譯文相見為何太晚，而離別又為何如此匆匆。是離別難相見也難，再見無確期。離去該怎樣離去，留下又該怎樣留下。是留下難離去也難，此時怎麼辦。
注釋上片的「如何」：猶言「為何」。暮：遲；晚遽（jù）：急，倉猝。難憑據：無把握，無確期。下片的『如何』：猶言怎樣難分付：宋人口語，猶言不好辦。
陶爾夫著．宋詞今譯：語文出版社 ，1995-07：283
此詞在藝術上富於創新。其構思、結構、語言、聲情皆可稱道。先論其構思。一般離別之作，皆藉助情景交煉，描寫離別場景，刻畫人物形象，以烘托、渲染離情。此詞卻跳出常態，另闢蹊徑，既不描寫景象，也不刻畫人物形象，而是直湊單微，托出離人心態。如此則人物情景種種，讀者皆可於言外想象得之。
此詞以「見」、「別」、「去」、「住」四字為綱領，反覆回吟聚短離長、欲留不得的悵惘。前後上下僅更動一兩字，拙中見巧，確是言情妙品。可知詩文不必求花描，情之所至，口邊語亦自佳。
在中國文學中，意內言外含蓄之美，並非限於比興寫景，也可見諸賦筆抒情，此詞即是一證。次論其結構。《卜算子》詞調上下片句拍勻稱一致，此詞充分利用了這一特點營造其抒情結構。上下片句法完全一樣，全幅結構結態便具有對仗嚴謹之美。但上片是總寫相見、相別、後會無憑，把過去現在將來概括一盡，下片則全力以赴寫臨別，突出最使離人難以為懷的一瞬，使全曲終於高潮，便又在整齊對應中顯出變化靈活之妙。
再論其語言。此詞語言純然口語，明白如話，讀上來便如聞其聲，如見其人。尤其詞中四用如何，五用難字，八用也字，兼以分付結尾，真是將情人臨別傷心惶惑無可奈何萬般難堪之情，表現得淋漓盡致。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
雪壓梅梢，金裊柳絲輕斂。錦宮春早，乍風和日暖。華國翠路，九陌綺羅香滿。連空燈火，滿城弦管。月射西樓，更交光照夜宴。萬人擁路，指鰲山共看。花旗翠帽，到處朱高卷。歸時常是，漏殘銀箭。
修竹＿藍，梅山聳翠，小小佳處西安。從來聞說，今日遠來看。便好求田問舍，耳溪澗、目飽林巒。爭知道，塵緣未了，無計與盤桓。小蠻。應念處，弦孤麼鳳，鏡掩孤鸞。愁再見多情，素日閒閒。早晚扁舟兩槳，驚翠枕、雲巘風湍。從前去，殷勤細數，細數萬重灘。
舊遊曾記當年，鳳城雨露開晴晝。端門發鑰，御爐煙暗，宮花影覆。帝念民勞。俾乘軺傳，暫臨牛斗。散陽和四照，春光萬井，來小試、調元手。職業才華競秀。漢廷臣、無出其右。九重眷倚，頻虛槐鼎，爭迎袞繡。爽氣西山，綠波南浦，釀成芳酒。趁鋒車未到，霞觴共祝，百千長壽。
平湖閣上，正殘虹掛雨，微雲擎月。萬頃琉璃秋向冷，忍便翠銷紅歇。北海樽罍，西園游宴，興逸湖山發。飛塵不到，坐移蓬島珠闕。莫厭笑口頻開，少年行樂事，轉頭胡越。公子多情真愛客，敢憚深杯百罰。太一舟輕，芙蓉城鎖，醉指神仙窟。乘風歸去，盡教吹亂華發。
男兒四方志，豈久困泥沙。束書匣劍，依舊旅食在京華。蹭蹬青雲未遂，奔走紅塵何計，斂袂且還家。草木漸黃落，風月正清嘉。
友猿鶴，宅丘壑，樂生涯。幾時雷雨，轟磕平地起龍蛇。尺可鞭夷狄，寸舌可盂社稷，無路踏雲車。今古萬千事，灑淚向黃花。
你也嬌痴。我也狂迷。望今生、永不分離。如何別後，三換梅枝。是好相知，不相見，只相思。良辰美景，賞心樂事，□□□負我辜伊。鳳弦再續，鸞鑑重窺。且等些時，說些子，做些兒。
筆走龍蛇，詞傾河漢，妙年德藝雙成。帝庭敷奏，親擢冠群英。龍首其誰不取，便直饒、勳業崢嶸。偏他甚，潑天來大，一個好聲名。
憶曾。瞻拜處，當年汝水，今日湓城。嘆白首青衫，又造賓閎。謹贄詩文一卷，仗仙風、吹到蓬瀛。依歸地，薰香摘艷，作個老門生。
