xiè xiān shēng yǒu hào qí pǐ, bì xuān zhū máo xiàng jué bì. táng chéng zì shǔ xiǎo dōng shān, xī fēng nǎi zǔ lǎo ān shí.
謝先生有好奇癖，避喧誅茆向絕壁。堂成自署小東山，希風乃祖老安石。

táng qián shú tián lèi quán míng, táng hòu jú yuán rú lǐ héng. shān jū jiān yǒu shēng jì shì, qǐ tú làng bó gāo yǐn míng.
堂前秫田類泉明，堂後橘園如李衡。山居兼有生計事，豈徒浪博高隱名。

yǒu shí píng gāo zuò jì lè, shān shuǐ sī zhú yīn jù qīng. zhōng nián āi yuè jí táo xiě, yī rèn sú rú cháo fēng qíng.
有時憑高作伎樂，山水絲竹音俱清。中年哀樂藉陶寫，一任俗儒嘲風情。

xiān shēng xíng lè bù zhī lǎo, féng rén biàn xǔ dōng shān hǎo. mù chūn sān yuè shān huā kāi, qīng jiā mǎi jiǔ yán kè lái.
先生行樂不知老，逢人便詡東山好。暮春三月山花開，傾家買酒延客來。

lín zhōng sǎo dì zhì pán shí, píng wěn kě yǐ ān zūn léi. hóng zhuāng dāng yán quàn jǐn zuì, zhū jūn hé kě cí shēn bēi.
林中掃地置磐石，平穩可以安樽罍。紅妝當筵勸盡醉，諸君何可辭深杯。

dōng shān diào sī xī shān yīng, yuán niǎo jīng tí yè bù dìng. zuò jiǔ cán yuè yī shàng míng, xiāng shǔ niān tí jǐn yú xìng.
東山調絲西山應，猿鳥驚啼夜不定。坐久殘月衣上明，相屬拈題盡餘興。

yú yì dōng shān kè, qǐng fù dōng shān gē. dōng shān cǎo mù jǐn shí wǒ, qù nián cǐ jì céng lái guò.
余亦東山客，請賦東山歌。東山草木盡識我，去年此際曾來過。

zhòng yóu dàn zuò xìn sù jì, cōng cōng nán miǎn shān líng ā. wéi yuàn zhǔ bīn zhǎng jiàn zài, nián nián shāng yǒng shān zhī ā.
重遊但作信宿計，匆匆難免山靈呵。唯願主賓長健在，年年觴詠山之阿。