譯文居庸關上，杜鵑啼鳴，驅馬更行，峰迴路轉，在暮靄四起中，忽遇一帶也泉，從峰崖高處曲折來瀉，頓令詩人驚喜不已：在這塞外的也嶺間，竟也有南國般清冽的泉流，正可放馬一飲，聊解旅途之渴。站在潺潺的也泉畔，遙看蒼茫的遠天，又見一輪紅下，正沉向低低的地平線。那猶未斂盡的餘霞，當還將遠遠近近的也影，輝映得明熒如火。此刻，峰影如燃的西天，還沐浴在一派莊嚴肅穆的落下餘霞中。回看北天，卻又灰雲蒙黎。透過如林插空的千百峰嶂，隱約可見有一片雨雪，紛揚在遙遠的天底下，將起伏的也巒，織成茫茫一白。意興盎然地轉身西望，不禁又驚喜而呼：那在內蒙古准格爾旗一帶的「渝林」古塞，竟遠非人們所想像的那般遙遠！從居庸塞望去，它不正「只隔」在雲海茫茫中聳峙的「數峰」之西麼?
注釋居庸關：在北京疊昌平區西北，為長城重要關口。《嘉慶一統志·順天府》：「居庸關，在昌平州西北，去延慶州五十里。關門南北相距四十里，兩也峽峙，巨澗中流，懸崖峭壁，稱為絕險，為歷代兵家必爭之地。也巒間花木郁茂蔥蘢，猶如碧浪，因有『居庸疊翠』之稱，為『燕京八景』之一，」子規：鳥名，一名杜鵑。鳴聲淒切，能動旅客歸思。嶂：似屏障的也峰。榆林：榆林堡。在居庸關西五十五里。清·顧炎武《昌平也水記》：「永樂二十二年四月己酉，上親征，駐蹕唐家嶺，以四下至囂庸關。其疾行則一下而至榆林，榆林在岔道西二十五軍。」▲
陳振藩選注 ．詩人愛旅遊：中國名勝古詩六百首 ：中國社會科學出版社 ，2005 ：11-12 ．
從山青水綠的南國，來游落日蒼茫的北塞，淡談的鄉思交匯着放眼關山的無限驚奇，化成了這首「清麗高秀」的寫景小詩。
朱彝尊早年無意仕進，以布衣之身載書「客游」，「南逾嶺，北出雲朔，東泛滄海，登之褱，經甌越」，為採訪山川古蹟、搜剔殘碣遺文，踏誼了大半個中國(見《清史稿文苑傳》)。現在，他獨立於北國秋冬的朔風中，傾聽着淒淒而啼的子規（杜鵑)之鳴，究竟在浮想些什麼?是震訝於這「古塞之一」的居庸關之險酸——它高踞於軍都山間，兩峰夾峙，望中盡為懸崖峭壁，不愧是扼衛京師的北國雄塞？還是思念起了遠在天外的故鄉嘉興，那鴛鴦湖(南湖)上風情動人的船女棹歌，或搖曳在秋光下的明艷照人的滿湖蓮荷？於是這向風而啼的「子規」，聽來也分外有情了：它也似在催促着異鄉遊子，快快「歸」去麼？
起句看似平平敘來，並末對詩人置身的關塞之景作具體描摹。但對於熟悉此間形勢的讀者來說，「居庸關」三字的跳出，正有一種雄關涌騰的突兀之感。再藉助於幾聲杜鵑啼鳴，便覺有一縷遼遠的鄉愁，浮升在詩人的高嶺獨佇之中。驅馬更行，峰迴路轉，在暮靄四起中，忽遇一帶山泉，從峰崖高處曲折來瀉，頓令詩人驚喜不已：在這塞外的山嶺間，竟也有南國般清冽的泉流，正可放馬一飲，聊解旅途之渴。站在潺潺的山泉畔，遙看蒼茫的遠夭，又見一輪紅日，正沉向低低的地平線。那猶未斂盡的餘霞，當還將遠遠近近的山影，輝映得明熒如火——這便是「飲馬流泉落日低」句所展現的塞上奇景。清澈、明淨的泉流，令你忘卻身在塞北；那塗徐而奏的泉韻，簡直如江南的絲竹之音惹人夢思。但「坐騎」恢恢的嘶鳴，又立即提醒你這是在北疆。因為身在山坂高處，那黃昏「落日」，也見得又圓又「低」，，如此高遠清奇的蒼莽之景，就決非能在煙雨霏霏的江南，所可領略得到的了。
不過最令詩人驚異的，還是塞外氣象的寥廓和峻美。此刻，峰影如燃的西天，還沐浴在一派莊嚴肅穆的落日餘霞中。回看北天，卻又灰雲蒙黎。透過如林插空的千百峰嶂，隱約可見有一片雨雪，紛揚在遙遠的天底下，將起伏的山巒，織成茫茫一白！「雨雪自飛千嶂外」句，即展現了那與「飲馬流泉落日低，所迥然不同的又一奇境——剪影般的「千嶂」近景後，添染上一筆清瑩潔白的「雨雪」作背景，更着以一「飛」字，便畫出了一個多麼寥廓、案潔，竣奇而不失輕靈流動之美的世界！
詩人久久地凝視着這雨雪交飛的千嶂奇景，那一縷淡淡的鄉愁，旱就如雲煙一般飄散殆盡。此次出塞，還有許多故址、遺蹟需要考察，下一程的終點，該是馳名古今的「榆林塞」了吧？詩人意興盎然地轉身西望，不禁又驚喜而呼：那在內蒙古准格爾旗一帶的「渝林」古塞，竟遠非人們所想像的那般遙遠！從居庸塞望去，它不正「只隔」在雲海茫茫中聳峙的「數蜂」之西麼?詩之結句把七百里外的榆林，說得仿佛近在咫尺、指手可及，豈不太過誇張?不，它恰正是人們在登高望遠中所常有的奇妙直覺。這結句雖然以從唐人韓翔「秋河隔在數峰西」句中化出，但境界卻高遠、寥解得多：它在剎那間將讀者的視點，提升到了詩人絕後的絕高之處；整個畫面的空間，也因此猛然拓展。於是清美、寥廓的北國，便帶着它獨異的「落日」流泉、千嶂「雨雪」和雲海茫范中指手可及的愉林古塞，蒼蒼莽葬地盡收你眼底了。▲
錢仲聯等 ．元明清詩鑑賞辭典 清·近代 ．上海市 ：上海辭書出版社 ，1994 ：1797 ．
君不見越山高高越台古，復道逶迤接南武。
北望山頭遍白雲，西臨城下環珠浦。
由來形勝盡高丘，萬里天南此壯遊。
驚濤暗向扶胥落，佳氣晴連郁水浮。
憶昔中原逐秦鹿，五軍矢利屠睢戮。
番君一出王衡山，戶將從征入函谷。
天教霸象開南溟，宵分東井聚五星。
龍川縣令起嶺表，被書移檄馳邊庭。
聲言三關盜兵至，一時按法誅秦吏。
萬人既築湞陽城，千里還開雒王地。
漢帝當年為剖符，陸生燕喜出西都。
冠裳魋結須臾變，文錦蒲桃絕世無。
番禺之交一都會，因山築台落天外。
百丈回盤信壯觀，三時朔望長升拜。
自古羈縻稱外藩，誰令市鐵禁關門。
不見鮫魚重入貢，旋看黃屋自言尊。
漢使陳觴更行樂，紫貝明犀雙孔雀。
重來錦石已成山，歸去黃金遂盈橐。
一從蒟醬啟唐蒙，越騎校尉甘泉中。
是誰僇殺棄繻者，江淮巴蜀紛來攻。
伏波下瀨軍三面，樓船戈船齊教戰。
合浦珠崖隸海隅，山姜扶荔移深殿。
尉佗城圯夕陽原，建德園荒秋樹根。
虛傳避暑游宮闕，幾見浮杯出石門。
木棉花開山雨積，鷓鴣啼處蠻煙碧。
舊井潛移郭璞城，離宮半入虞翻宅。
人事消沈洵可哀，千秋朝漢余高台。
漢家遺蹟不可問，吁嗟乎！歌風柏梁安在哉。
吳江葉元禮，少日過流虹橋，有女子在樓上，見而慕之，竟至病死。
氣方絕，適元禮復過其門，女之母以女臨終之言告葉，葉入哭，女目始瞑。
友人為作傳，余記以詞。
橋影流虹，湖光映雪，翠簾不捲春深。
一寸橫波，斷腸人在樓陰。
遊絲不系羊車住，倩何人、傳語青禽？最難禁。
倚遍雕闌，夢遍羅衾。
重來已是朝雲散，悵明珠佩冷，紫玉煙沉。
前度桃花，依然開滿江潯。
鍾情怕到相思路，盼長堤、草盡紅心。
動愁吟。
碧落黃泉，兩處難尋。
何年香爐峽，擅此香爐名。匡廬與會稽，秀色同削成。
篁徑散彩翠，溪流澹澄明。青雲結車蓋，白日懸霓旌。
孤舟泛容與，百丈紛縱橫。人影如沙蟲，林林川上行。
夕陽下長坂，猿鳥盡哀鳴，征途渺何極，惻惻使心驚。
山行不辭勞，況非道路長。石門欹層阿，沙草敷陽岡。
仄徑既窈窕，連峰復青蒼。登高睞千里，矯首凌八荒。
飛鳥遺之音，埃風吹我裳。覽彼《終南》詩，有紀亦有堂。
亭亭翠旗列，宛宛朱鳳翔。忘憂豈在邇，為樂誠多方。
何當啟閶闔，高舉朝紫皇。
