余至湖上，寓輞川四可樓已半月。輞川者，家學士兄戒庵別業也。樓面孤山，暑甚，未能往。七夕後五日，雨過微涼，環湖峰巒，皆空翠如新沐。望明月上東南最高峰，與波溶漾，湖碧天青，萬象澄澈。余遊興躍然，偕學士，呼小艇，渡孤山麓。從一奚童，登放鶴亭，徘徊林處士墓下。已舍艇，取徑沮洳間，至望湖亭。憑檻四眺，則湖圓如鏡，兩高、南屏諸峰，回合如大環。蓋亭適踞湖山之中，於月夜尤勝。亭廢，今為龍王祠。西行過陸宣公祠，左右有居人數十家，燈火隱見林薄。
並湖行二里許，足小疲，坐泠橋石闌。學士指點語余曰：「宋賈似道後樂園廢址，在今葛嶺；又記稱水竹院在西泠橋南，左挾孤山，右帶蘇堤，當即此地。」嗟乎！嵐影湖光，今不異昔，而當時勢焰之赫奕，妖冶歌舞亭榭之侈麗，今皆亡有，既已盪為寒煙矣！而舉其姓名，三尺童子猶欲唾之。而林逋一布衣，垂六百餘年，遺蹟顧今尚存，何耶？相與慨嘆久之。孤山來，經僧舍六七，梵唄寂然，惟鳳林寺聞鐘聲寥寥也。作記以游之明日。
譯文
我到西湖上，寄居在輞川四可樓已經半個月了。輞川，是我族兄戒庵的別墅。別墅中的四可樓正對着孤山，夏天很熱，我們沒能夠前去遊覽。農曆七月十二日，雨後微微清涼，環繞着西湖的山巒，都顯得空寂青翠，像剛洗過一樣。夜裡，看見明亮的月漸漸升到東南的最高峰，月光與水交融，波光浮動，湖水碧綠天空青藍，各種景象都顯得澄 淨明澈。我遊覽孤山的興致正高，與學士一道，叫來一條小船，乘船來到孤山腳下。讓一個童僕跟着，登上放鶴亭，在林逋墳墓的下面徘徊。不久，我們丟下小船，取低濕地帶的小路，到達望湖亭。倚靠亭樓欄杆四處眺望，就看見西湖圓得像銅鏡，武林山上的南高峰、北高峰和西湖南邊的南屏山，四面合攏得像個大環。這大概是因為望湖亭正好處在西湖和山的中間，在有月亮的夜晚特別好看。往西走經過陸宣公祠，祠的左右住有幾十戶人家，燈火在叢生的草木間忽隱忽現。
沿着西湖走二里左右，雙腳有點疲勞，坐在西泠橋石頭欄杆上休息。族兄戒庵指點着告訴我說：「宋朝賈似道後樂園廢址，在現在的葛嶺(西湖北邊)：又聽人們說起被稱作水竹院的樓現在西泠橋南面，左邊倚靠着孤山，右邊與蘇堤連接，應當就在這個地方。」唉呀! 湖光山色，現在與過去沒有什麼不同，而當時，權勢非常顯赫，妖冶的樂伎弦歌艷舞，亭台樓閣豪華艷麗，現在都不復存在了，已經盪化為淒冷的煙霧了!並且每說起他們的姓名，連小孩子都想要唾罵他。林逋只是一個平民，名聲卻流傳了六百多年，遺址反而到今天還存在，為什麼呢?我和戒庵相互感慨了頗久。從孤山一路過來，經過六七個和尚寺廟，沒有和尚唱經禮讚的聲音，只有在鳳林寺聽到幾聲冷落的鐘聲。在遊覽孤山的第二天寫下這篇記。
注釋
輞（wǎng）川：作者族兄邵遠平的別墅名。取意於唐代詩人王維的「輞川別業」。四可樓：輞川別墅中的樓名。
戒庵：名邵遠平，字呂璜，號戒庵，又號戒三。清康熙進士。官光祿少卿，試鴻博，授侍讀，至少詹事致仕，因其曾官侍讀學士。故稱其為「學士」。
溶漾：波光浮動的樣子。
奚童：童僕。
放鶴亭：在孤山北，為宋代隱士林逋放鶴處。元朝至元間，余謙修葺林逋墓，於山下建梅亭，郡人陳子安於其旁築放鶴亭。
林處士：指林逋，安君復，杭州錢塘人，初游江淮間，後歸隱杭州西湖之孤山，二十年不入城市。不娶，種梅養鶴以自娛，因有「梅妻鶴子」之稱。工書畫，善詩。著有《林和靖詩》。
沮洳（jù rù）：低濕的地方。
望湖亭：在孤山。
兩高：指武林山上的南高峰和北高峰。南屏：西湖南邊的南屏山。
陸宣公祠：在孤山南，祀唐代陸贄。贄字敬輿，蘇州嘉興人。大曆進士，德宗時官至中書侍郎、門下同平章事。諡宣，故稱宣公。
林薄：草木叢雜的地方。
並：沿着。
西泠橋：一名西林，在孤山下，為孤山到北山的必經之地。
賈似道：字師憲，台州（治所在今浙江臨海）人。其姊為宋理宗貴妃，是理宗、度宗時禍國害民的權奸。[15]葛嶺：在西湖北邊。因東晉葛洪曾在此煉丹，故名。
水竹院：賈似道所築樓觀，植竹千竿。
蘇堤：宋代蘇軾修築的堤，為西湖十景之一。
嵐影：山影。
赫奕：顯赫。
亡：同「無」。
梵唄：佛教作法事時的贊唱之聲。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。完善
祖龍一炬灰墳丘，燭龍晝暝天帝瞀。西京老翁強解事，手箋口授牛毛稠。
當塗以還亂蛙紫，南島北索如羹蜩。葉況復丘軻沒已遠，東西二鳥鳴嘲啁。
帝憂濁世塞糠秕，遣公騎驎下九州。鈞韶九奏響阿閣，金鐘大鏞鏗天球。
二鳥縮頸萬竅喑，儀鳳舞獸紛夷猶。炎州湯沭帝所賜，潮州量移仍袁州。
袁陽山城僅斗大，袁山孱顏袁江流。元和去今一千載，雲煙草木榮光浮。
祠屋三間古台下，丹楹粉壁龍蛇幽。豐碑倒薤纏贔屓，公神縹緲應來游。
星旄騰霄軼浮景，挾兩蒼螭驂素虬。十洲群仙從遨戲，閬圃紲馬扶桑輈。
我欲挽公敬下拜，跽陳瓣香公許不。韓門弟子四五輩，翱湜郊籍誰其儔。
天門詄盪公不來，風寒竹樹聲飂飂。
羈心零雨悲，水宿風潮倦。茲晨廓澄霽，沿流愜佳玩。
綠英媚芳洲，雜花覆春岸。青天鏡中流，浴鳧沙際亂。
落日碎江光，林巒采余絢。靡霏遠煙生，霏霏夕暉眩。
蒼然望廬山，山靄旦暮變。絳霞晨干霄，嵐氣夕冪巘。
近巒或浮黛，遠瀑如縈練。賞奇得新歡，覽物有餘戀。
山水憺娛人，客懷為一遣。
彼何者婦，椎髻蒙茸。朝拾馬通，暮拾馬通，衣單腹餓，拾不滿籠。
路逢故鄉女伴，對泣訴苦音語同。夫婿官二千石，得罪長流口外，生死不得消息通。
身籍王侯門，嬌兒略賣安知西與東。今日跣腳垢面城根婦，當年侍女如花紅。
秦王虬髯一尺鐵，提槊親摑中原血。晝開天策群龍趨，諸公袞袞皆英傑。
當時立本傳畫圖，千載想像猶能識。我家此障解翁筆，宣和院體工設色。
台榭渲染輝丹青，宮殿玲瓏麗金碧。頗工人物良苦思，舊本摹拓開鬚眉。
宮袍緋紫雜青綠，腰帶撻尾紛悅垂。仿佛銅龍散講後，晝遲行樂分曹偶。
房公微笑杜公坐，投壺散帙無不有。就中一人落筆酣，細看恐是虞世南。
其餘學士貌各異，峨峨列坐彯華襜。即論畫馬亦殊絕，奚駒十八森成列。
銀鞍金□高纏鍐，三匹翹足五匹齧。太液淡淡春風波，黃須奚官白罽靴。
牽來十匹池上浴，丹鬃剪刷噴桃花。可憐人馬爭輝寵，憑軒坐久神逾竦。
憶昔風塵際會初，君臣契合水與魚。功成開府迨清暇，舂容翰墨非荒娛。
只今朝野仍艱虞，時危整頓英雄需。撫圖懷古心鬱紆，書生豈有封侯顱。
慷慨擊碎玉唾壺，高吟《梁父》浮雲徂。
我騎白黿浮江來，連濤倒蹴群山開。黃河咆哮黑浪惡，一月始及歌風台。
骨肉五年不相見，風塵欻睹吾兄面。我昔弱齡今有須，君亦蹉跎四十餘。
薄宦千里不快意，一官仍擁青氈居。感君意氣與君好，流連累月開懷抱。
夜飲酣呼玉屈卮，晝游連騎金腰裊。高秋九月天氣涼，呂母冢上塵沙黃。
出騎快馬風比捷，從少年輩逐兩獐。弓弦拓作霹靂響，餓鴟飛去噭空桑。
割鮮野飲氣益壯，肯作新婦車中藏。歸去歡宴不知夕，羌樂琵琶鼓箏笛。
明河欲沒斗西斜，主人稱壽客離席。吁嗟遊子如轉蓬，作客未幾行窮冬。
忽憶故鄉行樂好，黃雞正肥新篘紅。明日驪駒更東首，馬上別君但揮手。
北風觱發短後衣，蕭條中野行人稀。廣陵驛前暮潮落，京峴山頭雪片飛。
河水遙遙接江水，別淚與之誰是非。
