首頁 / 清代 / 黃景仁 / 水調歌頭·仇二以湖湘道遠且憐余病勸勿往詞以謝之
拼 译 译

《水調歌頭·仇二以湖湘道遠且憐余病勸勿往詞以謝之》

黃景仁 〔清代〕

一事與君說,君莫苦羈留。百年過隙駒耳,行矣復何求?且耐殘羹冷炙,還受曉風殘月,博得十年游。若待嫁娶畢,白髮人在不?

離擊築,驩彈鋏,粲登樓。仆雖不及若輩,頗抱古今愁。此去月明千里,且把離騷一卷,讀下洞庭舟。大笑揖君去,帆勢破清秋。

复制

水調歌頭·仇二以湖湘道遠且憐余病勸勿往詞以謝之 - 賞析

一事與君說,君莫苦羈留。百年過隙駒耳,行矣復何求?且耐殘羹冷炙,還受曉風殘月,博得十年游。若待嫁娶畢,白髮人在不?
離擊築,驩彈鋏,粲登樓。仆雖不及若輩,頗抱古今愁。此去月明千里,且把離騷一卷,讀下洞庭舟。大笑揖君去,帆勢破清秋。

  乾隆三十四年(1769),黃景仁鄉試落第、生計艱難之際,應浙江觀察潘恂的邀請,到了杭州。他與友人鄭虎文、仇麗亭等,徜徉湖光山色之間,詩酒唱和。居住月餘,他提出「母老家貧,居無所賴,將游四方,覓升斗為養耳」 (左輔: 《黃縣丞狀》),準備謁見湖南按察使王太岳,尋求出路。友朋一再勸阻,他在《思舊篇》中回憶道:「我時抱病將遠遊,公等苦為狂奴憂。」這首詞就是謝絕他們的好意,決意奔赴湖南而作。仇二即仇麗亭,杭州人,作者好友。他在《寄麗亭》詩中自注云: 「君門前橋名一橋。余之武林,每艤舟焉」。

  「一事與君說,君莫苦羈留」,與小序相應,直截了當,揭出作詞本旨在於謝絕友朋勸告,決心遠赴湖湘。下面就他們的勸說作回答。「百年過隙駒耳,行矣復何求? 」 回答「憐余病」。時光匆匆逝去,人生百年,「如白駒過隙」。有病在身,更應抓住時光,及時追求,怎能因此止步? 「行矣復何求」有義無反顧的氣概。「且耐殘羹冷炙,還受曉風殘月,博得十年游」,則是回答「湖湘道遠」問題。杜甫《奉贈韋左丞丈二十二韻》: 「殘杯與冷炙,到處潛悲辛。」這裡用個「耐」字,意味深長: 為了改變自己的坎坷境地,可以含垢忍辱。柳永《雨霖鈴》名句「今宵酒醒何處,楊柳岸、曉風殘月。」這裡的「還受曉風殘月」,意蘊是:為了壯遊,願意忍受與親朋的分離,忍受別離後的相思,忍受一路風霜雨雪的侵襲。反之,如果因病因遠而蹉跎歲月,象東漢時向長(子平)等到「男女娶嫁既畢」,「遂肆意與同好,俱游五嶽名山」 (《後漢書 · 逸民傳》),恐怕是時不待人,早生華髮了。向子平是有名的高士,備受文人雅士的稱賞。詞人一反傳統用意,表達了積極奮發的意氣。上片回答友朋勸阻,平平道來卻頗有深意。

  下片開頭提到歷史上的三個人物,即高漸離、馮驩和王粲。「離擊築」,戰國時代的高漸離,為摯友荊軻復仇,秦王弄瞎了他的眼睛。他以鉛置築內,在為秦王演奏時,乘機擊秦王,未中,被殺。詞人對高漸離反抗強暴的精神表示讚賞。 「驩彈鋏」是講馮驩彈鋏的事。 戰國時孟嘗君的門客馮驩, 三次彈鋏, 「長鋏歸來兮,食無魚」,「長鋏歸來兮,出無車」,「長鋏歸來兮,無以為家」。他的要求一一得到滿足後,為孟嘗君「市義」、「復位」、「立宗廟於封地」,營「狡兔三窟,萬無一失」。詞人藉此表示嚮往「士為知己者用」的佳話,希望得到賞識,實現抱負。「粲登樓」指王粲登樓作賦,抒發憂國、憂民、懷才不遇之感。王粲的形象正是作者的寫照。「仆雖不及若輩,頗抱古今愁」,總束一句,追蹤古人,思展宏圖。而遠赴湖湘,謁見湖南按察使王太岳,正是為了實現這樣的願望。如果說上片是多側面的展開,惜時、求仕、遠遊,而在下片,則集中理想的追求。用古人古事來表達,一是為了含蓄,二是在於帶有豪言壯語性質。

  回答了友人的勸說,抒發了自己的情志,興高采烈,想象在明月之夜,手把《離騷》,直下洞庭。「大笑揖君去,帆勢破清秋」,如李白的「仰天大笑出門去,我輩豈是蓬蒿人」。湖湘是屈原放逐沉江之地,《離騷》是屈原傷時感世、充滿愛國激情的千古名作。直下湖湘,自然想到屈原,寫得自然,又符合詩人氣質。「仆雖不及若輩,頗抱古今愁」是理性的議論,是形象的刻劃,互相映照,相得益彰。詞人一生困頓,貧寒相繼,但雄心不改,欲與歷史人物相頡頏,「大笑揖君去」,正是表現此種壯志豪情。

黃景仁

作者:黃景仁

黃景仁(1749~1783),清代詩人。字漢鏞,一字仲則,號鹿菲子,陽湖(今江蘇省常州市)人。四歲而孤,家境清貧,少年時即負詩名,為謀生計,曾四方奔波。一生懷才不遇,窮困潦倒,後授縣丞,未及補官即在貧病交加中客死他鄉,年僅35歲。詩負盛名,為「毗陵七子」之一。詩學李白,所作多抒發窮愁不遇、寂寞悽愴之情懷,也有憤世嫉俗的篇章。七言詩極有特色。亦能詞。著有《兩當軒全集》。 

黃景仁其它诗文

《直沽舟次寄懷都下諸友人》

黃景仁 〔清代〕

幾年橐筆走神京,剩有扁舟載月明。

掉首已拌游萬里,懷人獨是坐三更。

座中許郭勞聲價,市上荊高識姓名。

消得向來塵土夢,被他柔櫓一聲聲。

复制

《元日大雪疊前韻》

黃景仁 〔清代〕

昨宵連巷喧索逋,我亦瑟縮羞妻孥。

朝來抹眵忽失笑,一天快雪雲模糊。

九重閶闔玉為闕,千門闤闠天開圖。

三元節見三白端,田公赫赫言豈誣。

蟣臣稱賀孰為達,亦感鼓鑄隨鴻爐。

端坑呵凍暈鴝鵒,閩盞試茶溫鷓鴣。

不令俗物擾清供,只除哦詩一事無。

亟謀歲飲傾市沽,家人圍坐言呫嚅。

閉門一任燒連寢,隔舍或驚煙起廚。

果然一醉萬愁失,不用辟惡新桃符。

复制

《癸巳除夕偶成》

黃景仁 〔清代〕

年年此夕費吟呻,兒女燈前竊笑頻。

汝輩何知吾自悔,枉拋心力作詩人。

《歸燕曲》

黃景仁 〔清代〕

玉露零階葉飄井,巢燕差池去無影。

別路三千紫塞長,秋風一夜烏衣冷。

可憐欲別更徘徊,暮氣繁華眼倦開。

易主樓台常似夢,依人心事總如灰。

珠簾十二斜陽下,淒涼幾閱流紅卸。

昔日拋花散綺筵,此時掠草辭歌榭。

海國回頭霧百重,可應魂戀舊房櫳。

玉京臂冷紅絲斷,神女釵歸錦合空。

亦有江南未歸客,年年社日曾相識。

故家子弟半飄零,蘆花滿地頭俱白。

朱雀航邊伴侶稀,鬱金堂上故巢非。

拋殘一樣新團扇,辛苦三春舊舞衣。

感恩幾輩同關盼,忍待明年更相見。

一任泥拋落月梁,那堪門掩無人院。

伯勞東去雁南來,百遍相呼誓不回。

天空自有低飛處,不是同心莫浪猜。

《綺懷十六首·其十五》

黃景仁 〔清代〕

幾回花下坐吹簫,銀漢紅牆入望遙。

似此星辰非昨夜,為誰風露立中宵。

纏綿思盡抽殘繭,宛轉心傷剝後蕉。

三五年時三五月,可憐杯酒不曾消。

《感舊四首·其四》

黃景仁 〔清代〕

從此音塵各悄然,春山如黛草如煙。

淚添吳苑三更雨,恨惹郵亭一夜眠。

詎有青鳥緘別句,聊將錦瑟記流年。

他時脫便微之過,百轉千回只自憐。

复制

《二十夜》

黃景仁 〔清代〕

破窗蕉雨夜還驚,紙帳風來自作聲。墨到鄉書偏黯淡,燈於客思最分明。

薄醪似水愁無敵,短夢生雲絮有情。怪煞鄰娃戀長夜,坐調弦柱到三更。

复制

《稚存歸索家書》

黃景仁 〔清代〕

只有平安字,因君一語傳。馬頭無曆日,好記雁來天。

复制

《橫江阻風》

黃景仁 〔清代〕

洲若香消岸荻秋,離人虛系五更舟。曉來誰唱橫江曲,惡浪無情也白頭。

复制

《後觀潮行》

黃景仁 〔清代〕

海風捲盡江頭葉,沙岸千人萬人立。怪底山川忽變容,又報天邊海潮入。

鷗飛艇亂行雲停,江亦作勢如相迎。鵝毛一白尚天際,傾耳已是風霆聲。

江流不合幾回折,欲折濤頭如折鐵。一折平添百丈飛,浩浩長空舞晴雪。

星馳電激望已遙,江塘十里隨低高。此時萬戶同屏息,想見窗欞齊動搖。

潮頭障天天亦暮,蒼茫卻望潮來處。前陣才平羅剎磯,後來又沒西興樹。

獨客弔影行自愁,大地與身同一浮。乘槎未許到星闕,採藥何年傍祖洲。

賦罷觀潮長太息,我尚輸潮歸即得。回首重城鼓角哀,半空純作魚龍色。

复制

《將之京師雜別 其二》

黃景仁 〔清代〕

身世渾拌醉似泥,酒醒無奈聽晨雞。詞人畏說中年近,壯士愁看落日低。

才可升沈何用卜?路通南北且休迷。只愁寒食清明候,鬼餒墳頭羨馬醫。

复制

《慈光寺前明鄭貴妃袈裟歌》

黃景仁 〔清代〕

山僧篝火登佛樓,登篋示我前朝物。水田一襲鏤彩成,光焰至今猶未歇。

嶺猿睥睨山禽驚,想見一騎中官擎。當時佞佛成閫教,九蓮衍得椒房名。

昭華寵占六宮冠,十方建寺誰能爭。是日君心眷如意,宛轉星前誓神器。

久看幻海漫陰氛,可柰廷臣與家事。神廟移歸玉合空,百劫難添蠹余字。

從可添絲繡佛龕,誰教結習猶眈眈。漸報蛾群起河北,尚聞蘆稅賜淮南。

轉眼身肥不能走,賊前請命嗟何有。可憐佛遠呼不聞,有福祈來付杯酒。

洛陽宮殿安在哉,珠襦玉匣飛成灰。猶余此物鎮初地,空山閱得滄桑來。

君不見南朝三百六十寺,至今一一荒煙里。又不見蕭梁同泰何崔巍,朝聞捨身夕被圍。

銅駝荊棘尋常見,何論區區一衲衣。

复制