譯文用不到去歌唱離情別緒的《陽關曲》,錢公永英俊傑出,宴會就要結束了。會稽郡會稽山郊外的地方,隱隱約約間真是秀麗的奇觀啊。北面的大平原,在茫茫的天空中,太陽要落山了,但還遲遲不下,好像被遠山銜住一半而行步不前一般。再看那遼闊湖面上,正有一隻帆船孤孤單單地駛向遠方。我默默唱着《陽關三疊》曲,君合着末章樂曲,一句話也沒有,只有共同目送着天際的西飛之雁。
注釋點絳唇:詞牌名,此調因江淹《詠美人春遊》詩中有「白雪凝瓊貌,明珠點絳唇」句而取名。錢公永:生平不詳。孔凡禮《蘇軾年譜》卷二十九: 「雲『風流公子』,公永或為(錢)勰子。」陽關:即琴曲《陽關曲》。又名《陽關三疊》。各派琴譜均以(唐)王維《送元二使安西》「渭城朝雨澠輕塵,客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人」詩為主要歌詞,或引申詩意,增換詞句,抒發離情別緒。後人因謂之《陽關曲》,或《渭城曲》。又,因全曲分三段,原詩反覆三次,故稱「三疊」。風流公子:指錢公永。謂其英俊傑出,富有才學而不拘禮法。秦山禹甸(diàn):秦山,指今浙江紹興境內的會稽山,因秦始皇曾登臨,故稱。禹甸:杭州為古代會稽郡,相傳夏禹死於此處,故稱。甸:郊外地方。前者見《史記》卷六《秦始皇本紀》,後者見《史記》卷二《夏本紀》。縹緲:隱隱約約似有似無貌。▲
朱靖華,饒學剛,王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 (下冊),中國書店,,第1046-1048頁
上片「莫唱陽關,風流公子方終宴」,先點出了餞別的題旨。而「莫唱陽關」,以「莫唱」詞語渲染出與友人分手時的眷眷難捨,顯出二人情誼之深厚;詞人歌唱着離情別緒的《陽關曲》,更增濃了膠着難分的心緒。接着,「風流公子」是暱稱,表明二人的親密無間,更表現出東坡對友人錢公永的了解和讚美。「風流」二字在此恰切生動,是說錢公永才學超眾,英俊傑出,倜儻不羈而不拘禮法,正與自己的個性意趣相投合。下文「秦山禹甸,縹緲真奇觀。」用筆愈加奇巧,這兩句詞顯然是意外所見,可能是詞人在送友的「終宴」之際,由於分別在即,眼睛已經為之潮潤了,他不忍心再去看友人的眼睛和面容,而有意把視線轉向了窗外;煞時間,卻又在隱隱約約間睹見了杭州會稽山名山大川的秀麗奇觀,竟是情寓景中,透露出留友莫去的意願,可謂意在言外。
下片集中描寫景物,在景中深入刻畫依依難捨的離別愁緒:「北望平原,落日山銜半,孤帆遠。」北面的大平原,也許正是友人離去將要行至的地方。在茫茫的天空中,太陽要落山了,但還遲遲不下,好象被遠山銜住一半而行步不前一般。再看那遼闊湖面上,正有一隻帆船孤孤單單地駛向遠方。一個「遠」字,預示出友人啟身的茫茫旅程,而且是孤獨遠去,更加令人難分難捨。「我歌君亂,一送西飛雁。」我默默唱着《陽關三疊》曲,君合着末章樂曲,一句話也沒有,只有共同目送着天際的西飛之雁。「君亂」的「亂」宇,原指歌曲之末章,在這裡卻成了雙關語:一是說友人高唱着《陽關曲》的末章,因為宴席已終,人將去;二是說詞人唱着《陽關三疊》,已把友人的心緒唱亂了。二人難以道出內心的苦澀,只是凝神地眼望着空中西飛大雁緩緩地消逝在茫茫天際之中。「一送」二字,強調出二人的親密無間和知己與共,終將難捨難分的送友之情和盤托出。
全詞將離情別意賦於自然景物之中,巧妙自然,不着痕跡,又感人至深,耐人尋味。▲
朱靖華,饒學剛,王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 (下冊),中國書店,,第1046-1048頁
此詞一首送別詞,是詞人於宋哲宗元祐五年(1090年)九月餞別友人錢公永在杭州而作。
譚新紅,蕭興國,王林森編著,蘇軾詞全集 匯編匯評匯校,崇文書局,2011.12,第260頁
蘇州定慧長老守欽,使其徒卓契順來惠州,問予安否,且寄《擬寒山十頌》。
語有璨、忍之通,而詩無島、可之寒,吾甚嘉之,為和八首。
左角看破楚,南柯聞長滕。
鈎簾歸乳燕,穴紙出痴蠅。
為鼠常留飯,憐蛾不點燈。
崎嶇真可笑,我是小乘僧。
鐵橋本無柱,石樓豈有門。
舞空五色羽,吠雲千歲根。
松花釀仙酒,木客饋山飧。
我醉君且去,陶雲吾亦云。
羅浮高萬仞,下看扶桑卑。
默坐朱明洞,玉池自生肥。
従來性坦率,醉語漏天機。
相逢莫相問,我不記吾誰。
幽人白骨觀,大士甘露滅。
根塵各清淨,心境兩奇絕。
真源未純熟,習氣餘陋劣。
譬如已放鷹,中夜時掣紲。
誰言窮巷士,乃竊造物權。
所見皆我有,安居受其全。
戲作一篇書,千古發爭端。
儒墨起相殺,予初本無言。
閒居蓄百毒,救彼跛與盲。
依山作陶穴,掩此暴骨橫。
區區效一溉,豈能濟含生。
力惡不己出,時哉非汝爭。
少壯欲及物,老閒余此心。
微生山海間,坐受瘴霧侵。
可憐鄧道士,攝衣問呻吟。
覆舟卻私渡,斷橋費千金。
淨名毗耶中,妙喜恆沙外。
初無往來相,二土同一在。
云何定慧師,尚欠行腳債。
請判維摩憑,一到東坡界。
《鷓鴣天·陳公密出侍兒素娘,歌紫玉簫曲,勸老人酒•老人飲盡因為賦此詞》
笑捻紅梅嚲翠翹。揚州十里最嬌饒。夜來綺席親曾見,撮得精神滴滴嬌。嬌後眼,舞時腰。劉郎幾度欲魂消。明朝酒醒知何處,腸斷雲間紫玉簫。