lǎo yǐ dōng yáng shěn. suàn píng shēng zhēng gē shuō jiàn, shí fēn shū jùn. tài huá qiū gāo pān yún shàng, bǎi shǒu lín làng shī xìng.
老矣東陽沈。算平生、徵歌說劍，十分疏俊。太華秋高攀雲上，百首淋浪詩興。

yǒu duō shǎo táng chóu hàn hèn. hū dì xū mí cáng jiè lǐ, qǔ yī hén shòu shí mā sā rèn.
有多少、唐愁漢恨。忽地須彌藏芥里，取一痕、瘦石摩挲認。

diān qǐ gǎn, pǐ chà jìn.
顛豈敢，癖差近。

yī yú wán zhì jūn xiū wèn. xiào nián lái guāng máng wàn zhàng, bèi tā mó jǐn. kuì shā píng yuán jiā gōng zǐ, jùn mǎ míng shū tóu zèng.
伊余頑質君休問。笑年來、光芒萬丈，被他磨盡。愧煞平原佳公子，駿馬名姝投贈。

zhǐ dōng mò xī tú hái kěn. liǎng zài yún píng jiāo yì zài, gèng shí háng xié mò cōng cōng yìn.
只東抹、西塗還肯。兩載雲萍交誼在，更十行、斜墨匆匆印。

tā rì zhǎn, jì fāng xùn.
他日展，寄芳訊。