首頁 / 清代 / 龔自珍 / 逆旅題壁次周伯恬原韻
拼 译 译

《逆旅題壁次周伯恬原韻》

龔自珍 〔清代〕

名場閱歷莽無涯,心史縱橫自一家。

秋氣不驚堂內燕,夕陽還戀路旁鴉。

東鄰嫠老難為妾,古木根深不似花。

何日冥鴻蹤跡遂,美人經卷葬年華。

复制

逆旅題壁次周伯恬原韻 - 賞析

名場閱歷莽無涯,心史縱橫自一家。
秋氣不驚堂內燕,夕陽還戀路旁鴉。
東鄰嫠老難為妾,古木根深不似花。
何日冥鴻蹤跡遂,美人經卷葬年華。

  這是詩人會試下第,從京城返家,途中題壁之作。詩人感嘆科舉考試的艱辛,以及飽食終日的當權者不知道朝廷已日薄西山,危機四伏,卻依然迷戀着昔日的餘暉,因而說出就此歸隱,與美人佛經相伴,了此一生的激憤語。詩中既表現了詩人科場失意的憤懣,也流露出對國事時勢的深切憂慮。全詩以比喻象徵手法刻畫社會現實,將個人遭際與國家命運融為一體,深沉蘊藉,耐人尋味。

  首聯回顧親身經歷的兩次科舉考試的失敗,詩人禁不住發出一聲浩嘆,這浩嘆正如晏殊所謂「勸君看取利名場,今古夢茫茫」(《喜遷鶯·花不盡》)的悵惘失望。但是,他並沒有因失敗而一併失去自信。他相信自己的學問、見識都是獨步一時、自成一家的。而也許正因為是「自一家」,他才屢次落第。「莽無涯」三字把時間延伸到遙遠的未來,含有無限的感慨,沉痛低徊;「縱橫」則又把時間向歷史深處推溯再向未來延伸,同時又把現在的一段拓寬,大有縱觀古往今來、橫視天下當代的氣概,充滿自信,深沉堅定。這兩句一果一因,一嘆一轉,已經蘊含了全詩的大意。

  頷聯是全詩的警句,表面是描寫此時此地所見的景與物:秋天來了,堂內的燕子還安臥不動;暮色蒼茫,路旁的烏鴉依然痴戀夕陽而不歸巢。實際上,只要稍微聯繫一下當時的社會背景,就不難發現這兩句詩所隱含的深層意義,那時的清王朝正是處在這樣―種秋風衰颯、暮色濃重的局勢中,眼看着就有被吞沒被覆亡的危險,詩人一路上或許就有許多這樣的見聞。而全國上下仍像堂內燕、路旁鴉一樣,還沉浸在自我陶醉之中。燕子是候鳥,秋冬之際必須南遷,否則,北方的冬天將凍結它的生命;烏鴉也得在天黑之前歸巢,否則將遭遇「繞樹三匝,何枝可依」(曹操《短歌行二首·其一》)的難堪。而詩人筆下的燕和鴉,居然感受不到秋風、暮氣的侵襲,感受不到冬天黑暗死亡覆沒的氣息,由此引發了詩人的哀嘆、焦慮。「夕陽」「暮鴉」意象常見於古詩詞中,確有實寫景物之義,但這裡的「夕陽」應該是「夕陽無限好,只是近黃昏」(李商隱《樂遊原》)一類,與「秋氣」一起,成為王朝漸趨衰落的象徵。這是詩人的深憂,也是他作為政治家的敏銳,先覺者的悲哀,「自一家」的具體表現。

  頸聯這兩句意思比較晦澀、模糊,大意是說:天生麗質而不願以姿容媚俗的絕色女子,是得不到人的寵愛的;根底深厚而不能綻開鮮花笑臉迎人的參天古木,也不會得到眾眼的賞睞。「東鄰」「嫠老」似合用宋玉《登徒子好色賦》中「天下之佳人……莫若臣東家之子」及《左傳·昭公二十四年》中「嫠不恤其緯,而憂宗周之隕」等典故,卻又難以指實。這樣就導致對詩句的理解產生一定的分歧。「東鄰嫠老」「古木根深」作感慨解可,作自負解也可;「難為妾」「不似花」作傷心語可,作矜持語也可;就主體言,作詩人的自道看可,作為對方設看也可。聯繫全詩及其創作背景,應該說,這些理解都是可以成立的,而只有同時並存才是較為合理的解釋。詩人才華出眾,思想敏銳,「常為大國憂」,但因為不願趨時媚俗,得不到世人的理解和賞識,一再落第。現在面對周儀暐這個理解他的人,其內心活動的複雜是可以想見的,自傷自負、自憐憐人,種種情感交結一起,難分先後主次。這兩句照應開頭兩句,是全詩所有情結的綰合。

  尾聯是說詩人想望着有朝一日像飛鴻那樣高翔遠翥,退出名利場的追逐,伴着美人和佛經,度過自己的一生。「何日」是一種期盼的口吻,而「葬」則語含酸痛。冥鴻遂跡,美人經卷,似帶着一定的哲理和玄義,予人某種啟迪,但同樣撲朔迷離,難以指實。這兩句自是憤激話。其實,由唐至清一千餘年有關科舉的詩中,最不能當真的就是落第詩的結尾兩句。不管它是怎樣的激昂慷慨,還是怎樣的意志消沉,都只是一時衝動。拿龔自珍來說,雖然從這一年開始他「收狂向禪」,但並未真的一生禮佛成為高僧,況美人與經卷也是難以同時捧置在手的。這一次失敗後他又多次赴舉,直至一第,也並未真的「鴻飛冥冥」成為世外高人。這是他的矛盾和不幸,也是時代的悲劇。在「秋氣」「夕陽」中,他空有救時扶世而「自一家」的心與才,卻沒有施展懷抱的時與世。他預感到「堂內燕」「路旁鴉」的危險,卻只能希望像「冥鴻」那樣獨自離開,這也正是那個時代「先覺者」的寫照。

1、 上海辭書出版社文學鑑賞辭典編纂中心編.元明清詩鑑賞辭典 第1版 清、近代.上海:上海辭書出版社,2018:1565,1577-1578
2、 吳功華編著.龔自珍.合肥:安徽人民出版社,2007:35-36

逆旅題壁次周伯恬原韻 - 創作背影

  嘉慶二十五年庚辰(公元1820)三月,龔自珍第二次參加恩科會試,再次失利。此時他已經二十九歲,人近中年,第二次落第對他是很大的打擊。落榜後,龔自珍和友人周儀暐一同離京南下。時值秋天,二人途經富莊驛,相與題詩於驛壁,此詩為龔自珍的和詩。

  19世紀初期的中國已是危機四伏,內有農民起義此起彼伏,外有列強環伺虎視眈眈,幾千年的封建帝國處在風雨飄搖之中。可是,統治者卻自以為安穩得很,朝廷上花天酒地,歌舞昇平,官僚們也多做着皇基鞏固、泱泱大國的美夢。只有少數頭腦清醒、目光遠大的人,才能夠感受到「秋風」「暮氣」,指出所謂「盛世」的實質乃是「衰世」。龔自珍就是這少數人中的一個,較

龔自珍

作者:龔自珍

龔自珍(1792年8月22日-1841年9月26日),字璱人,號定盦(一作定庵)。漢族,浙江臨安(今杭州)人。晚年居住崑山羽琌山館,又號羽琌山民。清代思想家、詩人、文學家和改良主義的先驅者。龔自珍曾任內閣中書、宗人府主事和禮部主事等官職。主張革除弊政,抵制外國侵略,曾全力支持林則徐禁除鴉片。48歲辭官南歸,次年卒於江蘇丹陽雲陽書院。他的詩文主張「更法」、「改圖」,揭露清統治者的腐朽,洋溢着愛國熱情,被柳亞子譽為「三百年來第一流」。著有《定盦文集》,留存文章300餘篇,詩詞近800首,今人輯為《龔自珍全集》。著名詩作《己亥雜詩》共315首。多詠懷和諷喻之作。 

龔自珍其它诗文

《己亥雜詩 其一九七》

龔自珍 〔清代〕

一百八下西溪鍾,一十三度溪花紅。是恩是怨無性相,冥祥記里魂朦朧。

复制

《已亥雜詩 121》

龔自珍 〔清代〕

荒青無縫種交加,月費牛溲定幾車。

只是場師消遣法,不求秋實不看花。

复制

《己亥雜詩 其二二八》

龔自珍 〔清代〕

復墅拓墅祈墅了,吾將北矣乃圖南。無妻怕學林逋獨,有子肯為王霸慚?

复制

《己亥雜詩 其二八三》

龔自珍 〔清代〕

曩將奄宅證淹中,肅肅微言謦欬逢。肯拓同文門畔石,古心突過漢朝松。

复制

《已亥雜詩 39》

龔自珍 〔清代〕

朝借一經覆以簦,暮還一經龕已燈。

龍華相見再相謝,借經功德龍泉僧。

复制

《已亥雜詩 166》

龔自珍 〔清代〕

震旦狂禪沸不支,一燈慧命續如絲。

靈山未歇宗風歇,已過龐家日眚時。

复制

《點絳唇 攠記四月之游》

龔自珍 〔清代〕

典卻珠釵,高樓特啟櫻桃宴。江風吹楝。恰喜鰣魚薦。

不許偎紅,只許深杯勸。窗三面。推開一扇。故使雛鬟見。

复制

《己亥雜詩 其七十八》

龔自珍 〔清代〕

狂禪辟盡禮天台,掉臂琉璃屏上回。不是瓶笙花影夕,鳩摩枉譯此經來。

复制

《暮春以事詣圓明園趨公既罷因覽西郊形勝最後過澄懷園和內直友人春晚退直詩 其一》

龔自珍 〔清代〕

西郊富山水,天子駐青旂。元氣古來積,群靈咸是依。

九重阿閣外,一脈太行飛。何必東南美,宸居靜紫微。

复制

《高陽台》

龔自珍 〔清代〕

宮燭淒煙,庭梅妒月,揚州曾記元宵。幾度相逢,雲萍依舊飄蕭。

謝娘風格清寒甚,捧紅絲、勸寫無聊。盡孤他,明月樓台,夜夜吹簫。

明知相約非相誤,奈鶯期不定,鸞鏡終拋。萬一重逢,墨痕留認鮫綃。

青衫不漬清樽影,只模糊、紅淚難銷。且禁他,今夜江風,明夜江潮。

复制

《雜詩,己卯自春徂夏,在京師作,得十四首 其九》

龔自珍 〔清代〕

萬柳堂前一柳無,詞流散盡散樵蘇。山東不少昇平相,為溯前茅馮益都。

复制

《己亥雜詩 其二六三》

龔自珍 〔清代〕

道韞談鋒不落詮,耳根何福受清圓?自知語乏煙霞氣,枉負才名三十年。

复制