譯文清晨的風催促我掛忱符,春天乘船在江面行駛,兩岸長滿綠草好像與整個堤岸相平。長水塘下了三天的雨,菜花散發的脈脈清香在春風裡一陣陣掠過整個秀州城。
注釋鴛湖:即鴛鴦湖,一名南湖,在今浙江嘉興南。春蕪:春天的草地。岸欲平:即欲平岸。長水塘:位於浙江嘉興之南,由杭州、海寧一帶山區發源,注入鴛湖。秀州城:即今浙江嘉興市。吳越置秀州,治所在嘉興。
蔡義江.絕句三百首.浙江:浙江文藝出版社,2013:293
詩的前兩句描繪了春天的早晨嘉興城外春風和暢,春水蕩漾,春草繁茂的景象。「曉風催我掛帆行,綠漲春蕪岸欲平。」首句的詩眼在一「催」字,是清晨湖上的曉風的催。這一句既點明了時間,與詩題呼應,也交代了詩人自己所處的地點。他此時身在船上也許剛剛邁出船艙,如果不是清涼沁人的曉風,還不會這麼早就掛帆起航。「催」字把景物和人物的關係傳達出來了。第二句寫湖景,描寫舟行所見。「綠」字下得極好,和「漲」字結合在一起,給人豐富的色彩想象和運動感,那碧色的湖水仿佛就在眼前漾動,晃人的眼睛。水色蒼翠,原野才能與之一色,「平」字也才更好落實。用色彩詞代替名物詞是古典詩詞最具表現力的手法之一,這裡是一個典型例證。
後兩句寫天晴過後,片片油菜田衝擊着詩人的鄉情。「長水塘南三日雨,菜花香過秀州城。」這兩句是全詩精粹所在。第三句承上啟下,為末句作鋪。詩人正由長水塘坐船到達嘉興。路上春雨連綿,水勢迅漲。可以想見雨過天晴之後,詩人從船艙中跨出來,那種新鮮、清爽的青春感受。這時他寫下了最傳神的一句,「菜花香過秀州城」。這一句全寫感覺,然而容量也最大,寫出了詩人對家鄉最獨特的那種感受。詩人沒有寫其他的鮮花,卻把那帶着泥土芳香的油菜花味突現出來。這花味把詩人濃厚的鄉情全喚起來了,像醇酒一樣令他陶醉其中。在一片菜花清香中詩人駛過了秀州城。這個「過」字既是船過,也是香過,更是情過,裡面蘊含多少聯想,引發出多少新的體驗,足可令讀者作無窮的想象和深思。
前兩句,寫的是風,是船,是春水、春草,卻令讀者感到,詩人心中也已曉風拂拂,風帆滿滿,春潮洋溢,碧草茸茸。後兩句,使人想到樸素的民歌。歌手直抒胸臆,不加雕飾,如同童子直言,隨口而出,歌聲中充滿了兒童一般的真誠與坦率,單純稚拙而又有趣。▲
錢仲聯.元明清詩鑑賞辭典·清、近代.上海:上海辭書出版社,1994:1080
周嘯天.元明清名詩鑑賞.四川:四川人民出版社,2001:868
這首詩作於康熙五十三年(1714),當時詩人64歲,詩人遊春到此,到了晚年,他的心被青春所激動,被鄉情陶醉,看到鴛湖的勝景,因而寫下了這首詩。
蔡景仙.清詞鑑賞.內蒙古自治區:內蒙古人民出版社,2008:111
錢仲聯.元明清詩鑑賞辭典·清、近代.上海:上海辭書出版社,1994:1080
闌風伏雨兼旬臥,晴路一鈎新月破。簾前暑退得新涼,門外泥深成坎坷。
此時有客過言別,躄躠毛驢壓歸馱。囊空鄰酒賒不來,醒眼相看但愁坐。
一篇削稿辱佳序,七字留詩慚屬和。余才弇陋非爾敵,強以珠璣承咳唾。
甬東同學屈指論,往往傳經接師座。故人再與瀛洲選,一鄭滎陽尚摧挫。
失群行李獨淹泊,有價文章久傳播。燕山此度六往來,未免徵衫被塵涴。
干時少術非爾病,當路無援是誰過。向來人盡棄所長,遠到君能見其大。
古人可作乃殊代,同調相求凡幾個。勿將時命較窮通,只許才名出寒餓。
羨君有志成果決,笑我無端逐游惰。偶逢知己私自嘆,每送歸人輒相賀。
荊榛滿地羊觸藩,日月周天蟻旋磨。故鄉樂事殊可憶,欲往從之正無那。
秋風一騎不可留,八月江田熟香糯。
《喬石林侍讀一峰草堂看花同外舅陸先生朱十表兄錢越江周青士孫愷似湯西崖分韻》
愛花成癖不待招,春來遍踏東西郊。起聞啼鴂送春去,猶跨短?搖吟鞘。
斜街草堂地清絕,瘦藤當戶拿老蛟。土牆面面紅窣堵,沙徑曲曲青盤坳。
礬頭暗皴高下石,亭子乍剪離披茅。巧從陰借桃李杏,惜少水養菰蘆茭。
棠犁素妝太淺澹,繁蕊亂拆丁香苞。新開海棠好顏色,兩樹氣壓千花梢。
主人為言初買得,舊根帶土枯蒲包。擔頭親為解其縛,位置特許依書巢。
栽培本關造物意,人事未盡休輕嘲,泉口嘗手自灌,及見紅艷青蔥交。
他人買園身不到,君乃僦屋情難拋。花時連日得休沐,剝啄有客門頻敲。
行攜几榻隨分設,野蔌蒸齏樽窪匏。偶然興到觸佳句,已被萬手爭傳鈔。
我詩不工強屬和,出語毋乃同號呶。不成甘受金谷罰,忍負新月垂弓弰。
一榻中安四面虛,放朝渾似放參余。篋中棄扇蟲緣網,案上停鐙鼠避書。
過隙光陰隨夢去,就衰筋骨向陽舒。重簾可有纖埃到,敝帚殘箕罷掃除。
腷膊聲中好送寒,偶然為客設棋盤。後來或者居人上,先處無如占地寬。
黑白當前饒勝算,高低隨分有爭端。老夫兀兀支頤坐,看似分明下手難。
科詔加恩典不常,征軺就道輩相望。抱經佚老頭多白,拾芥群兒口半黃。
慘澹風雲憐入彀,冬烘頭腦怕當場。退身引疾猶多愧,我昔曾荒陸氏莊。
淳化祖帖絕難得,南渡摹勒傳淳熙。其詳載在《輟耕錄》,官本舊推修內司。
臨江太媚絳潭瘦,字體特取豐而肥。曾經翻刻凡幾手,亥豕帝虎辨者誰。
形模粗具木偶爾,神理了不關鬚眉。近來此本亦不易,世代漸遠宋拓稀。
大觀之後此其亞,僅與閣帖爭毫釐。有如虞夏祖顓頊,要是嫡派非橫枝。
昨從廟肆見且駭,尤物乃落駔儈兒。裝褫仍用球路錦,十卷首尾完無虧。
叩之高索錢五萬,而我囊乏三錢錐。少需便恐被豪奪,一計猛出居巢奇。
烏驢克貨價相直,快挾墨寶徒行歸。入門爨婦告米罄,一笑那顧朝來飢。
明窗小几風日亮,塵垢不敢侵吾帷。古香透紙辟蟫蠹,元氣入骨騰蛟螭。
熊熊異光黑點漆,滑滑膩理膚凝脂。試臨只愁鬼掣腕,帝睨倖免食朵頤。
嗟嗟世俗慣傳誤,目所未睹公謾欺。曹家譜系格古論,歲月舛繆余可知。
偶憑一端為駁證,食古以耳皆如斯。