譯文
春天，鮮紅的野桃花開滿山頭，蜀江的江水拍打着山崖向東流去。
容易凋零的桃花就像郎君的情意，這源源不斷的江水就像我無限的憂愁。
注釋
山桃：野桃。上頭：山頭，山頂上。
蜀江：泛指四川境內的河流。
衰：凋謝。
山桃紅花滿上頭，蜀江春水拍山流。
春天，鮮紅的野桃花開滿山頭，蜀江的江水拍打着山崖向東流去。
山桃：野桃。上頭：山頭，山頂上。蜀江：泛指四川境內的河流。
花紅易衰似郎意，水流無限似儂愁。
容易凋零的桃花就像郎君的情意，這源源不斷的江水就像我無限的憂愁。
衰：凋謝。
這首詩是寫一位深情女子在愛情受到挫折時的愁怨。這挫折乃是薄情郎的負心，這原是一個很古老的主題，而表現這個古老主題的這首小詩，其情景之渾化無跡，意境之高妙優美，卻是罕見無比的。
頭兩句寫眼前景色：「山桃紅花滿上頭，蜀江春水拍山流。」上句寫滿山桃花紅艷艷，下句寫江水拍山而流，描寫了水戀山的情景，這樣的情景原是很美的，但對詩中的女子來講，如此美景恰恰勾起了她的無限痛苦.
「花紅易衰似郎意，水流無限似儂愁。」這兩句是對景抒情，用的是兩個比喻：花紅易衰，正像郎君的愛情雖甜，但不久便衰落；而流水滔滔不絕，正好像自己的無盡愁苦。這兩句形象地描繪出了了這個失戀女子的內心痛苦。比喻貼切、動人，使人讀了，不禁為這個女子在愛情上的不幸遭遇而深受感動。南唐後主李煜的《虞美人》詞：「問君能有幾多愁，恰是一江春水向東流。」用江水比擬亡國之痛的深沉悠長，歷來被人們稱為寫愁的名句，其實這正是從「水流無限似儂愁」一句脫胎而來的。
這首詩和前首詩一樣，用的也是民歌常用的比興手法，先寫眼前水戀山的景象，然後再用它來作比喻，抒寫愁緒，從而形象地描繪出人物的內心情感。全詩比喻新穎別致，形象感強。
這組詩寫於公元822年（唐穆宗長慶二年）劉禹錫任夔州刺史時。劉禹錫非常喜愛這種民歌，他學習屈原作《九歌》的精神，採用了當地民歌的曲譜，製成新的《竹枝詞九首》。本詩即是其中一首。
大江春水滿，芳洲蒲葉短。黃帽唱吳歌，東風吹不斷。
江君英少年，貢入司成館。袖有五色毫，文藻光纂纂。
人生意氣合，何論相見晚。君如千里駒，跌盪走長坂。
我如九皋鶴，長鳴任蕭散。去去毋少留，嚴程不容緩。
欲持一杯酒，迢迢碧雲遠。明年杏花開，待我上林苑。
柏城親見五雲飛，歸奏嚴宸侍玉墀。
重待三長專筆削，新遷八座總綱維。
卻緣關輔初通屬，便向齋壇去把麾。
暫使文星曆東井，方資遠略控西陲。
乖崖今覺詼諧驗，清獻但容龜鶴隨。
巫峽風高送帆席，錦江春動照旌旗。
臨川略應添刀夢，宣室行聞盛德詩。
看取鋒車即西去，岩廊正欲聚皋夔。
繇來名艷傾天下，疊翠堆紅春似畫。才子多將藻思搜，佳人未易芳菲嫁。
張家之子字喬婧，螓首蛾眉花作面。淡淡春山黛暈嬌，盈盈秋水波光濺。
等閒拾翠江南地，破瓜年紀多才思。妙舞蹁躚蝶乍翻，清歌繚繞鶯初試。
彭郎故是憐香客，走馬章台過紫陌。流霞潦倒許同傾，蛾眉黯淡教新畫。
繡被香羅鴛夢遙，春去春來幾暮朝。銀綃綰就同心結，碧月和吹引鳳簫。
自言恩重死生同，豈意分攜東復東。愁山有路千重隔，恨海時將一線通。
秋光見月長相憶，可憐兩病俱愁劇。西窗有恨遊魂知，東浦無音飛夢覓。
只期終久共此情，那堪玉折更珠傾。巫峽風淒惟鳥語，梨園花落但猿聲。
冰銷艷骨香猶在，月冷梅妝夢不成。空使檀郎腸暗斷，傷心無異雨淋鈴。
嗟爾昔年才十九，占斷繁華花與柳。霓裳化作不歸雲，飛遍羅浮仙洞口。
君不見薛較書，錦江春色襲人裾。芳魂醉繞痴情蝶，賦贈田洙思有餘。
又不見蘇小小，錢唐江月不知曉。堤邊白馬日如雲，油壁輕車何縹緲。
茂苑有靈峰，嗟余未游觀。藏山半平陸，壞谷為高岸。
岡繞數仞牆，岩潛千丈干。乃知造化意，回斡資奇玩。
鏐騰昔虎踞，劍沒嘗龍煥。潭黛入海底，崟岑聳霄半。
層巒未升日，哀狖寧知旦。綠筱夏凝陰，碧林秋不換。
冥搜既窈窕，回望何蕭散。川晴嵐氣收，江春雜英亂。
逸人綴清藻，前哲留篇翰。共扣哀玉音，皆舒文繡段。
難追彥回賞，徒起興公嘆。一夕如再升，含毫星斗爛。
隔戶楊柳弱裊裊，恰似十五女兒腰。
謂誰朝來不作意，狂風挽斷最長條。
手種桃李非無主，野老牆低還似家。
恰似春風相欺得，夜來吹折數枝花。
熟知茅齋絕低小，江上燕子故來頻。
銜泥點污琴書內，更接飛蟲打着人。
二月已破三月來，漸老逢春能幾回。
莫思身外無窮事，且盡生前有限杯。
腸斷江春欲盡頭，杖藜徐步立芳洲。
顛狂柳絮隨風去（舞），輕薄桃花逐水流。
懶慢無堪不出村，呼兒日在掩柴門。
蒼苔濁酒林中靜，碧水春風野外昏。
糝徑楊花鋪白氈，點溪荷葉疊青錢。
筍根雉子無人見，沙上鳧雛傍母眠。
舍西柔桑葉可拈，江畔細麥復纖纖。
人生幾何春已夏，不放香醪如蜜甜。
眼見客愁愁不醒，無賴春色到江亭。
即遣花開深造次，便教鶯語太丁寧。
