hé shuǐ wàng nán liú, wǒ zhōu xiàng běi zhēng. tuān jí bù dé qián, rú yǐ mó shàng xíng.
河水望南流，我舟向北征。湍急不得前，如蟻磨上行。

zhǎng shéng xì wéi dǐng, yè xiān xié xǔ shēng. gāo shī chuán tóu lì, qiǎn lài nǔ lì chēng.
長繩系桅頂，曳纖邪許聲。篙師船頭立，淺瀨努力撐。

tiān yì fù zhōng zǔ, shí yóu hū nù míng. qiě qián yì qiě què, shuǐ fēng jī pēng hōng.
天意復中阻，石尤忽怒鳴。且前亦且卻，水風激砰訇。

tóng zhōu kè fán nǎo, xīn yáo rú xuán jīng. chí chí xíng ruò cǐ, hé shí dá dì jīng.
同舟客煩惱，心搖如懸旌。遲遲行若此，何時達帝京。

yú yì dú bù rán, lǜ dá xīn zì píng. fú yī cí gù guó, xié jiā fàn dà yíng.
余意獨不然，慮怛心自平。拂衣辭故國，攜家泛大瀛。

shùn xī shù bǎi lǐ, gāo làng qū kūn jīng. dùn zhě shòu yǐ jiàn, dà zào yǒu quán héng.
瞬息數百里，高浪驅鯤鯨。頓者受以漸，大造有權衡。

dàn qiú chǐ cùn jìn, mò yǔ tiān gōng zhēng. pì zhū jiǔ rèn shān, fù kuì gōng zhōng chéng.
但求尺寸進，莫與天公爭。譬諸九仞山，覆簣功終成。

huí gù shā zhǔ pàn, qīng mèng ōu bù jīng.
回顧沙渚畔，清夢鷗不驚。