譯文水上清風徐徐波平浪靜,在畫船上宴飲話別好友,直到天色傍晚歸來之後,日間酒意漸消離恨涌心頭。獨自憑欄遠望很久很久。人生歡聚離散來去匆匆,這種離愁別恨年年都有,人人都不堪重回首。天邊雲煙迷茫稀疏楊柳,隱隱傳來聲聲蕪城更漏。
注釋畫船:裝飾華麗的遊船。殘酒:指殘留的醉意。獨自憑欄久:一個人依憑着欄杆站了很長時間。聚:團聚、相聚。散:離散、分手。回首:回顧、回憶。隱隱:隱約。蕪(wú)城:即廣陵城,今江蘇揚州。曾在戰亂中荒蕪,鮑照為之作《蕪城賦》,故稱蕪城。這裡指遊人所去的地方。漏:指更漏,古代的報時器。▲
弓保安.《女詞人佳作譯解》.西安:華岳文藝出版社,1989:5
王力.《古漢語常用字字典》.北京:商務印書館,2005
李星,朱南.《唐宋詞三百首譯析》(修訂版).長春:北方婦女兒童出版社,1997:190-191
詞的上片由景物引出人物。清風拂過水麵,明月瀉下銀裝,鱗鱗微浪閃動着光波,月夜恬靜、皎潔、優美。此刻,一隻裝飾華美的小船盪離江岸,駛向迷茫的遠方,一個女郎憑依着樓頭的欄杆,借着朦朧的月色,凝神目送那漸漸消失在夜「中的一葉輕舟。江波、清風、明月、畫船,開端並列幾個富有特徵的意象,就構成了一個清麗純淨、沁人心脾的意境。值此良宵美景,與意中人聯袂共賞,該是何等快意愜懷;然而,其人竟登舟飄然遠去,「良辰好景虛設後,令人黯然神傷。「波上清風后、「畫船明月後之下,突然接上「人歸後後,這三字,使意脈陡轉,氣氛驟變,頓時給主人公帶來了無限的寥落和「虛。「人歸後後三字含蘊豐厚,既點明行人,又暗示送者獨留,從而逗出下文對居者的描寫。「漸消殘酒後是翻進一層的寫法,臨行前,置酒餞別,雙方筵席間繾綣叮嚀,依依難捨之情,一併涵蓋在內,筆法較為經濟。殘酒漸消,說明分手已為時不短,仍要獨自久久憑欄,足見依戀之深。「憑欄久後緊承「漸消殘酒後,「獨自後應上「人歸後後。這位女郎兀自一人,夜幕中憑欄佇立,不忍離去,她對行人的無限鍾情便得到了顯露。
下片換頭寫「獨自憑欄後的思緒。人之聚散,雖屬常事,但別離總給人帶來憂傷。蘇軾《南歌子·感舊》詞云:「寸恨誰雲短,不不豈易裁。後對於戀人,短暫的分離已足可消魂,何況年年分別,歲歲離恨,而這回又歸期難憑呢。這二句,像是女主人公的內心獨自,她從當前的離別進而回想起昔日多少次的「聚散匆匆後,其中包含着無數的辛酸與憂慮,期待與不安,容納了多少實際的生話內容。她凝神冥想,思緒翻騰,卻沒有覺察到時間如奔逝的流水從身邊悄悄掠過。猛然,遠處的蕪城傳來隱隱的更鼓聲,原來夜已很深,回首遙望,向時的津渡一片沉寂,只有殘月映射下的兩行疏柳、幾縷」煙,依稀可辨。南朝宋竟陵王劉誕作亂,城邑荒蕪,遂稱蕪城。鮑照寫過著名的《蕪城賦》,其後,詩人常借蕪城以寄慨。蕪城,亦可泛指荒城。煞拍三句,以景結情,言止而意無盡。「重回首後遙接「人歸後後,「蕪城漏後暗合「憑欄久後,全篇渾然一體,妙合無垠。
此篇詞寫月夜送別,側重點在居者的憂思,別後月夜的佇望和凝想,詞中對女主人公自我形象的描寫着墨不多,攝取清風、明月、」煙、疏柳、隱隱鼓漏等清麗秀逸的景物來襯映烘托,創造出一個優美的意境,從而使詞人深情誠篤的心靈也宛然在目。吳蘅照說:「言情之詞,必藉景色映托,乃具深婉流美之致。後(《蓮子居詞話》)此詞正具有這種特色。▲
周汝昌,宛敏灝,萬雲駿,鍾振振,夏承燾,唐圭璋,繆鉞,葉嘉瑩.《宋詞鑑賞辭典·上冊》.上海:上海辭書出版社,2003:299-300
別郎容易見郎難。幾何般。懶臨鸞。憔悴容儀,陡覺縷衣寬。門外紅梅將謝也,誰信道、不曾看。曉妝樓上望長安。怯輕寒。莫憑闌。嫌怕東風,吹恨上眉端。為報歸期須及早,休誤妾、一春閒。
別郎容易見郎難。幾何般。懶臨鸞。憔悴容儀,陡覺縷衣寬。門外紅梅將謝也,誰信道、不曾看。曉妝樓上望長安。怯輕寒。莫憑闌。嫌怕東風,吹恨上眉端。為報歸期須及早,休誤妾、一春閒。
劉郎方朔徒,遊戲紫泥海。千年華表非,唯有寸心在。
向來浙河西,雄辯吞虹霓。手攜九節杖,東入蓬萊棲。
我時探禹穴,同看山陰雪。千人萬人中,怪子獨超越。
朝騎白鼻騧,暮逐油壁車。得錢即付酒,攜妓顏如花。
踏翻豪俠窟,醉狎山人家。或嘲狂處士,或誚報恩子。
從渠立名多,詎識子奇偉。一朝去鄉國,北上爭吹噓。
家無十金產,袖有萬言書。所陳果何事,為國非自計。
寧遭丞相嗔,肯負丈夫志。蹉跎十數秋,甘與黃冠儔。
善藏倚天劍,未暇磨鬥牛。幡然走山東,隱跡隨壺公。
還尋岱宗去,絕壑凌天風。雞鳴上日觀,眼亂扶桑紅。
窺臨事未已,逸氣橫萬里。行歌齊魯間,興為廬山起。
廬山秀可餐,怡此冰雪顏。揮毫灑瀑布,五老開雲關。
遠公拍手笑,喜見遺民還。乃知士不偶,正可游名山。
去年臥衡岳,聊憩四海腳。厭垂君平簾,懶賣伯休藥。
卻呼魏夫人,共把流霞酌。今年與山辭,下走湘水湄。
臨風吊賈傅,酹月招湘纍。文章本疏盪,強忍終技癢。
光怪不可收,倏忽又千丈。有時遇知音,朗詠山中吟。
復恐兒輩覺,不得容山林。茲辰忽聚首,慰我別來久。
辛勤四十霜,所獲竟何有。卻懷居東時,勇以功名期。
焉知尚漂泊,筋力供路歧。舉杯置往念,此去安所之。
南窺古雲陽,更了山川奇。山川固娛目,慎勿過幽獨。
奈何白雲歌,再送劉十六。乾坤渺蒼茫,回首眷空谷。
我將秣其駒,乃不受羈束。願子無遐心,歸哉返初服。
《魏夫人與眾真吟詩二首 其二 十二月一日夜南嶽夫人作與許長史》
靈谷秀蘭榮,藏身棲岩京。被褐均袞龍,帶索齊玉鳴。
錶盤幽遼里,擲神太霞庭。霄上有陛賢,空中有真聲。
抑我曲晨飛,案此綠軒軿。下觀八度內,俯嘆風塵縈。
解脫遺波浪,登此眇眇清。擾競三津渴,奔馳割爾齡。