xiāo yáo wén zì xiè zhuāng zhōu, mò pān dōu chéng tì lèi liú. qī jué sān lǘ xiāng cǎo yì, qiū jiāng rén fù pàn láo chóu.
逍遙文字謝莊周，墨潘都成涕淚流。淒絕三閭香草意，秋江人賦畔牢愁。

jiē tiān fēng huǒ pò cán nián, gū fù náo gē zhì kǎi xuán. yī jiù yuán róng dòu chē qí, gèng wú rén yǔ lēi yàn rán.
接天烽火迫殘年，孤負鐃歌制凱旋。依舊元戎竇車騎，更無人與勒燕然。

hé shì bēi tiān zhī zì bēi, hán zhāi yǐ zhěn kǔ xún sī. shū shēng chàng zuò fēng hóu mèng, chóu shà huáng liáng fàn shú shí.
何事悲天祗自悲，寒齋倚枕苦尋思。書生悵作封侯夢，愁煞黃粱飯熟時。

dōu lú chǎng pì wàn rén guān, mín lì dōng nán jìn yǐ dān. bù xī shuǐ héng qián làng zhì, hàn jiā ēn cì jié hū hán.
都盧場辟萬人觀，民力東南近已殫。不惜水衡錢浪擲，漢家恩賜結呼韓。

gù rén sài wài yǒu shū hái, chóu chàng jiāng tiān duì bái xián. jiàn shuō hàn biān ōu tuō jǐn, qiū fēng hú mǎ mǎn yīn shān.
故人塞外有書還，惆悵江天對白鷳。見說漢邊甌脫盡，秋風胡馬滿陰山。

huáng hé rú dài fù qián méng, mǎn dì hóng liú qiū wèi qīng. dōng hǎi máng máng jǐn yú biē, kě bēi bù dú shì péng chéng.
黃河如帶負前盟，滿地洪流秋未清。東海茫茫盡魚鱉，可悲不獨是彭城。

xiè lù shēng āi qiū qì liáng, chū guān yǒu kè gèng tóu huāng. kān zhāng diào jǐn gān líng dǎng, liú huò jū rán dào lǚ qiáng.
薤露聲哀秋氣涼，出關有客更投荒。刊章釣盡甘陵黨，流禍居然到呂強。

jiàn wài yīn shū lǚ zhì liú, xī fēng chóu shuō jǐn jiāng yóu. huáng jīn pò bài lián sān jùn, gèng qiǎn liú yān mù yì zhōu.
劍外音書屢滯留，西風愁說錦江游。黃巾破敗連三郡，更遣劉焉牧益州。

zhàn yún àn àn biàn tiān xī, jiāng shàng xíng yín xī zhào dī. hái xiàng kuí wū kǔ bēn zǒu, cǎo táng kōng zhù huàn huā xī.
戰雲黯黯遍天西，江上行吟夕照低。還向夔巫苦奔走，草堂空築浣花溪。

màn chà fú sāng jiù guà gōng, cán qí yù zhe yǔ shuí tóng? dōng fēng yín lěng yīng xióng lèi, hǎi wài fú yú jú wèi zhōng.
漫詫榑桑舊掛弓，殘棋欲著與誰同？東風吟冷英雄淚，海外扶餘局未終。