首頁 / 清代 / 王士禎 / 秦淮雜詩·其八
拼 译 译

《秦淮雜詩·其八》

王士禎 〔清代〕

新歌細字寫冰紈,小部君王帶笑看。

千載秦淮嗚咽水,不應仍恨孔都官。

秦淮雜詩·其八 - 譯文及註釋

譯文阮大鋮用小字把新歌恭錄素絹上,福王帶着微笑觀賞精彩的歌舞。千百年來秦淮河流淌着嗚咽的流水,不應再恨孔范還有人比他更突出。

注釋冰紈:潔白的細絹。小部:指梨園、教坊演劇奏曲。孔都官:南朝陳孔范,陳後主時任都官尚書,對後主文過飾非,阿諛奉承。借指阿諛奉迎之臣。

喜馬拉雅.秦淮雜詩·其八

秦淮雜詩·其八 - 賞析

順治十八年,王士禎至南京,居住秦淮河畔,念秦淮舊事,賦《秦淮雜詩十四首》,以抒興亡之感。這裡選錄的是其中的第八首,諷刺南明王朝昏君佞臣沉溺聲色,荒淫誤國。

前兩句記阮大鋮進獻《燕子箋》諸劇,由戲班演出,引得「君王帶笑看」,諷刺南明君臣尋歡作樂,沉迷酒色,必然招致覆亡的下場。後兩句意謂秦淮河的流水嗚咽悲憤,應該憎恨阮大鋮的誤國,不宜再怨恨陳朝的孔范了;南明的阮大鋮不又是一個孔范嗎?

詩人傷時弔古,流露出一種盛衰易代之感。這種詩情意緒似乎並不新鮮,但詩人不將其底蘊和盤托出,而訴諸意象的提煉,這樣就自然地造成一種沖淡典雅,清新溫婉的藝術風格。

喜馬拉雅.秦淮雜詩·其八

王士禎

作者:王士禎

王士禎(1634—1711),原名王士禛,字子真、貽上,號阮亭,又號漁洋山人,人稱王漁洋,諡文簡。新城(今山東桓台縣)人,常自稱濟南人,清初傑出詩人、學者、文學家。博學好古,能鑑別書、畫、鼎彝之屬,精金石篆刻,詩為一代宗匠,與朱彝尊並稱。書法高秀似晉人。康熙時繼錢謙益而主盟詩壇。論詩創神韻說。早年詩作清麗澄淡,中年以後轉為蒼勁。擅長各體,尤工七絕。但未能擺脫明七子摹古餘習,時人誚之為「清秀李於麟」,然傳其衣缽者不少。好為筆記,有《池北偶談》、《古夫於亭雜錄》、《香祖筆記》等,然辨駁議論多錯愕、失當。 

王士禎其它诗文

《雜感 其二》

王士禎 〔清代〕

飲馬洞庭闊,連營笳吹聞。

南人知象主,漢表失番君。

斑竹祠邊水,蒼梧野外雲。

何時真下瀨,一試習流軍。

复制

《畫堂春 詠折枝桃花》

王士禎 〔清代〕

十分春信到梨花。

絲絲弱柳棲雅。

謝娘小閣映窗紗。

一片紅霞。

開處流鶯初喚,雨中薄霧猶遮。

水晶枕畔一枝斜。

春在誰家。

复制

《江上》

王士禎 〔清代〕

吳頭楚尾路如何?煙雨秋深暗自波。

晚趁寒潮渡江去,滿林黃葉雁聲多。

《高郵雨泊》

王士禎 〔清代〕

寒雨秦郵夜泊船,南湖新漲水連天。

風流不見秦淮海,寂寞人間五百年。

复制

《秦淮雜詩》

王士禎 〔清代〕

青溪水木最清華,王謝烏衣六代夸。

不奈更尋江總宅,寒煙已失段侯家。

复制

《秦淮雜詩 其四》

王士禎 〔清代〕

新月高高夜漏分,棗花帘子水沈薰。石橋巷口諸年少,解唱當年《白練裙》。

复制

《蟂磯靈澤夫人祠》

王士禎 〔清代〕

霸氣江東久寂寥,永安宮殿莽蕭蕭。都將家國無窮恨,分付潯陽上下潮。

复制

《浣溪沙》

王士禎 〔清代〕

北郭青溪一帶流,紅橋風物眼中秋,綠楊城郭是揚州。

西望雷塘何處是?香魂零落使人愁,淡煙芳草舊迷樓。

复制

《眼兒媚 其二 堂堂》

王士禎 〔清代〕

相逢曾記在秦樓。軟語倚空侯。最難忘處,人稱窈窕,鄉是溫柔。

別來光景堂堂去,已事莫回頭。不堪重說,韋郎非少,阿杜經秋。

复制

《菩薩蠻弈棋私語迷藏 其六》

王士禎 〔清代〕

玉蘭花發清明近。花間小蝶黏香鬢。邀伴捉迷藏。露微花氣涼。

花深防暗邏。潛向花陰躲。蟬翼惹花枝。背人扶鬢絲。

复制

《卜算子 其二 紀夢》

王士禎 〔清代〕

風水望西陵,煙樹迷南浦。千里相思又暮春,夢裡江南綠。

記下水晶簾,簾外紅蕉吐。殘篆初縈斗帳垂,好是儂歸處。

复制

《如夢令 其二 和漱玉詞》

王士禎 〔清代〕

送別西樓將暮。望斷王孫歸路。昨夜夢郎歸,還是舊時別處。

前渡。前渡。記得柳絲春鷺。

复制