dà kuài záo hùn dùn, hún hún xuán dà huán lì shǒu bù néng suàn, zhī yǒu jǐ wàn nián
大塊鑿混沌，渾渾旋大圜；隸首不能算，知有幾萬年。
xī xuān zào shū qì, jīn shǐ suì wǔ qiān yǐ wǒ shì hòu rén, ruò jū sān dài xiān
羲軒造書契，今始歲五千；以我視後人，若居三代先。
sú rú hǎo zūn gǔ, rì rì gù zhǐ yán liù jīng zì suǒ wú, bù gǎn rù shī piān
俗儒好尊古，日日故紙研；六經字所無，不敢入詩篇。
gǔ rén qì zāo pò, jiàn zhī kǒu liú xián yán xí gān piāo dào, wàng zào cóng zuì qiān
古人棄糟粕，見之口流涎；沿習甘剽盜，妄造叢罪愆。
huáng tǔ tóng tuán rén, jīn gǔ hé yú xián jí jīn hū yǐ gǔ, duàn zì hé dài qián? míng chuāng chǎng liú lí, gāo lú zhēng xiāng yān zuǒ chén duān xī yàn, yòu liè xuē tāo jiān wǒ shǒu xiě wǒ kǒu, gǔ qǐ néng jū qiān! jí jīn liú sú yǔ, wǒ ruò dēng jiǎn biān wǔ qiān nián hòu rén, jīng wèi gǔ lán bān
黃土同摶人，今古何愚賢；即今忽已古，斷自何代前？明窗敞流離，高爐蒸香煙；左陳端溪硯，右列薛濤箋；我手寫我口，古豈能拘牽！即今流俗語，我若登簡編；五千年後人，驚為古斕斑。
大塊鑿混沌，渾渾旋大圜；
開天闢地不知道有多少年了，歷史更迭很常見。
隸首不能算，知有幾萬年。
羲軒造書契，今始歲五千；
以我視後人，若居三代先。
我們的時代，後人看起來跟我們看上古三代一樣。
俗儒好尊古，日日故紙研；
但是現在好多人尊古復辟，簡單地從形式上模仿古代。
六經字所無，不敢入詩篇。
古人棄糟粕，見之口流涎；
古人拋棄了的糟粕，他們見了也垂涎三尺，
沿習甘剽盜，妄造叢罪愆。
甚至鑽在故紙堆中，抄襲剽竊妄造，生出許多罪孽。
黃土同摶人，今古何愚賢；
即今忽已古，斷自何代前？
明窗敞流離，高爐蒸香煙；
左陳端溪硯，右列薛濤箋；
我手寫我口，古豈能拘牽！
我們自己的手寫自己的想法，為什麼非要泥古不化？
即今流俗語，我若登簡編；
即使就是今天的俗語，我們今天如果編寫好。
五千年後人，驚為古斕斑。
五千年後的人，也驚異為古代文物，綻放異彩！
