首页 / 清代 / 顾景 / 奉寄韦太守陟
拼 译 译

《奉寄韦太守陟》

顾景 〔清代〕

荒城自萧索,万里山河空。

天高秋日迥,嘹唳闻归鸿。

寒塘映衰草,高馆落疏桐。

临此岁方晏,顾景咏悲翁。

故人不可见,寂寞平陵东。

复制

奉寄韦太守陟 - 赏析

荒城自萧索,万里山河空。
荒凉的古城萧条冷落,极目远望,万里山河一片空旷寂寥。
荒城:荒凉的古城。萧索:萧条冷落;凄凉。

天高秋日迥(jiǒng),嘹唳(lì)闻归鸿。
秋天,天高云淡,高远空旷,不时传来几声南归鸿雁的哀鸣。
迥:远。嘹唳:形容声音响亮凄清。归鸿:归雁。诗文中多用以寄托归思。

寒塘映衰草,高馆落疏桐。
散发着凉气的池塘里倒映着枯败的杂草,高大的馆舍坐落在稀疏的梧桐树中。
寒塘:寒冷的池塘。衰草:枯草。高馆:高大的馆舍。疏桐:梧桐树间因为稀疏而落下的斑驳的影子。

临此岁方晏,顾景(yǐng)咏悲翁。
正当这一年将尽的时节,只能自古其影高咏一曲《思悲翁》。
岁方晏:一年将尽的时候。晏:晚。顾景:即顾影。自顾其影。有自矜、自负之意。悲翁:古曲名。《思悲翁》的省称。

故人不可见,寂寞平陵东。
老朋友已经难以见到了,只能寂寞地独处平陵之东。
故人:旧交;老友。平陵:一作“平林”,地名,在襄阳之西。此指韦陟任职之地。

  此诗描绘了边塞孤城衰败、萧条的景象,抒发了诗人无限的惆怅、悲凉之感,同时也表达了诗人对好友的思念之情。

  “荒城自萧索,万里山河空。”开门见山,直接描写边塞孤城的萧条衰败。一座非常荒凉,被人荒废的池城,随着岁月的侵蚀,更添了些岁月斑驳的痕迹,越发地衰败,荒凉。极目望去,万里河山只一片空旷寂寥,这空不只是空间的空虚,也是回首后,戍守边疆,保家卫国之事业付诸东流的空。这一联中,一“自”一“空”,如神来之笔,画龙点睛。自,表现了城池荒废,自身自灭,无人管辖的悲凉。或许当年无数英雄为戍守家园在此叱咤风云,而如今,那雄伟壮阔已消失殆尽,只杂草丛生,一片衰飒。空,亦是沉重的悲凉,这广阔的边城曾经何等的壮阔,何等地雄伟,如今,“浪花淘尽英雄”,英雄事业转头空。无尽的苍凉,无尽的悲壮,尽在这“自”与“空”中。后来杜甫《蜀相》诗颔联“映阶碧草自春色,隔叶黄鹂空好音”也用了“自”与“空”,应为受此诗启发。

  “天高秋日迥,嘹唳闻归鸿。”落笔于高空。秋气肃杀,高远阔大的边城景象,只孤城一座,“天高秋日迥”,是古老的苍凉。满目疮痍,抑制不住满心悲愁。忽城外几点孤雁,凄厉的鸣叫传入耳际,那是寻找同伴的哀鸣,是跋涉在故乡途中悲苦的呼叫,撕心裂肺,揪人心肠。鸿雁尤可展翅飞翔,而自身呢,便怕要陷身此荒凉之地了,不禁自问何时能归乡。内心的愁绪与阴影不禁又增添了一层。

  “寒塘映衰草,高馆落疏桐。”诗人从身边的细节着眼。城池的荒废,秋日的高迥,欲躲避了这满眼的肃杀的景象,可眼前池塘凛冽的水,岸边衰败的草,驿馆外稀疏枯干的梧桐,处处如此,又能够向何处逃呢。而现在恰是年终之际,归乡也不得,既然躲不过,那就直面这肃杀之景,高咏一曲《思悲翁》。古人杜康以解忧,今诗人咏歌以遣怀。孰不知,“拟把疏狂图一醉,对酒当歌,强乐还无味。”

  “临此岁方晏,顾景咏悲翁。”诗人故作刚强,似勉强还能控制住内心无限的惆怅、悲凉。

  “故人不可见,寂寞平陵东。”忽念及自己在这偏远的边塞荒城上,竟无一好友相伴,一时所有的情感如开闸之水,奔涌汹涌出来,再也难以控制了。全诗至此,戛然而止,但那难以遣怀的悲愁,却久久不散。

  纵观全诗,首句概写,第二联亦从大处落笔,而第三联则从身边细节入手,由远及近,层层递进。且精炼简洁地描绘出边塞荒凉之景,借悲景诉悲情。至结尾两联,则环顾自身,直抒胸臆,情感的深度再往推一层。全诗从大处落笔,由远及近,层层递进,语言精炼简洁,借悲景诉悲情,最后直抒胸臆,读来荡气回肠。

1、 邓安生 等.王维诗选译.成都:巴蜀书社,1990:75-76
2、 邓安生 等.王维诗选译.成都:巴蜀书社,1990:75-76

奉寄韦太守陟 - 创作背影

  公元743年(唐玄宗天宝二年),韦陟被李林甫所排挤,由吏部侍郎出为襄阳太守。王维写了这首诗寄赠韦陟,对他的遭遇表示同情。   

顾景

作者:顾景

顾景,字士行,号畲皋,清无锡人。甲午举人,官内阁典籍,于官生平宁静澹泊,居京师二十年,弹琴咏风,萧然自得。

顾景其它诗文

《奉寄韦太守陟》

顾景 〔清代〕

荒城自萧索,万里山河空。

天高秋日迥,嘹唳闻归鸿。

寒塘映衰草,高馆落疏桐。

临此岁方晏,顾景咏悲翁。

故人不可见,寂寞平陵东。

复制

《百字令·为顾景炎题晴窗读书图1926》

顾景 〔清代〕

虎头三绝,证画禅金粟,宗风能继。玉躞琼题多妙迹,不数倪迂清閟。

触目琳琅,罗胸丘壑,尺幅堪千里。无声诗笔,野王高矩遗世。

何止寄傲南窗,清芬洛诵,别有兰台秘。宗炳卧游奇胜处,看取牙签标识。

上揖荆关,閒评吴恽,茶熟香温地。移来花影,素娥应见深致。

复制

《对酒当歌行》

顾景 〔清代〕

劝君莫忆少年事,对酒当歌莫憔悴。老忆少年哀转多,当歌对酒可奈何?

我初二十发垂踝,长啸每效孙公和。绿丝剃去十存一,一绺二毛鼢尾拖。

十年踪迹厌萍梗,世事反覆寻干戈。穷搜万卷鼹饮腹,荏苒岁月江奔波。

哀吟讵有子荆句,敲{卧瓦}勉赓蒙叟歌。素琴倚壁蚹蠃篆,遗挂上有蜘蛛窠。

交游开箧泪沾臆,低高宿草霜垂科。曲眉一笑曼卿去,吐舌三叠文同过。

春风发妍花满柯,有鷕双雉闻山阿。朱颜欲改波斯匿,流水故是恒沙河。

夜来猛雨何滂沱,飞华乱点庭前莎。呼儿酌酒斟红螺,我今诗成儿试歌。

当歌对酒愁奈何,老忆少年哀转多。

复制

《团扇歌三首 其二》

顾景 〔清代〕

团扇复团扇,羞郎引遮面。顾景强踌躇,隙月云端见。

复制

《赠郑曼季诗四首·高冈》

顾景 〔清代〕

瞻彼高冈,有猗其桐。允也君子,实宝南江。员规启裕,沈矩履方。

泳此明流,清澜川通。陟彼衡林,味其回芳。

馥矣回芳,绸缪中原。祁祁庶类,薄采其芬。栖迟泌丘,容与衡门。

声播东汜,响溢南云。

穆穆阊阖,南端启籥。庶明以庸,帝听式阙。有凤于潜,在林栖翮。

非予之祚,孰与好爵。

幽居玩物,顾景自颐。发愤潜帷,彷佛有思。予美亡此,终然肯来。

企予与言,惟用作诗。

复制

《答子星读予诗》

顾景 〔清代〕

把酒发长啸,胡为中夜叹。众人但卤莽,谁识千秋难。

明公善讨论,标格惟高寒。雄谈肆激赏,披沥明心肝。

斯文满天地,触感诚无端。萧条物外意,黾勉山中餐。

性情本不夭,心力安能殚。生平与夫子,臭味同金兰。

放情尘埃外,携手浮丘欢。凌风驾黄鹄,相望同林峦。

复制

《青县道中见夏云》

顾景 〔清代〕

斜日照平地,乱云如雪峰。仙人海峤出,锻炼金芙蓉。

当春数雨土,黄雾为昏蒙。楚粤正攻战,数州犹鞠凶。

山左榆无皮,江东焦稑穜。修河众流绝,漕舰告不通。

悯恻廑慈寿,圣人在斋宫。遽下罪己诏,拜上天坛封。

清风倏汛扫,布雨鞭灵霳。始觉云气正,庶几粱豆丰。

黔黎望苏息,四海心理同。纪纲肃扆宁,草野皆帡幪。

惟当去智巧,饮食安颛蒙。高谈似匡济,乐祸非英雄。

复制

《葺园 其二》

顾景 〔清代〕

昨宵风雨壮,日出课我童。樊椤既粗葺,设酒邀邻翁。

妪稚攀树根,柈沥亦得通。三申守望义,再讲和睦风。

皆云前搂取,多出于流庸。蓐炊而露食,迫此水旱穷。

闻言动隐悯,语罢还深忡。假若设官樆,岂亦容剽攻。

处分一失职,攘敚纷相从。草野弄金革,朝廷问玉弓。

人性本忠厚,天心原大公。怀柔王者术,孚格道所隆。

搔爪有何益,躤稻终无功。乃知鄙夫志,用意苦不洪。

轗轲遘世乱,何以托吾躬。漆女惜园葵,安知中所恫。

复制

《烈皇帝御书松风二字顾苓得之某司香遂揭于斋中 其二》

顾景 〔清代〕

天藻奎章阁,芸香处士庐。不妨南渡讳,为是大行书。

湖海龙蛇地,荆蛮战斗余。匹夫藏圣迹,草莽恸何如。

复制

《葺园 其一》

顾景 〔清代〕

荒墟渐庐舍,迩来成四邻。园丁既老病,灌溉殊苦辛。

幸免麋鹿齸,翻嫌犬豕㺦。非关篱落缺,厮媪抱为薪。

念彼生理困,未忍加詈瞋。寻思插芒棘,刺手伤吾仁。

物情好苟得,刑罚谁见悛。疆场且寇盗,小犯安足嗔。

惟当重风化,浸使薄俗淳。士林尚廉耻,敷教修彝伦。

上无苟且政,下有让畔民。干戈自偃息,化日长如春。

复制

《竹下偶次李宾之题丁御史墨竹韵走笔成此》

顾景 〔清代〕

窥园墨竹来瑞昌,听雷一亭当中央。西边落日影不薄,联缘南涧连东冈。

吾庐卜筑已十世,不数洋谷名筼筜。旁邻不插麻䕸界,近道仍尽茅茨墙。

早春虇䈚动千个,儿把䒩锸翁篮匡。微霆铃铃搜地脉,一夜苞箬过人强。

枝枝剑拔高出母,不省去岁如今长。幅巾六月埽石坐,冷飙仿佛天雨霜。

层冰赤脚何足羡,少陵大叫胡其狂。绿烟满眼露滴沥,赤日不怕宜壶觞。

渊府江妃动灵瑟,星官真人湿羽裳。颇疑柝月处西极,摇落帝台甘醴凉。

横崖猛雨碎珠雹,浏泉走隙鸣宫商。或时风贙避彪骋,有若健陈冲荒疆。

天寒夜黑山鬼泣,缺月正出当星张。奔妻视药枯桂旁,老

复制

《罗敷行》

顾景 〔清代〕

城南日半上,微步弄妖姿。含情动燕俗,顾景笑齐眉。

不忧桑叶尽,还意畏蚕饥。春风若有顾,惟愿落花迟。

复制