首頁 / 清代 / 蔣春霖 / 唐多令·楓老樹流丹
拼 译 译

《唐多令·楓老樹流丹》

蔣春霖 〔清代〕

楓老樹流丹。蘆花吹又殘。系扁舟、同倚朱闌。還似少年歌舞地,聽落葉、憶長安。

哀角起重關。霜深楚水寒。悲西風、歸雁聲酸。一片石頭城上月,渾怕照、舊江山。

复制

唐多令·楓老樹流丹 - 賞析

楓老樹流丹。蘆花吹又殘。系扁舟、同倚朱闌。還似少年歌舞地,聽落葉、憶長安。
哀角起重關。霜深楚水寒。悲西風、歸雁聲酸。一片石頭城上月,渾怕照、舊江山。

  吳梅認為蔣鹿潭詞不專尚比興,常直言本事,是「真實力量」。又稱這首《唐多令》「精警雄秀,決非侷促姜、張範圍者可能出此也」(《詞學通論》)。確實,此詞篇幅無多而境界蒼涼,置之兩宋詞中,絕無愧色。

  讀這首詞,感覺其沉鬱悲深,雄渾精警,全得之於時空上的大跨度。上片從寫景入手:「楓老樹流丹,蘆花吹又殘。」楓丹蘆白,是深秋景色,如唐白居易《琵琶行》詩起句「楓葉荻花秋瑟瑟」,這裡借用,無非交代季節,但色彩瑰麗,與下一句「系扁舟、同倚朱闌」的溫馨情調又相洽合。既雲「扁舟」,則地近水邊可明,上句「蘆花」便有了着落,下面回憶往昔的生活場景也獲得了起點。鹿潭早年生活於道光年間,時局尚稱清平,翩翩少年,風流名士,嘗有與佳人同游之樂。張爾田《蔣鹿潭遺事》說他用錢無度,「歌樓酒館,隨手散盡」;他與愛妾黃婉君甚為相得,每有新詞,命婉君歌唱,自己吹簫,頗有南宋詞人姜白石「小紅低唱我吹簫」(《過垂虹橋》)的風韻,晚年因婉君不能安於貧賤,過吳江垂虹橋為婉君飲藥而死。據說死後其子落拓淮上,得受鹿潭當年恩遇的揚州某名妓資助。可見他真是一個深於情的人,「同倚朱闌」是寫其當年冶遊的實情。「聽落葉」而「憶長安」,用唐賈島「秋風吹渭水,落葉滿長安」(《憶江上吳處士》)句意。宋周邦彥也曾用入《齊天樂》詞中:「渭水西風,長安落葉,空憶詩情宛轉。」賈島詩句本是表友朋間歡聚而又離別之意,鹿潭用在此處既切合眼前蕭瑟秋景,又承「少年歌舞地」而下,回想當年歡場,已如煙似夢,言語中頗有自悔「少年不識愁滋味」(辛棄疾《醜奴兒·書博山道中壁》)的惆悵心情的流露;同時憶及早年滿懷壯心,進北京(即「長安」所指)博取功名,卻未能遂願,又不免生出了老大無成的幾許無奈。

  下片思緒仍折回當前:「哀角起重關,霜深楚水寒。」渲染一派寒秋境界,號角曰「哀」,秋霜曰「深」,楚水曰「寒」,下字用語,斟酌鍛煉。尤其「背西風、歸雁聲酸」一句甚有功力,雁聲曰「酸」,當然是辛酸的意思。詞人調動起讀者的聽覺、視覺和觸覺,創造了異樣出色的藝術效果。與上片的秋景相比,可見時過而境遷,情異而景亦隨之而變,顯得黯然失色了。此詞寫時局的險惡,寫人心的動盪,寫自己的殷憂,卻不直言之,但又不用比興寄託,卻在號角的淒哀、雁聲的辛酸中,甚至是夜霜的濃重、江水的寒洌中,傳達出了那個兵燹遍地的年月特有的時代特徵。有人將這首詞的內容強牽扯到「憂國憂民」的主旨上去,未必是合乎詞人本意的確解,然而,說他着重表現了對那個動盪時代的深切感應,我想是符合事實的。結拍仍以景傳情:「一片石頭城上月,渾怕照,舊江山。」化用唐劉禹錫《石頭城》詩「淮水東邊舊時月,夜深還照女牆來」句意,抒蒿目時艱之感。「石頭城」明點南京,「舊江山」暗示南京已經陷落,考諸時局,當然詞人指的是太平天國占領南京這一重大事件。上、下片將昔之盛時與今之衰時對照,將昔年北京之歌舞承平與如今南京之江山變色對照,在時間和空間的展開上,筆力如椽,境界蒼涼,陳廷焯謂鹿潭詞於南宋諸家中「尤近樂笑翁(張炎)」(《白雨齋詞話》),大概是就其詞的感事傷時而言;唐圭璋說其詞格「峭拔像白石」(《蔣鹿潭評傳》),恐是就其筆力而言,而境界之蒼涼似又過之。

1、 品詩文網
蔣春霖

作者:蔣春霖

蔣春霖(1818~1868)晚清詞人。字鹿潭,江蘇江陰人,後居揚州。咸豐中曾官兩淮鹽大使,遭罷官。一生潦倒,後因情事投水自殺(一說仰藥死)。早年工詩,中年一意於詞,與納蘭性德、項鴻祚有清代三大詞人之稱,所作《水雲樓詞》以身遭咸豐間兵事,特多感傷之音,詩作傳世僅數十首,稱《水雲樓賸稿》。 

蔣春霖其它诗文

《燭影搖紅 秋幕》

蔣春霖 〔清代〕

烏鵲驚寒,營門月靜軍鼓。

笑寬金甲理龍韜,劍影搖雙炬。

夢醒關河尚阻。

聽雞聲、中宵自舞。

星辰滿地,刁斗無嘩,十年征戍。

警枕欹殘,邊塵積鬢添霜縷。

紅蓮賓客更風流,倚盾吟秋樹。

何處琵琶怨語。

最愁人、沙場夜雨。

空庭捲雪,帳殿嬉春,鐃歌歸去。

复制

《風入松 昔夢重尋,春情非舊,絲竹中年,歲華自惜。東澤綺語債,亦將藉此銷除也》

蔣春霖 〔清代〕

彎環綠水抱西城。

小舫臥聞鶯。

櫻桃樹底春衫薄,倚紅樓、偷聽調箏。

心事花開花謝,閒愁潮落潮生。

夕陽江上數峰青。

煙草暗離亭。

風懷老去如殘柳,一絲絲、漸減春情。

重寫綠窗舊夢,酒闌渾不分明。

复制

《醉桃源》

蔣春霖 〔清代〕

遲遲樹影過朱闌。日高門尚關。海棠紅勒昨宵寒。

花遲春限寬。

新舊雁,去來船。歸程山外山。一年長恨得書難。賺人雙玉環。

复制

《點絳唇》

蔣春霖 〔清代〕

記倒離尊,斷崖野樹圍孤店。翠簾風黯。客去春寒減。

雁背征帆,漸漸斜陽淡。歸程暗。舵樓燈閃。猶繫東湖纜。

复制

《玲瓏四犯 湘文既之浙,余亦東遊,江空歲寒,念湘文當過常熟,結鄰之約,幾時可遂》

蔣春霖 〔清代〕

曳櫓夢輕,平窗秋遠,壺觴猶負清景。歲華歸去晚,雁鶩驚霜冷,多愁更添舊病。

又天涯、布帆催暝。逝水游情,夕陽官味,從古幾人省。

幽齋記同佳興。有燈前句好,簾外花靚。送君江上水,淚滴寒沙靜。

關河戰罷餘蕭瑟,誤松菊、遲來三徑。成獨醒。飄然去、魚波萬頃。

复制

《霜葉飛 秋櫪》

蔣春霖 〔清代〕

暮煙團陣。收飛騎、空槽爭報秋訊。萬蹄寒影動星光,莝久添燈燼。

正野樹、新黃亂隕。垂韁磨損天閒印。聽嚼齧聲殘,又卻顧絲鞭,冷落芻豆羞認。

當日奮鬣龍沙,一心功就,玉韉歸去安穩。半筐衰草誤雄姿,況短轅頻困。

笑帳外、霜華自忍。金台聲價飄零盡。問夜闌、西風裡,可有孫陽,暗憐神駿。

复制

《霓裳中敘第一 春事欲闌,故人江外,旅窗竟夕,索夢不得,書寄何梅屋》

蔣春霖 〔清代〕

蒼苔換舊跡。過卻清明春是客。花外玉尊又側。任庭樹斂陰,風簾催夕。

天涯倦翼。趁墜紅、飛去無力。淒涼久、一燈夢覺,隱約夜窗白。

檐隙。峭寒猶積。嘆瘦骨、輕衾怎敵。相思偏在故國。

竹檻欹琴,水榭題壁。斷鴻歸太急。便忘卻、江南舊識。

鄉程遠、何時孤棹,臥聽倚樓笛。

复制

《絳都春 夜坐吟》

蔣春霖 〔清代〕

縈塵罷舞。弄線縷睡遲,春窗疑曙。露井夜寒,亂落桃花如紅雨。

橫波啼染蛟龍杼。寄遙怨、羈雌殘樹。玉顏爭月,隨君照轉,鏡花休蠹。

知否。蟾蜍漏促,探芳徑、暗引淺莎微步。怕近翠簾,一尺春風,銀鈎阻。

屏山幽夢盤蛇路。喚孤鳳、行煙來去。病容扶起犀帷,刺桐又乳。

复制

《無題》

蔣春霖 〔清代〕

虬駟無聲下窅冥,璇宮織罷晝長扃。茝蘭芳變搴誰遺,虎豹關嚴叫未靈。

承露玉盤秋皓皓,御風仙佩夜泠泠。浮槎未辨支機石,漫說蓬萊路幾經。

复制

《題畫五首 其三 徐東園藤花》

蔣春霖 〔清代〕

萬事淒涼付劫灰,故家喬木夕陽頹。輸君尚有青藤屋,容得天池染翰來。

复制

《好事近 蘆芽茁岸,楊花墜溪,舟過東淘時見此景》

蔣春霖 〔清代〕

帆影比鷗遲,溪上柳花風軟。閒理半床茶具,任船隨溪轉。

一春不聽雨聲嘩,橋峙水痕淺。夢入菰蒲深處,共湖雲低展。

复制

《探春 己酉秋暮,飲於珠溪,奉觴人頗似阿素,霧鬢風鬟,飄零亦相若也。感成此解》

蔣春霖 〔清代〕

墮葉紅腴,疏苔綠倦,年華輕換箏柱。玉病禁秋,花嬌媚晚,燭底鬢添涼霧。

縹緲驚鴻影,似乍見、春風前度。暗憐舞褪絲楊,鏡中消瘦眉嫵。

蘇小芳顏認否。甚油壁歸來,偏恨遲暮。帶眼移香,琴心記夢,鉛淚也無重數。

寒雨連江夜,莫更把、琵琶低訴。明日相思,峭帆還掛愁去。

复制