jiāng líng yú fēn yí, xiāng qù yī wèn ěr. fēn yí wú bù zhì, jiāng líng yì chéng bǐ.
江陵於分宜，相去一問耳。分宜無不至，江陵亦誠鄙。

dàn kàn zhèng xiāng xiào, shū yuàn hé kě huǐ. huǐ zhī shén fáng chuān, tiān xià fēn rán yǐ.
但看鄭鄉校，書院曷可毀。毀之甚防川，天下紛然矣。

cháo yě nǎi xiāng chí, qǐ fù yǒu guó shì. kuī rán lǔ líng guāng, èr quán jiǔ lóng zhì.
朝野乃相持，豈復有國是。巋然魯靈光，二泉九龍峙。

wén zhuāng qù yǐ jiǔ, bìng yí zhōng dìng sì. gù lài xián shǒu lìng, xū táng yì kě wěi.
文莊去已久，並移忠定祀。固賴賢守令，虛堂亦可委。

qīng fēng chuī zhú lín, qīng quán liú bù yǐ. zài xià shī wén zhuāng, zài shàng qiáo kě qǐ.
清風吹竹林，清泉流不已。在下師文莊，在上僑可企。

bù wén gǔ dà chén, xiū xiū wú tā jì.
不聞古大臣，休休無他技。