田家樵採去，薄暮方來歸。
還聞稚子說，有客款柴扉。
儐從皆珠玳，裘馬悉輕肥。
軒蓋照墟落，傳瑞生光輝。
疑是徐方牧，既是復疑非。
思舊昔言有，此道今已微。
物情棄疵賤，何獨顧衡闈？
恨不具雞黍，得與故人揮。
懷情徒草草，淚下空霏霏。
寄書雲間雁，為我西北飛。
田家樵(qiáo)採去，薄暮方來歸。
清晨我進山去采樵，黃昏時我挑柴薪回到家。
張徐州稷（jì）：指徐州刺史張稷，系范雲舊友。稷，一作「謖」。田家：作者自稱。樵採：打柴。此時作者落職，故云。
還聞稚(zhì)子說，有客款柴扉(fēi)。
放下擔聽小兒子詳細述說：今天有客人叩我家門。
還聞：回來聽說。款：叩。柴扉：柴門。
儐(bīn)從皆珠玳，裘(qiú)馬悉輕肥。
隨從人佩珠璣還有玳瑁，穿輕裘乘肥馬奔馳如雲。
儐從：隨從。悉：盡。輕肥：指裘輕馬肥。
軒蓋照墟(xū)落，傳瑞(ruì)生光輝。
華車蓋極輝煌照亮村落，捧符節執瑞信光耀行人。
軒蓋：車上的傘蓋。墟落：村落。傳瑞：符信，官員身份的牌照。
疑是徐方牧，既是復疑非。
我猜想來客是徐州太守，先肯定後懷疑沒有這種可能。
徐方牧：徐州刺史，即張稷。
思舊昔言有，此道今已微。
拜訪老朋友固然是傳統風氣，此美德今天已蕩然無存。
思舊：顧念舊情。微：稀少。
物情棄疵(cī)賤，何獨顧衡闈(wéi)？
目前的世情是愛富嫌貧，為什麼車騎來對我訪問？
物情：世情。疵賤：卑賤。衡闈：衡門，即上文之柴扉。
恨不具雞黍(shǔ)，得與故人揮。
恨未能烹肥雞蒸熟小米，茅屋中與故人暢敘衷情。
具雞黍：殺雞作黍。揮：揮酒，飲酒。
懷情徒草草，淚下空霏(fēi)霏。
滿胸懷聚深情憂思不已，灑淚珠密如雨沾濕衣襟。
草草：憂愁的樣子。一作「慅慅」。霏霏：淚流的樣子。
寄書雲間雁，為我西北飛。
把書信交與那雲間鴻雁，請為我向西北迅速飛行。
西北飛：北徐州在京城西北方，故言。
前八句寫張稷來訪。「田家樵採去，薄暮方來歸。」這兩句所寫未必都是實情，作者這樣寫是表示落職之後地位的卑下、生活的艱辛，以反襯張徐州來訪情誼的珍貴。下面轉述孩子的告語。「有客款柴扉」，這客就是張稷。孩子的話是說客人的排場，但不直指客人，而是先講客人的隨從穿戴、乘騎是如何豪華，後講客人的車蓋、符信如何輝煌、炫目，那麼客人如何就不言而喻了。「軒蓋照墟落」，還有驚動村民的意思，「傳瑞生光輝」，也見出村民的羨嘆。孩子這樣說，符合作者的觀感，逼肖其口吻；作者這樣寫，也避免了面諛，用筆顯得委婉。這樣鋪寫朋友車騎盛況，更見得此訪非同尋常。
中間八句寫聞朋友來訪的心情。「疑是徐方牧，既是復疑非。」作者一聽說就懷疑是張徐州，轉而又覺得好像不是。懷疑是，見出對張稷的信賴，朝中往日友朋當非僅此一人，而在作者看來他是最可相信的。懷疑非，乃炎涼世態造成，下面寫到：「思舊昔言有，此道今已微。」作者說：這種情誼以前聽說有，現在差不多看不到了。古語說：「一貴一賤，交情乃見。」朋友間因地位變化而冷淡的太多了，因此作者懷疑身為徐州刺史的朋友會來看望他。「物情棄疵賤，何獨顧衡闈？」作者說：世態皆是這樣，而張稷為何還要來看望我這丟官的人呢？上面展示的這些矛盾心情，說明作者受世態刺激太深了，作者越懷疑越說明世風的澆薄；同時作者這樣寫，實際上也是有意對照兩種交態，以讚揚朋友的高誼。作者這樣「是耶非耶」地用筆，實在高妙。「恨不具雞黍，得與故人揮。」引用范張雞黍典故。下一句是省略句，「揮」的對象為酒，用陶淵明《還舊居》「一觴聊可揮」。這兩句說：遺憾的是未能殺雞作黍、與朋友把酒歡會。朋友來訪他未遇到，感到十分遺憾。這裡用典很巧，姓氏正同。把自己與張稷的交誼比作範式、張劭，這是對朋友的讚美，對二人間情意的自重、自珍。
最後四句寫對朋友的思念，落實到題目上的「贈」字。「懷情徒草草，淚下空霏霏。」這兩句說自己對友人非常想念，但又不能相見，故曰「徒」、「空」。「寄書雲間雁，為我西北飛。」徐州在京都的西北方向。這兩句說：請天上的大雁為我捎封信給張徐州吧。托雁傳書，囑飛西北，見出情意的殷切，從這兩句告語中，分明見有翹首西北的詩人在。這裡「寄書」的書，其實就是這首詩。
這是一首贈詩。贈詩一般的寫法是正面表達自己的情意，表達對對方的祝願等意思。而這首詩的寫法主要寫對方的來訪，通過對方不尋常的來訪見出深情厚誼，然後以對深情厚誼的感激還報對方，可以說這是以其人之情還報其人。這首詩多敘事，情事寫得很具體、生動，告訴友人來訪時何以未遇、稚子如何轉告、聽到這情況時自己的心情，像是絮話一般。這又是書信的寫法了，可以說是以詩代書。這兩種寫法在作者的時代還是少見的，很是新鮮別致。
范雲於南朝齊東昏侯永元元年（499年）任廣州刺史，因事下獄，後免官閒居於京郊。張稷於永元二年（500年）七月出任北徐州刺史，臨行前，身為徐州刺史的張稷不棄舊友，登門拜望范雲，雖未遏面，但令范雲非常感激，故寫此詩酬贈。
今日新雨霽，山光淨如沐。
晚香浮水花，秋聲在庭竹。
高堂張綺席，談笑皆雍穆。
興酣雜觥籌，詩成粲珠玉。
清時多遺才，白駒在空谷。
今者不為樂，逝者良不復。
嗚嗚咽洞簫，裊裊度清曲。
更待月明生，金尊照醽醁。
今日新雨霽，山光淨如沐。
晚香浮水花，秋聲在庭竹。
高堂張綺席，談笑皆雍穆。
興酣雜觥籌，詩成粲珠玉。
清時多遺才，白駒在空谷。
今者不為樂，逝者良不復。
嗚嗚咽洞簫，裊裊度清曲。
更待月明生，金尊照醽醁。
舊曲閒尋遍。西風緊、簫聲雲外吹斷。分箋刻燭，聽歌點屧，故情都減。
依稀杜曲花深，但提起、青衫淚滿。忍還問，舊日銅街，玉笙指冷重按。
今宵月黑燈紅，故人相對，愁緒難剪。霓裳歇拍，伊涼換譜，玉京愁怨。
知他幻影詩魔，總付與，紅爐雪片。笑棲棲，頭白詞人，碧霄夢遠。
仲夏日中時，草木看欲燋。田家惜工力，把鋤來東皋。
顧望浮雲陰，往往誤傷苗。歸來悲困極，兄嫂共相譊.
無錢可沽酒，何以解劬勞。夜深星漢明，庭宇虛寥寥。
高柳三五株，可以獨逍遙。
北山種松柏，南山種蒺藜。出入雖同趣，所向各有宜。
孔丘貴仁義，老氏好無為。我心若虛空，此道將安施。
暫過伊闕間，晼晚三伏時。高閣入雲中，芙蓉滿清池。
要自非我室，還望南山陲。
野老本貧賤，冒暑鋤瓜田。一畦未及終，樹下高枕眠。
荷蓧者誰子，皤皤來息肩。不復問鄉墟，相見但依然。
腹中無一物，高話羲皇年。落日臨層隅，逍遙望晴川。
使婦提蠶筐，呼兒榜漁船。悠悠泛綠水，去摘浦中蓮。
蓮花艷且美，使我不能還。
浮雲在虛空，隨風復卷舒。我心方處順，動作何憂虞。
但言嬰世網，不復得閒居。迢遞別東國，超遙來西都。
見人乃恭敬，曾不問賢愚。雖若不能言，中心亦難誣。
故鄉滿親戚，道遠情日疏。偶欲陳此意，復無南飛鳧。
草木花葉生，相與命為春。當非草木意，信是故時人。
靜念惻群物，何由知至真。狂歌問夫子，夫子莫能陳。
鳳凰飛且鳴，容裔下天津。清淨無言語，茲焉庶可親。
黃河流向東，弱水流向西。趨舍各有異，造化安能齊。
妾本邯鄲女，生長在叢台。既聞容見寵，復想玄為妻。
刻畫尚風流，幸會君招攜。逶迤歌舞座，婉孌芙蓉閨。
日月方向除，恩愛忽焉暌。棄置誰復道，但悲生不諧。
羨彼匹婦意，偕老常同棲。
日暮登春山，山鮮雲復輕。遠近看春色，踟躕新月明。
仙人浮丘公，對月時吹笙。丹鳥飛熠熠，蒼蠅亂營營。
群動汩吾真，訛言傷我情。安得如子晉，與之游太清。
耽耽銅鞮宮，遙望長數里。賓客無多少，出入皆珠履。
朴儒亦何為，辛苦讀舊史。不道無家舍，效他養妻子。
冽冽玄冬暮，衣裳無準擬。偶然著道書，神人養生理。
公卿時見賞，賜賚難具紀。莫問身後事，且論朝夕是。
空山暮雨來，眾鳥竟棲息。斯須照夕陽，雙雙復撫翼。
我念天時好，東田有稼穡。浮雲蔽川原，新流集溝洫。
裴回顧衡宇，僮僕邀我食。臥覽床頭書，睡看機中織。
想見明膏煎，中夜起唧唧。
四鄰競豐屋，我獨好卑室。窈窕高台中，時聞撫新瑟。
狂飆動地起，拔木乃非一。相顧始知悲，中心憂且栗。
蚩蚩命子弟，恨不居高秩。日入賓從歸，清晨冠蓋出。
中庭有奇樹，榮早衰復疾。此道猶不知，微言安可述。
空山暮雨來，眾鳥竟棲息。斯須照夕陽，雙雙復撫翼。
我念天時好，東田有稼穡。浮雲蔽川原，新流集溝洫。
裴回顧衡宇，僮僕邀我食。臥覽床頭書，睡看機中織。
想見明膏煎，中夜起唧唧。
聖明天子高三皇，耆儒密侍熏天香。
邇英日日御赭床，謨訓勤誦披雲章。
自漸載筆陪班行，訖篇錫賚超異常。
可慶之語榮可傍，青宮妙墨標中堂。
毚碑侈賜昭八方，帝師下顧衡蓬光。
龍堦騶哄喧京坊，錦囊傑句畀楊王。
珠璣袖出親傳觴，一門趨走如群羊。
前瞻幾寫黼繡裳，撫摩諸子容溫莊。
相期事業為忠良，戒之力學無荒唐。
俾爾後業久且長，此思溟海難籌量。
