cí rén guài sōng zhī rú tiě, nián shēn lín jiǎ yù fēi liè. ná yún jué shí lóng hǔ xíng, jiàn zhě jīng xǐ tàn qí jué.
慈仁怪松枝如鐵,年深鱗甲欲飛裂。拿雲抉石龍虎形,見者驚喜嘆奇絕。
wǒ céng sān dù zhì yàn dōu, kù ài cǐ sōng tiān xià wú. ān dé xiě yǐ wéi yǎn bǐ, shǐ wú zuò wò duì cǐ tú.
我曾三度至燕都,酷愛此松天下無。安得寫以韋偃筆,使吾坐臥對此圖。
měi fǎn yuān hú yuǎn xiāng yì, mèng hún zhǎng zài cāng sōng cè. jīn lái jié bàn jī qián yóu, wèi wǔ pāi fú dào rì zè.
每返鴛湖遠相憶,夢魂長在蒼松側。今來結伴績前游,未午拍浮到日昃。
cháng wén yù zhāng qiáo mù dòng liáng cái, gōng shī yuǎn qǔ jiāng zhī wēi. hé rú cǐ sōng lěi kē bào qí zhì, wǔ bǎi nián lái shàng zài zāi.
嘗聞豫章喬木棟樑材,工師遠取江之隈。何如此松磥砢抱奇質,五百年來尚在哉。