qióng yǔ cuī hán, chán guāng pò míng, huì chéng yī piàn qiū róng. hèn lán gān shí èr, yǐ bù jìn chóu zōng.
蛩語催寒，蟾光破暝，繪成一片秋容。恨闌干十二，倚不盡愁蹤。

wǎn zhuǎn xiàng chí táng lì biàn, jīng kàn yuè yǐng, guò le wú tóng. rèn xiāng chén bīng tòu, cāng tái lì zhé wān hóng.
宛轉向池塘立遍，驚看月影，過了梧桐。任香塵冰透，蒼苔立折彎紅。

chóu chú bàn shǎng, zhà huí tóu mì yǔ xī fēng. xiǎng lòu yǎo rú nián, xiāo liáng shì shuǐ, xiāng lěng xūn lóng.
躊躇半晌，乍回頭、密語西風。想漏杳如年，宵涼似水，香冷薰籠。

yǒu mèng zhī wú mì chù, shuāng qiáo máo diàn pō gū péng. bǎ yuān qīn hóng lèi, bù rú dī xiàng fú róng.
有夢知無覓處，霜橋茅店泊孤篷。把鴛衾紅淚，不如滴向芙蓉。