chóu chàng wèi cǐ bié, cùn xīn ān kě yán. rú hé xiāng jiàn lái, luò luò sān shí nián.
惆悵為此別，寸心安可言。如何相見來，落落三十年。

zhǎng wèi pín jiàn bù zú hèn, qián kūn àn dàn duō fēng yān. jūn shēng shí qī qù xiāng jǐng, chǔ yuè dōng xī gòng píng gěng.
長為貧賤不足恨，乾坤黯淡多烽煙。君生十七去鄉井，楚粵東西共萍梗。

què xià shàng shū héng bào bà, jūn zhōng jiè zhù wú wéi shěng. bì xuè kōng chuán xiān shì míng, rè cháng yǐ huà hán huī lěng.
闕下上書恆報罷，軍中借箸無為省。碧血空傳先世名，熱腸已化寒灰冷。

yīng xióng shī lù yù shuí tóu, bù fáng hú yuè yì tóng zhōu. shì rén ān shí xú yuán zhí, zhǐ xīn bù wéi cáo gōng móu.
英雄失路欲誰投，不妨胡越亦同舟。世人安識徐元直，指心不為曹公謀。

dú jiāng zhì xìng jiāo liáng yǒu, jiān fù chén hān tuō bēi jiǔ. yīn shì zhǎng liú jì wù ēn, huó rén měi shì huí tiān shǒu.
獨將至性交良友，間復沉酣托杯酒。因事長留濟物恩，活人每試回天手。

lǐng nán lǐng běi qiān lǐ zhōng, rén rén jiē dào hú zhǎng gōng. pín jiàn zhī jiāo cháng mǎn zuò, huī jīn rú tǔ náng shí kōng.
嶺南嶺北千里中，人人皆道胡長公。貧賤之交常滿座，揮金如土囊時空。

fú shēng bǎi nián yī shū hū, kuài yì dāng qián biàn xū xiē. zhàng fū fēi ài qī chǐ qū, wú rén kěn mǎi qiān jīn gǔ.
浮生百年一倏忽，快意當前便須歇。丈夫非愛七尺軀，無人肯買千金骨。

cǎo táng xīn gòu xī shān xī, dōng fēng sān yuè huā yíng xī. shú tián dé suì jiǔ fāng shú, tóng sūn zhuàng zi xíng xiāng xié.
草堂新構西山西，東風三月花盈溪。秫田得歲酒方熟，童孫壯子行相攜。

tiān lún kuàng fù měi qún cóng, jiù dé rì jué shēng guāng huī. zhōng chén zhī hòu shì bì dà, fú yún yú wǒ hé wéi zāi.
天倫況復美群從，舊德日覺生光輝。忠臣之後世必大，浮雲於我何為哉。

bì luó dài, jì hé yī. lèi dī xiān gōng fén xià tǔ, sān shí sān nián yóu zǐ guī.
薜蘿帶，芰荷衣。淚滴先公墳下土，三十三年遊子歸。