譯文四條河流交錯環抱着吳興城，它們的流向與城牆偏斜。這四條河又分出許多溪水，溪水邊居住着許多人家。居民們利用這大好的自然條件，在水深的地方種上菱角，水淺的地方種植水稻，在那不深不淺的水域裡種上荷花。
注釋吳興：今浙江省湖州市。雜詩：題目中不指明題材內容的詩。交流四水：即「四水交流」：四條河流交錯地流通。交流，交叉溝通。四水，湖州城附近有西苕溪、東苕溪，二水合成霅溪，另有一條東去的運河。抱城斜（xiá）：繞着城斜流。斜，指環城的河流並不是和城牆構成平行直線而是斜斜地流着。散作：分散成。千溪：很多條流水。千，與後面的「萬」同用以形容數量多，均不是確數。遍：遍及。深處：水深的地方。菱（líng）：水生草本植物，果實叫菱角，可食。▲
張志興．《絕句精選》．上海：學林出版社，2005：336
鄭萬澤，姚芳藩，甘雪娟．《古詩一日一首（夏）》．上海：上海教育出版社，1984：269
馬太欽．《中國歷代詩詞精華選編》．鄭州：河南人民出版社，2006：138
藍光中．《歷代詩歌選讀·下卷》．廣州：中山大學出版社，2011：315
楊簫．《歷朝田園漁樵詩》．北京：華夏出版社，1999：407
朱安群，郭紀金．《歷代山水詩選》．南昌：江西人民出版社，1981：234
李昌宗，黃蓉．《中國古代山水詩選讀》．成都：四川少年兒童出版社，1989：237
盧如山．《絕句選譯》．香港：天馬圖書有限公司，2002：301
「交流四水抱城斜，散作千溪遍萬家。」寫吳興地處水鄉的特殊自然風光。讀者首先注意到兩句中的三個數量詞，它們寫出了密而不紊的一片水系。「四水」是主幹，「千溪」是支流，「萬家」則意味着更多的支流。通過「交流」、「散作」「遍」等動詞勾勒，讀者仿佛凌空鳥瞰，一望收盡吳興水鄉風光。被這密如蛛網的水系所分割，江南綠野就變成許多色塊組成的錦繡。「抱城斜」是指環城的幹流與城牆有一定走向上的斜度，是自然形成的一種勢態，大大小小的水流都是活水，它們給江南原野帶來了生機。
「深處種菱淺種稻，不深不淺種荷花」兩句寫水鄉農作及其特點：人們在水深處種菱，水淺處種稻，而在不深不淺的地方種藕。它首先給讀者呈現的是一派富庶的景象，難怪「人人都說江南好」，難怪有「蘇杭熟，天下足」的俗諺了。這兩句還給人更多的美感，在前二句的背景上描繪了更加生動的景物，即各種作物互相間雜，組成繽紛錯綜的圖案。不說種藕而說種「荷花」，固然是為了字數韻腳的要求，但也使人從經濟價值觀念中跳出來，從審美價值角度來審視這幅圖景。待到夏秋之交，綠的菱葉，黃的稻浪，紅的荷花交相輝映，那是一幅格外宜人的圖畫。從語言風韻看，這兩句也極有意趣，上句以「句中排」形式，揭出一「深」一「淺」，相反相成，已給人有唱嘆宕跌、無限妍媚之感。而作者能事未盡，又寫出一個「不深不淺」，對上句來了個折中，表現出絕妙的平衡；而在「深」「淺」字面上前分後總，又推出一層唱嘆之音，使此詩洋洋乎愈歌愈妙。▲
周嘯天．《元明清名詩鑑賞》．成都：四川人民出版社，2001：1162
阮元在做浙江巡撫時，頗為關心百姓及農事，不時出外巡視民情，因此對地方的山川形勢比較熟悉，這首《吳興雜詩》便作於嘉慶二年（1797）。在江南水鄉，地處太湖南面的吳興（今浙江湖州）是最美麗的城市之一。此詩即描寫吳興的田園風光。
王章濤．《阮元年譜》．合肥：黃山書社，2003：138
衣殿臣．《歷代哲理詩》．北京：大眾文藝出版社，2000：425
周嘯天．《中國歷代詩詞精品鑑賞辭典》．北京：國際文化出版公司，1996：1139
漢寶缺角威斗亡，永嘉六璽歸晉陽。中間竊奪數十載，天生漢甥劉元海。
元海二角真英雄，蛟龍那得居池中。可憐王侯降編戶，劉淵名但鐫頑銅。
此銅鐫印尚青組，隨陸文兼絳灌武。朱范同門傳五經，曾以舊緘封印土。
無端玉璽來河汾，改元刻瑞增三文。平陽光昌漢天子，豈監司馬家兒軍。
當塗典午皆成篡，昭烈廟中出降禪。公主之孫能復仇，人心到底思東漢。
惜哉和曜性不仁，不及李淵生世民。若使石符奉漢璽，諱淵久已如唐人。
我今得印系之肘，剛卯金刀辟邪鈕。回水為淵屬象形，想見單于文在手。
嵩岳三闕同高低，左右離立八尺齊。啟母一闕距其北，太室峙東少室西。
誰其建者漢朱呂，誰其書者皆堂溪。篆隸詰屈銘句奧，請降雲雨生蒸黎。
畫圖月兔木連理，駕車乘馬鈎象犀。閱魏太武周久視，夏暴烈日冬流澌。
二千年來屹相向，厥質粗剝厥色黧。二室神祠始秦漢，產啟已說塗山妻。
要之陽城本禹地，三途四載應無迷。此闕靈祇久呵護，歐趙訪古何未稽。
褚峻縮本我早見，茲來策馬尋荒蹊。闕間頗足容二軌，壁壘未可窮攀躋。
周魯雉闕制可見，雉度以紖非以雞。氈槌拓取墨華黝，寶之無異摹元圭。
更洗奉堂額東石，一行刻字名留題。神君興雲闕中起，廟牆漢柏春鳩啼。
伏波鑄銅柱，歸車得讒構。馬殷無功德，天以湘潭授。
酬勛在千年，毋乃是華胄。士愁一角蠻，豈如徵側富。
不為錦溪長，甘作辰澧寇。盜用盤瓠兵，敢與九龍斗。
僣偽當盛時，材力每雄厚。梯棧破溪塞，焚林縛猿狖。
五姓跪飲血，求誓僅自救。王曰與爾盟，鬼神質詛咒。
伏波文學博，四羊印曾奏。當年若勒銘，定能正蒼籀。
天策十八人，無出宏皋右。雄文與功稱，所學亦不陋。
赤堇丈二尺，鑿字硬且瘦。惜哉猳掉尾，蠻煙蝕銀鏤。
前年有苗格，露布出雲岫。拓本來軍中，南昌辨其讀。
史校薛歐闕，跋訂吳朱謬。吾祖昔征苗，午夜揮兵走。
十戰九洞中，碧血染袍袖。此柱當戰壘，刀鐶或親扣。
挾冊三摩挲，仰視日中晝。
帆隨湘轉尋浯溪，登岸欲摩唐宋碑。密林接葉山徑寂，青蟲當路垂秋絲。
橋邊清波眼到底，亂石鑿鑿藏魚兒。蒼崖百尺懸於西，削成絕壁鳥不棲。
碑乃魯國之所寫，頌乃次山之所為。三千里外有水部，十四年後無太師。
人賢地勝文筆古，過客墨拓爭灑揮。壁立積鐵屹不動，安者見安危見危。
江湖豈獨漫郎宅，又遣山谷來題詩。各人忠愛各朝事，大部楚澤騷人辭。
事有至難最可嘆，靖康俄與靈武隨。惟有溪邊古漁父，欸乃湘煙無所悲。
高墉行馬接通湖，巨壑藏舟感大夫。塵壁暗埋悲舊札，
風簾吹斷落殘珠。煙波漾日侵頹岸，狐兔奔叢拂坐隅。
唯有滿園桃李下，膺門偏拜阮元瑜。
駟馬上太行，修途亘遼碣。王程無留駕，日昃未遑歇。
請問此何時，恢台朱明月。長蛇稽天討，上將方北伐。
明主命使臣，皇華得時傑。已忘羊腸險，豈憚溫風入。
搖策汗滂沱，登崖思紆結。炎雲如煙火，溪谷將恐竭。
晝景赩可畏，涼飆何由發。山長飛鳥墮，目極行車絕。
趙魏方俶擾，安危俟明哲。歸路豈不懷，飲冰有苦節。
會同傳檄至，疑議立談決。況有阮元瑜，翩翩秉書札。
起予歌赤坂，永好逾白雪。維念剖竹人，無因執羈紲。
