，一疏亦驚眾。
玉璽安足陳，亟進名臣用。黨論正紛挐，中朝並嚚訟。
世推山東豪，三李尤放縱。祠奄與哭典，後先相伯仲。
初踰士類閒，竟折邦家棟。悲哉五十年，風塵尚澒洞。
我來拜遺阡，增此儒林重。雖無謦咳接，猶有風流送。
自非隨武賢，九原誰與從。
桃葉歌，歌宛轉，舊日秦淮水清淺，此曲之興自早晚。
青溪橋邊日欲斜，白土岡下驅虞車，越州女子顏如花。
中官採取來天家，可憐馬上彈琵琶。三月桃花四月葉，巳報北兵屯六合。
兩宮塞上行，日逐江東獵。桃葉復桃根，殘英委白門。
相逢冶城下，猶有六朝魂。
