fēng zhèng guà pú gāo, rèn zhōng liú piàn yǐng cēn cī lái qù. bàn fú dàn xiāng suí, chéng huī lǐ, huá pò jǐ zhòng yān shù.
風正掛蒲高，認中流、片影參差來去。半幅淡相隨，澄暉里，劃破幾重煙樹。

huí wō lì duò, shā wān lǜ zhuǎn hén xié lù. ōu yǐ lù qiào hún wèi xǐng, yǐ guò lú qí dí pǔ.
回撾棙柁，沙灣綠轉痕斜露。鷗倚鷺翹渾未醒，已過蘆埼荻浦。

ruǎn bō tiē tiē qīng yí, jiàn wēi máng yuǎn zhú, xián yún fēi dù. cán zhào yù dī shí, jiāng lóu pàn yīng yǒu xiāo hún rén shù.
軟波帖帖輕移，漸微茫遠逐，閒雲飛渡。殘照欲低時，江樓畔、應有消魂人數。

lí qíng wú jù, yī hén yáo yè liú nàn zhù. xiá liǎn yáo shān, lián cuì míng yáng, rù yuè yīn shēn chù.
離情無據，一痕搖曳留難住。霞斂遙山，奩翠暝颺，入月陰深處。