jiā shù mǎn zhōng yuán, fēn yūn luó xiù sè. bú jiàn xiān shān yún, yǐ qín kōng tài xī.
嘉樹滿中園，氛氳羅秀色。不見仙山雲，倚琴空太息。

chén sī ruò zài mèng, jiān yuàn shì wú yì. qīng chūn zuò nán yí, bái rì hū xī nì.
沉思若在夢，緘怨似無憶。青春坐南移，白日忽西匿。

é méi fǎn qīng jìng, guī zhōng bù xiāng shí.
蛾眉返清鏡，閨中不相識。