首页 宋代 赵彦端 点绛唇·途中逢管倅
拼 译 译

《点绛唇·途中逢管倅》

赵彦端 〔宋代〕

憔悴天涯,故人相遇情如故。

别离何遽,忍唱阳关句。

我是行人,更送行人去。

愁无据。

寒蝉鸣处,回首斜阳暮。

点绛唇·途中逢管倅 - 译文及注释

译文漂泊他乡多年,已是心中愁苦人憔悴。故人相逢,二人感情依然深厚。刚重逢又要马上分离,何等的仓促,怎么忍心唱那凄切的《阳关》曲!我本就是漂泊在外的人,现在还要送漂泊之人远去。愁苦无边无际,秋蝉哀鸣,回首遥望,暮色一片苍茫。

注释点绛唇:词牌名,词调最早见于南唐冯延已的《阳春集》,又名十八香、沙头雨、南浦月、寻瑶草、万年春、点樱桃。此曲句式上片为四七四五,下片为四五三四五。人声韵,上下片首句均不押韵。管倅(cuì):其人不详,据词中推测,应是作者好友。倅,对州郡副贰之官的称呼。憔悴:指作者现在困苦的样子。天涯:此指他乡。无据:即无端、无边无际之意。▲

《线装经典》编委会.《宋词鉴赏辞典》:云南教育出版社,2010.01:第201页

华业.《词坊》:中国长安出版社,2007.6:第241页

点绛唇·途中逢管倅 - 赏析

“别离何遽,忍唱《阳关》句!”着重写故友的重逢与别离。“憔悴”是说他们相遇时俩人的形貌已憔悴不堪,早已不象年轻时那样意气风发了。不仅重逢在垂暮之年,且颠沛奔波于天涯海角,这就更令人感慨嘘唏了。然而,友谊却没有因岁月流逝而淡漠,人虽憔悴,感情友谊并未憔悴。前句抑,后句扬,且重叠两个铿锵作响的“故”字加以强调,通过白描式的叙述,久别重逢时的喜悦,和对纯真友谊的珍重,在吟咏之中,自然能体味得出。“别离何遽,忍唱阳关句。”这是一个急转。好友重逢,理应畅叙离情,如今却不能如愿。为了生计,大家匆匆相聚,又匆匆分别,怎能不伤怀、悲切呢!情之所至,开怀畅饮,唱一曲《阳关三叠》以遣情怀。然而,唱到动情处,呜呜咽咽,实在无法再唱下去了。这是真情的流露。。

“愁无据。寒蝉鸣处,回首斜阳暮。”在他乡遇故知,俩人都是人生旅途上的匆匆过客。正如苏轼所说:“人生如逆旅,我亦是行人。”天涯沦落人,聚散苦匆匆。今朝一别后,何日再相逢?一个“更”字道出这是非同一般的送别和愁怨之深。“愁无据,塞蝉鸣处,回首斜阳暮。”此时俩人心头剪不断、理还乱的离愁,是很难用言语尽情表达的。只有在依依惜别,频频回首相望中,看着斜阳在寒蝉鸣叫的树林里降落,天色逐渐黯淡下来,这种感情才体味得更深切。以写景结句,点出时令,渲染离别的环境气氛,不言愁,而愁自见。

全词风格婉约、言辞朴实、情感真挚,没有对匆匆相逢又别离的全过程进行具体描写,而是侧重突出即将分手之时的愁情,写得凄恻动人,可谓送别词中的佳作。唐代诗人李益的《喜见外弟又言别》诗就对这种客中相见又分手的情形作了细致的刻画,可与本词参照理解。▲

《线装经典》编委会.《宋词鉴赏辞典》:云南教育出版社,2010.01:第201页

华业.《词坊》:中国长安出版社,2007.6:第241页

韦立军.《宋词鉴赏辞典》:北京出版社,2009.05:第108页

点绛唇·途中逢管倅 - 创作背影

这首词的具体创作年份不详,词题中的“管倅”其人亦生平不详,只知是一位姓管的通判。从词中所叙的情况可知,管倅与词人是老朋友。词人客中送别,格外感到凄怆,便写了这首词。

华业.《词坊》:中国长安出版社,2007.6:第241页

赵彦端

赵彦端

赵彦端(1121~1175)字德庄,号介庵,汴人。工为词,尝赋西湖谒金门词,有“波底夕阳红湿”之句。高宗喜曰:“我家裹人也会作此”!……乾道、淳熙间,(公元一一七四年前后)以直宝文阁知建宁府。终左司郎官。彦端词以婉约纤秾胜,有介庵词四卷,及介庵集十卷,外集三卷,均《宋史艺文志》并行于世。 
拼 译 译

《角招·为春瘦》

姜夔 〔宋代〕

甲寅春,予与俞商卿燕游西湖,观梅于孤山之西村,玉雪照映,吹香薄人。

已而商卿归吴兴,予独来,则山横春烟,新柳被水,游人容与飞花中,怅然有怀,作此寄人。

商卿善歌声,稍以儒雅缘饰;予每自度曲,吟洞箫,商卿辄歌而和之,极有山林缥渺之思。

今予离忧,商卿一行作吏,殆无复此乐矣。

为春瘦,何堪更、绕西湖尽是垂柳。

自看烟外岫,记得与君,湖上携手。

君归未久,早乱落香红千亩。

一叶凌波缥缈,过三十六离宫,遣游人回首。

犹有,画船障袖,青楼倚扇,相映人争秀。

翠翘光欲溜,爱著宫黄,而今时候。

伤春似旧,荡一点、春心如酒。

写入吴丝自奏。

问谁识、曲中心,花前友。

复制
拼

《滤水罗赋附歌》

白行简 〔唐代〕

玉卮无当兮安可拟,风飘有声兮不足比。

惟滤罗之用也大哉,故去此而取彼。

复制
拼

《洗竹》

王贞白 〔唐代〕

道院竹繁教略洗,鸣琴酌酒看扶疏。

不图结实来双凤,且要长竿钓巨鱼。

锦箨裁冠添散逸,玉芽修馔称清虚。

有时记得三天事,自向琅玕节下书。

复制
拼

《故园今日海棠开,梦入江西锦绣堆。》

杨万里 〔宋代〕

故园今日海棠开,梦入江西锦绣堆。

万物皆春人独老,一年过社燕方回。

似青似白天浓淡,欲堕还飞絮往来。

无那风光餐不得,遣诗招入翠琼杯。竹边台榭水边亭,不要人随只独行。

乍暖柳条无气力,淡晴花影不分明。

一番过雨来幽径,无数新禽有喜声。

只欠翠纱红映肉,两年寒食负先生。

复制
拼

《和萧参议游岳麓八绝其八》

王炎 〔唐代〕

近来曾与二三子,准拟诛茅紫翠间。老石摩挲堪篆刻,恨无笔力记西山。

复制
拼

《句》

五云山人 〔宋代〕

种瓜思夏实,分菊待秋花(春日田园杂兴)。

复制
关注我们