yī xū xī! bǎo pán zhī lái, nǎi zì hóng hé zhī dōng, tài huá zhī xī. shěn mái guāng jǐng èr qiān zǎi, qián nì bù chì jiāo yǔ chī.
噫吁嘻！寶盤之來，乃自洪河之東，太華之西。沈埋光景二千載，潛匿不啻蛟與螭。

qí shān bēng tuí bà shuǐ jié, cǐ bǎo nǎi yī míng qí qí. tǔ yī hòu guǒ shí zhòng jiǎ, tái xiǎn pán bó lín zhī ér.
岐山崩頹灞水竭，此寶乃一鳴其奇。土衣厚裹十重甲，苔蘚蟠駁鱗之而。

hán gòu rěn rǔ wú bù kě, xī bì jí jí qiú rén zhī. jīn rì chū shì wú nǎi zǎo, wǒ wèi bǎo pán tòng kū chuí lián ér.
含垢忍辱無不可，奚必汲汲求人知。今日出世毋乃早，我為寶盤痛哭垂漣洏。

shén wù jiǔ huì qǐ néng bù yī xiǎn, suǒ xī jīn yě fēi qí shí. chéng zhōu zhī shèng chēng xuān wáng, zhōng xīng lìng pì kāi míng táng.
神物久晦豈能不一顯，所惜今也非其時。成周之盛稱宣王，中興令辟開明堂。

mìng jiāng běi fá tiān wēi yáng, qū zhú xiǎn yǔn guò shuò fāng. guī lái jì jī shū qí cháng, nǎi zuò zhòng qì chuí huī huáng.
命將北伐天威揚，驅逐獫狁過朔方。歸來紀績書旂常，乃作重器垂輝煌。

jì gào qīng miào qiān xīng gāng, gǔ gōng èr guó tóng qū qiāng. shì shí dà shòu qí shān yáng, fá shí zuō gǔ zhì xiàn zhāng.
祭告清廟牽騂剛，股肱二虢同趨蹌。是時大狩岐山陽，伐石作鼓志憲章。

zhòu yě wéi shǐ gǔ zhī liáng, kè huà jīn shí yóu suǒ zhǎng. lēi zī pán míng chuán wú jiāng, gōu zhé zuò zuò shēng fēng máng.
籀也惟史古之良，刻畫金石尤所長。勒茲盤銘傳無疆，鈎磔作作生鋒鋩。

yú yú yǎ yǎ cí xuān áng, hóu qí yī ér jùn liè zhāng, lì shí sì dài téng qí guāng.
魚魚雅雅詞軒昂，侯其禕而駿烈張，歷十四代騰其光。

wǒ jiàn cǐ pán zài xú shì, liáng èr qiān dàn yǒu sūn zi. líng guāng dào zì rì biān lái, qí qì jīng kàn shì zhōng qǐ.
我見此盤在徐氏，良二千石有孫子。靈光道自日邊來，奇氣驚看室中起。

wū hū xián yáng zhōng jù xiāo wèi ní, chéng lù jīn jīng zǎo cuī pǐ. zì cóng zhōu dǐng lún tài qiū, kōng lìng qiān rén méi sì shuǐ.
嗚呼咸陽鍾虡銷為泥，承露金莖早摧圮。自從周鼎淪太丘，空令千人沒泗水。

cāng sāng biàn yì líng gǔ qiān, fǎ wù xī jīng zhǎng yǐ yǐ. wéi yǒu cǐ pán jīn wēi rán, jīng tóng bǎi liàn zhòng qiě wán.
滄桑變易陵谷遷，法物西京長已矣。惟有此盤今巍然，精銅百鍊重且完。

cháng yá hán yá bì xié nù, zì xuè zhū bì lóng wén bān. kòu zhī qí shēng zhōng wú shè, láng láng mó jiá qiāng bā huán.
長牙㟏岈辟邪怒，漬血朱碧龍文斑。叩之其聲中無射，琅琅摩戛鏘八環。

zhǎng kuò mì shì xiāng yǎn hù, yóu yǒu bǎo qì chè yè téng xīng chán. wǒ wèi cǐ pán fā sān tàn, mā sā bǎi biàn xīn máng rán.
長廓密室相掩護，猶有寶氣徹夜騰星躔。我為此盤發三嘆，摩挲百遍心茫然。

ruò fēi mái miè zài jiǔ dì, shì ěr guāng guài hé yǐ néng jiǔ quán. bù qián ér jiàn jì shí biàn, qǐng kè chéng guō shēng fēng yān.
若非埋滅在九地，似爾光怪何以能久全。不潛而見際時變，頃刻城郭生烽煙。

pán xī pán xī ěr shì yǐ yì zhǔ, dé wú cóng cǐ shāng qí tiān. cǐ pán yuè shì èr qiān zǎi, xiào wǒ xiǎo zi yán zhān zhān.
盤兮盤兮爾室已易主，得無從此傷其天。此盤閱世二千載，笑我小子言詹詹。

liú zhēng xiàng zhàn jiàn guàn děng xián shì, kuàng cǐ yāo me mán chù hé yōu yān. wǒ sī jí cǐ zhòng tàn xī, rén shēng nán yǔ jīn shí tóng qí jiān.
劉爭項戰見慣等閒事，況此幺麼蠻觸何憂焉。我思及此重嘆息，人生難與金石同其堅。

yī xū xī! bǎo pán zhī lái, nǎi zì hóng hé zhī dōng, tài huá zhī xī. cè shēn sì wàng xīn yī yī, xī fāng měi rén wǒ suǒ sī.
噫吁嘻！寶盤之來，乃自洪河之東，太華之西。側身四望心依依，西方美人我所思。