shí nián sān shàng cháng ān dào, què xià xiàn shū jù bù bào. fú xiù hái shān bié gù rén, fēng chén mǎn mù shāng huái bào.
十年三上長安道，闕下獻書俱不報。拂袖還山別故人，風塵滿目傷懷抱。

cháng ān qiú mǎ duō qīng féi, xiān dá hé rén lián bù yī. wéi jūn kāng kǎi niàn pín jiàn, jiāo qíng rú cǐ jīn rén xī.
長安裘馬多輕肥，先達何人憐布衣。惟君慷慨念貧賤，交情如此今人稀。

qī liáng jiù shì nà kān shù, bàn tà gū dēng hán yè yǔ. zài jiǔ céng tóng zuì jǐn xī, kàn shān yóu jì mián fāng shù.
淒涼舊事那堪數，半榻孤燈寒夜雨。載酒曾同醉錦溪，看山猶記眠芳墅。

zhuǎn pàn guāng yīn shí zài yú, lián yú zōng jī réng qiáo yú. kōng wén hé yǐ gàn míng zhǔ, rú shù yóu lái shēng jì shū.
轉盼光陰十載餘，憐余蹤跡仍樵漁。空文何以干明主，儒術由來生計疏。

yú yě jīn nián sān shí jǐ, yī rán luò tuò guī tián lǐ. bái shǒu hé fáng lǎo gù yuán, hóng chén cóng cǐ cí yàn shì.
余也今年三十幾，依然落魄歸田裡。白首何妨老故園，紅塵從此辭燕市。

bá jiàn āi gē rì yì hūn, chuí yáng wèi zhé yǐ xiāo hún. rén shēng lí bié zú gǎn tàn, qióng dá yōu yōu hé bì lùn.
拔劍哀歌日易昏，垂楊未折已銷魂。人生離別足感嘆，窮達悠悠何必論。