首頁 / 宋代 / 陸游 / 卷七·南宋詞 / 釵頭鳳·紅酥手
拼 译 译

《釵頭鳳·紅酥手》

陸游 〔宋代〕

紅酥手,黃縢酒,滿城春色宮牆柳。

東風惡,歡情薄。

一懷愁緒,幾年離索。

錯、錯、錯。

春如舊,人空瘦,淚痕紅浥鮫綃透。

桃花落,閒池閣。

山盟雖在,錦書難托。

莫、莫、莫!。

釵頭鳳·紅酥手 - 譯文及註釋

譯文
你紅潤酥膩的手裡,捧着盛上黃縢酒的杯子。春色滿城,你卻早已像宮牆中的綠柳那般遙不可及。春風多麼可惡,將歡情吹得那樣稀薄。滿懷的憂愁情緒,離別幾年來的生活十分蕭索。遙想當初,只能感嘆:錯,錯,錯!
春景依舊,只是人卻憔悴消瘦。淚水洗盡臉上的胭脂,又把薄綢的手帕全都濕透。桃花被風吹落,灑滿清冷的池塘樓閣上。永遠相愛的誓言還在,可是錦文書信再也難以交付。遙想當初,只能感嘆:莫,莫,莫!

注釋
黃縢(téng):酒名。或作「黃藤」。
宮牆:南宋以紹興為陪都,因此有宮牆。
離索:離群索居的簡括。
浥(yì):濕潤。
鮫綃(jiāo xiāo):神話傳說鮫人所織的綃,極薄,後用以泛指薄紗,這裡指手帕。綃:生絲,生絲織物。
池閣:池上的樓閣。
山盟:舊時常用山盟海誓,指對山立盟,指海起誓。
錦書:寫在錦上的書信。

參考資料:

1、 陸游 .陸游經典作品選 .重慶 :西南師範大學出版社 ,1995年6月版 :第163頁 .
2、 鄭國民 等 .中職文化課教科書·語文(拓展模塊) .北京 :人民教育出版社 ,2010年7月版 :第157頁 .
3、 中職文化課程提高讀本編寫組 .文言詩文助讀 .長春 :吉林攝影出版社 ,2011年7月版 :第16-17頁 .

釵頭鳳·紅酥手 - 賞析

《釵頭鳳·紅酥手》是南宋詩人、詞人陸游的詞作品。此詞描寫了詞人與原配唐氏(一說為唐婉)的愛情悲劇。全詞記述了詞人與唐氏被迫分開後,在禹跡寺南沈園的一次偶然相遇的情景,表達了他們眷戀之深和相思之切,抒發了作者怨恨愁苦而又難以言狀的淒楚痴情,是一首別開生面、催人淚下的作品。

上片追敘今昔相聚之異。起首三句為第一層。撫今追昔,表現陸、唐二人豐富複雜的情感。「紅酥手」以手喻人,抒寫唐婉的靚麗儀容,表達詞人的愛憐之心。「黃縢酒」是一種官釀的黃封酒,暗示唐氏捧酒相勸的殷勤之意。這一情境描寫,陡喚了作者無限回憶與感慨:當年的沈園和禹跡寺,曾是他們恩愛夫妻攜手遊賞的地方。曾幾何時,鴛侶分散,愛妻易嫁,已屬他人。現在嘛,雖然滿城春色依舊,但是已經人事全非。「滿城春色」為他們沈園把酒,勾勒出廣闊而深遠的背景,點明共賞春色的時間地點。「宮牆柳」雖是寫眼前實景,但卻暗含唐婉之變,現已可望而不可及了!此時詞中紅(手)、黃(酒)、綠(柳)構成的明艷色彩,頓時黯然全逝,沒了歡快、幸福和美感。

「東風惡」幾句為第二層。直抒胸意,描寫他們被迫離異後的痛苦。上面寫春景春情,甜蜜美好,至此筆鋒突轉,激憤之情,破襟而出。「東風惡」三字,一語雙關,含蘊豐富,是全詞的關鍵所在,也是悲劇的癥結所在。東風本來可使大地復甦,可使萬物蓬生。這裡卻狂吹橫掃,破壞春容春態,成為「桃花落,閒池閣」的罪魁。這主要象喻造成愛情悲劇的惡勢力,當然包括陸母在內。「歡情薄。一懷愁緒,幾年離索」這三句,是對「東風惡」的進一步控訴。美滿姻緣被拆散,恩愛夫妻遭分離,他們蒙受折磨,遭受摧殘,滿懷愁怨。「錯,錯,錯」,這一字三疊,血淚傾訴,到底誰的錯?是自己嗎?是唐婉嗎?是陸母嗎?這裡沒有明說,只有呼天喚地,悲憤無賴,欲怨不能。

詞下片直書別後相思之苦。換頭三句為第一層,寫沈園重逢唐婉的表現。「春如舊」上承「滿城春色」,點明此番相逢的背景。還是從前那個春日,還是從前那個地方,但是人卻今非昔比了。她憔悴了,消瘦了,沒了青春活力!「人空痩」,表面寫唐氏容顏形態變化,實則反映她內心世界的變化。「一懷愁緒」的折磨,「幾年離索」的摧殘,給她帶來了多麼大的痛苦哇!著此「空」字,把陸游那種憐惜之情、撫慰之意、痛傷之感,全都托盤而出。「淚痕」一句,通過刻畫唐氏表情動作,表現她此番相逢的心態。舊園重逢,往事連連,她能不哭麼?她能不淚流滿面麼?詞人用白描的手法,寫她「淚痕紅浥鮫綃透」,委婉,沉穩,形象可感。這裡一個「透」字,不聞慟哭聲,但見淚滿巾。

詞的最後幾句,是下片的第二層,寫詞人與唐氏相遇以後的痛苦心情。「桃花落」兩句與上片的「東風惡」句前後照應,又突出寫景雖是寫景,但同時也隱含出人事。桃花凋謝,園林冷落,這只是物事的變化,而人事的變化卻更甚於物事的變化。像桃花一樣美麗姣好的唐氏,也被無情的「東風」摧殘折磨得憔悴消瘦了;詞人自己的心境,也像「閒池閣」一樣淒寂冷落了。一筆而兼有二意很巧妙,也很自然。下面又轉入直接賦情:「山盟雖在,錦書難托。」這兩句雖只寥寥八字,卻很能表現出詞人自己內心的痛苦之情。雖說自己情如山石,痴心不改,但是,這樣一片赤誠的心意,卻難以表達。明明在愛,卻又不能去愛;明明不能去愛,卻又割不斷這愛縷情絲。剎那間,有愛,有恨,有痛,有怨,再加上看到唐氏的憔悴容顏和悲戚情狀所產生的憐惜之情、撫慰之意,真是百感交集,萬箭簇心,一種難以名狀的悲哀,再一次沖胸破喉而出:「莫,莫,莫!」意謂:事已至此,再也無可補救、無法挽回了,這萬千感慨還想它做什麼,說它做什麼?於是快刀斬亂麻:罷了,罷了,罷了!明明言猶未盡,意猶未了,情猶未終,卻偏偏這麼不了了之,而在極其沉痛的喟嘆聲中全詞也就由此結束了。

這首詞始終圍繞着沈園這一特定的空間來安排自己的筆墨,上片由追昔到撫今,而以「東風惡」轉捩;過片回到現實,以「春如舊」與上片「滿城春色」句相呼應,以「桃花落,閒池閣」與上片「東風惡」句相照應,把同一空間不同時間的情事和場景歷歷如繪地疊映出來。全詞多用對比的手法,如上片,越是把往昔夫妻共同生活時的美好情景寫得逼切如現,就越使得他們被迫離異後的淒楚心境深切可感,也就越顯出「東風」的無情和可憎,從而形成感情的強烈對比。

再如上片寫「紅酥手」,下片寫「人空瘦」,在形象、鮮明的對比中,充分地表現出「幾年離索」給唐氏帶來的巨大精神折磨和痛苦。全詞節奏急促,聲情淒緊,再加上「錯,錯,錯」和「莫,莫,莫」先後兩次感嘆,盪氣迴腸,大有慟不忍言、慟不能言的情致。

這首詞記述了詞人與唐氏被迫分開後,在禹跡寺南沈園的一次偶然相遇的情景,表達了他們眷戀之深和相思之切,抒發了作者怨恨愁苦而又難以言狀的淒楚痴情,是一首別開生面、催人淚下的作品。全詞情感真摯,多用對比,節奏急促,聲韻淒緊。

參考資料:

1、 周汝昌 等 .唐宋詞鑑賞辭典
2、 中文自學指導, 2007年05期
3、 戴鴻森. 陸游《釵頭鳳》疑義試析
4、 蔣文欽. 陸游《釵頭鳳》及沈園詩辨
5、 范新陽. 山盟雖在 錦書難托——陸游《釵頭鳳》詞賞析兼論其本事
6、 張朝海. 陸游《釵頭鳳》一詞究竟為誰而作?

釵頭鳳·紅酥手 - 創作背影

陸游的原配夫人是同郡唐姓士族的一個大家閨秀唐氏。卻不料,作為婚姻包辦人之一的陸母卻對兒媳產生了厭惡感,二人終於被迫分離。幾年以後的一個春日,陸游在家鄉沈園,與偕夫同游的唐氏邂逅相遇。心中感觸很深,遂乘醉吟賦這首詞,信筆題於園壁之上。

 
陸游

作者:陸游

陸游(1125年11月13日-1210年1月26日),字務觀,號放翁,漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,尚書右丞陸佃之孫,南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際,少年時即深受家庭愛國思想的薰陶。宋高宗時,參加禮部考試,因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活。嘉泰二年(1202年),宋寧宗詔陸游入京,主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。 

陸游其它诗文

《初春》

陸游 〔宋代〕

誰把鵝黃染柳絲,似催鄰曲蹋青期。

已忘萬里封侯志,但憶千回上樹時。

朝雨池塘光瀲灩,暮煙樓觀碧參差。

紫姑欲問還休去,身世從來心自知。

复制

《醉歌》

陸游 〔宋代〕

不痴不聾不作翁,平生與世馬牛風。

無材無德痴頑老,爾來對客惟稱好。

相風使帆第一籌,隨風倒柂更何憂。

亦不求作佛,亦不願封侯,亦不須脫裘去換酒,亦不須賣劍來買牛。

甲第從渠饜粱肉,貂蟬本自出兜鍪。

燮理陰陽豈不好,才得閒管晴雨如鵓鳩。

辛苦築壘拂雲祠,不如吟嘯風月登高樓。

爾作楚舞吾齊謳,身安意適死即休。

复制

《旅遊二首 其一》

陸游 〔宋代〕

壯志蹉跎雪滿頭,久將餘日付滄洲。

閒雲不入老人夢,鄰笛似知孤客愁。

小築聊須傍蘭渚,片帆那復到樟樓。

生涯草草真堪笑,三十年來一破裘。

复制

《夜行過一大姓家值其樂飲戲作》

陸游 〔宋代〕

村豪聚飲自相歡,燈火歌呼鬧夜闌。

醉飽要勝飢欲死,看渠也復麵團團。

复制

《鵝湖夜坐書懷》

陸游 〔宋代〕

士生始墮地,弧矢志四方。

豈若彼婦女,齪齪藏閨房。

我行環萬里,險阻真備嘗。

昔者戍南鄭,秦山郁蒼蒼。

鐵衣臥枕戈,睡覺身滿霜,官雖備幕府,氣實先顏行。

擁馬涉沮水,飛鷹上中梁,勁酒舉數斗,壯士不能當。

馬鞍掛狐兔,燔炙百步香,拔劍切大肉,哆然如餓狼。

時時登高望,指顧無咸陽。

一朝去軍中,十載客道傍,看花身落魄,對酒色淒涼,去年忝號召,五月觸瞿唐,青衫暗欲盡,入對衰涕滂。

今年復詔下,鴻雁初南翔,俯仰未閱歲,上恩實非常。

夜宿鵝湖寺,槁葉投客床。

寒燈照不寐,撫枕慨以慷。

李靖聞征遼,病憊更激昂;裴度請討蔡,奏事猶衷創。

我亦思報國,夢繞古戰場。

复制

《春愁曲》

陸游 〔宋代〕

虙羲至今三十餘萬歲,春愁歲歲常相似。

外大瀛海環九洲,無有一洲無此愁。

我願無愁但歡樂,朱顏綠鬢常如昨。

金丹九轉徒可聞,玉兔千年空搗藥。

蜀姬雙鬟婭奼嬌,醉看恐是海棠妖。

世間無處無愁到,底事難過萬里橋?。

复制

《初春探花有作》

陸游 〔宋代〕

燈山昨夢嘆匆匆,便恐新春過眼空。

千縷未搖官柳綠,一梢初放海棠紅。

金羈絡馬閒遊處,彩筆題詩半醉中。

流落天涯何足道,年年常策探花功。

《古人學問無遺力,少壯工夫老始成。》

陸游 〔宋代〕

古人學問無遺力,少壯工夫老始成。紙上得來終覺淺,絕知此事要躬行。

复制

《雪後龜堂獨坐四首 其一》

陸游 〔宋代〕

丈夫自重如拱璧,安用人看一錢直。簞食豆羹不虛受,富貴那可從人得。

讀書萬卷行愧心,幽有鬼神為君惜。龜堂樂處誰得知,紅日滿窗聽雪滴。

复制

《道室試筆六首 其六》

陸游 〔宋代〕

明明行路有神仙,世士求仙卻不然。貪冒苦多廉讓少,恐君未得盡天年。

复制

《春晚感事二首 其二》

陸游 〔宋代〕

寒食梁州十萬家,鞦韆蹴鞠尚豪華。犢車轣轆歸城晚,爭碾平蕪入亂花。

复制

《戊辰立春日二首 其二》

陸游 〔宋代〕

臥聽城門出土牛,羅幡應笑雪蒙頭。但須晨起一卮酒,聊洗人間千種愁。

處處樓台多俠客,家家船舫待春遊。梅花未遍枝南北,定為餘寒得小留。

复制