首頁 / 清代 / 顧貞觀 / 夜行船·郁孤台
拼 译 译

《夜行船·郁孤台》

顧貞觀 〔清代〕

為問郁然孤峙者,有誰來、雪天月夜。五嶺南橫,七閩東距,終古江山如畫。

百感茫茫交集也,淡忘歸、夕陽西掛。爾許雄心,無端客淚,一十八灘流下。

复制

夜行船·郁孤台 - 賞析

為問郁然孤峙者,有誰來、雪天月夜。五嶺南橫,七閩東距,終古江山如畫。
百感茫茫交集也,淡忘歸、夕陽西掛。爾許雄心,無端客淚,一十八灘流下。

  顧貞觀於二十九歲時中舉入仕,任國史院典籍,五年之後便遭同僚排擠,不得不去職回鄉,懷才不遇,壯志未酬,心中自然苦悶抑鬱至極。某天顧貞觀在為前程奔波之時,行船於贛江之上,途經郁孤台下,空茫天地唯己一人,有感而發寫下一首《夜行船·郁孤台》。

  「郁孤台下清江水,中間多少行人淚。」辛棄疾的這首《菩薩蠻·書江西造口壁》,其中這兩句可謂流傳甚廣,郁孤台也由此被眾人所周知。而顧貞觀的這首《夜行船·郁孤台》則進一步描寫刻畫了郁孤台的周遭地理環境,以及行人面對巍峨郁孤台的渺小之感。

  全詞以問句起首,「為問郁然孤峙者,有誰來、雪天月夜」開篇即營造出天地蒼茫,形單隻影的孤寂場景。「郁然孤峙者」即郁孤台。按清同治《贛縣誌》載,「郁孤台,在文筆山,一名賀蘭山,其山隆阜,郁然孤峙,故名」。「為問」二字尤顯意味,顧貞觀行船於贛江之上,形單隻影,心中縱有千言萬語也無人可訴,只好將郁孤台當作訴說對象,向其發問,何其寥落孤寂!

  「五嶺南橫,七閩東距,終古江山如畫」三句寫郁孤台所處地理環境:南面橫亘五嶺,東面俯臥福建,自古以來就是江山如畫的靈秀之地。這種歷史觀照下的宏大與個人身世機遇的渺小兩相對照,更加凸顯出顧貞觀此刻複雜難言的心境。

  下闋「百感茫茫交集也」直抒胸臆,化自南朝宋劉義慶《世說新語》「見此茫茫,不覺百端交集,苟未免有情,亦復誰能遣此」。「百感交集」已言盡心情之複雜,「茫茫」更顯茫然無措之感。身負才華而無處施展,前途茫茫怎不讓顧貞觀愁情滿腹。「憺忘歸、夕陽西掛」兩句,詞情稍為揚起,可視為顧貞觀的自我安慰之語。憺,安也。屈原《九歌·山鬼》有「留靈修兮憺忘歸,歲既宴兮孰華予」句。「憺忘歸」意味安然而忘返的樣子,實際上顧貞觀心中正百感交集,並不安然。前後對比更加反襯出顧貞觀一種無奈的心情。

  末三句「爾許雄心,無端客淚,一十八灘流下」是全詞精華所在,一改前文沉鬱筆調,如大江奔騰,迸發出激烈的情感。「爾許」謂如此,「無端」謂無緣無故。既是懷有如此雄心,又為何無緣無故落淚呢?正所謂理想是豐滿的,現實是骨感的。這裡表現出的正是顧貞觀心中志向與現實遭遇的矛盾,這種矛盾令顧貞觀心中感到莫大的悲哀,故而在行途中淚落如雨,盡數滴入贛江。

  贛江自贛州城流至萬安縣的一段,河道曲折,河床中多處怪石交錯,形成了十八個險灘。顧貞觀的淚水順着「一十八灘流下」,用的正是南宋詞人辛棄疾《菩薩蠻·書江西造口壁》「郁孤台下清江水,中間多少行人淚」之意境,如此前後相承也別有意趣

顧貞觀

作者:顧貞觀

顧貞觀(1637-1714)清代文學家。原名華文,字遠平、華峰,亦作華封,號梁汾,江蘇無錫人。明末東林黨人顧憲成四世孫。康熙五年舉人,擢秘書院典籍。曾館納蘭相國家,與相國子納蘭性德交契,康熙二十三年致仕,讀書終老。貞觀工詩文,詞名尤著,著有《彈指詞》、《積書岩集》等。顧貞觀與陳維嵩、朱彝尊並稱明末清初「詞家三絕」,同時又與納蘭性德、曹貞吉共享「京華三絕」之譽。 

顧貞觀其它诗文

《感恩多》

顧貞觀 〔清代〕

卸頭燈影背,坐擁鴛衾待。

待聽歸騎聲,已三更。

猶自瓣香親炷,禮雙星。

禮雙星。

莫遣秋河,一番風浪生。

复制

《步蟾宮·閏六月七夕》

顧貞觀 〔清代〕

玉纖暗數佳期近,已到也、忽生幽恨。

恨無端、添葉與青梧,倒減卻、黃楊一寸。

天公定亦憐嬌俊,念兒女,經年愁損。

早收回、溽暑換清商,翻借作,蘭秋重閏。

《夜行船·郁孤台》

顧貞觀 〔清代〕

為問郁然孤峙者,有誰來、雪天月夜。五嶺南橫,七閩東距,終古江山如畫。

百感茫茫交集也,淡忘歸、夕陽西掛。爾許雄心,無端客淚,一十八灘流下。

复制

《望梅 中秋》

顧貞觀 〔清代〕

月中秋半。正金波委地,絳霄層卷。唱可哀、空憶人間,記一曲賓雲,桂亭雙幔。

碧海青天,料今夜、夜涼應倦。又無言村杵,有淚邊笳,不情鄰管。

追思十年遊伴。嘆吳山煙冷,廣陵潮滿。把清光、比似元宵,問姮娥肯放。

花燈輕換,瓜果前頭,小列個、結璘香案。怕佩聲釵影,俱逐曉風零亂。

复制

《虞美人》

顧貞觀 〔清代〕

內家結束莊嚴相。不是慵來樣。水晶廉卷半閒時。

正好炷香親較、晚唐詩。

鴛緘忽接郎邊信。為道歡期准。寄聲青翰早飛回,約共紫藤花下、送春歸。

复制

《愁倚欄令 昌平道中》

顧貞觀 〔清代〕

雲冪冪,水濺濺,草如煙。行近十三陵下路,敢揮鞭。

細柳新蒲乍綠,玉魚金碗依然。一騎捧香寒食日,憶當年。

复制

《青玉案 雁字》

顧貞觀 〔清代〕

排空幾陣留難住。寫不盡、瀟湘雨。托寄音書渾漫許。

裴回欲下,家雞野鶩,那是臨池侶。

十三行斷驚鴻去。恰上銀箏十三柱。弦畔有人揮玉箸。

長門月暗,一燈重撥,淚墨模糊處。

复制

《點絳唇》

顧貞觀 〔清代〕

幾日橋南,金錢遍買相思卦。海棠祠下,乞個尋歡假。

莫倚風流,忘了當初話。歸來罷。寄聲司馬,收拾琴心者。

复制

《清平樂 書任城店壁,壁上多明季公車名士留題之作,縷經堊抹,不復可認,因撮其字句,連綴為詞》

顧貞觀 〔清代〕

短衣孤劍。舊識新豐店。看壓小槽香瀲灩。醉洗玉船紅釅。

早鶯送客登車。依微月射銀沙。馬上續成春夢,牆頭笑擲桃花。

复制

《蘇幕遮》

顧貞觀 〔清代〕

玉爐香,誰與共。旖旎煙絲,吹出羅幬縫。雙鬢怯翻寒髼鬆,才話分攜,已做天涯夢。

醒時衾還獨擁。約略離亭,人遠雞聲送。別是五更愁一種。

冷透心窩,自怪無端痛。

复制

《沁園春 舟次英德,游觀音岩》

顧貞觀 〔清代〕

削翠橫江,壁立千尋,何年鑑空。看霓旌倒掛,金芝涌幢,水簾斜拂,玉筍成叢。

小構香台,下臨無地,一瓣蓮花世界中。回頭處,訝天根月窟,怎著人工。

相連韶石玲瓏。應斷續潮音洞口風。有環留寶座,飛來猿峽,綃呈金縷,捧出鮫宮。

碧落雲華,曹溪咫尺,此岸原將彼岸通。驚人句,向懸崖點筆,題遍遊蹤。

复制

《喜遷鶯》

顧貞觀 〔清代〕

歡期遠近。試說向乘槎,倩傳幽恨。萼綠潛攜,蘭香密約,妒煞人間風韻。

添上青桐一葉,減卻黃楊一寸。誰同病,有淒涼月姊,廣寒重暈。

何損。虛猜道、解事天公,垂老偏難問。繡被經年。機絲匝月,到底銀河渡穩。

寄語多情烏鵲,且莫作炎威准。待暗裡,把些時倒扣,算他秋閏。

复制