strong cuī shàng shū jiǎ gōng bào yuàn liǎng yú wēng bìng zuò chuí lúnstrong
　　崔尚書假公報怨　兩漁翁並坐垂綸

shí shì kōng mǎng jiē zǐ xiāo, cāng yá dī rǔ shī sēng qiáo.
　　石室硿硥接紫霄，倉崖滴乳濕僧樵。

pú tuán jìng zuò wú yú shì, yáo kàn tiān tāi qǐ yì biāo.
　　蒲團靜坐無餘事，遙看天台起異標。

bù shuō zhāng èr mā chū mén qù le. qiě shuō hán xiāng zǐ cí bié le lǚ shī fù, yī jìng dào dōng hǎi lóng wáng nà lǐ. zhī jiàn nà xǔ duō biē xiàng gōng yuán shū mì qiú cān cóng jiāo dài fū, yí gè gè gōng shēn xià lǐ lǐ yuán shuài biān tí dū qīng tài wèi xiè dū sī, qí zhǎn zhǎn fǔ fú qū yíng. páng biān zhuǎn chū xǔ duō huáng bǎ zǒng tuó xiān fēng xiā bīng bà zú, cù yōng zhe lóng zǐ lóng sūn, huāng máng chū gōng yíng jiē, jìn qián bǐng dào:" gǎn wèn shàng jiè shén xiān, hé shì xià lín shuǐ fǔ?"
　　不說張二媽出門去了。且說韓湘子辭別了呂師父，一徑到東海龍王那裡。只見那許多鱉相公、黿樞密、虬參從、蛟大夫，一個個躬身下禮；鯉元帥、鯿提督、鯖太尉、蟹都司，齊斬斬俯伏趨迎。旁邊轉出許多鱑把總、鼉先鋒、蝦兵鮊卒，簇擁着龍子龍孫，慌忙出宮迎接，近前稟道：「敢問上界神仙，何事下臨水府？」

xiāng zǐ dào:" nǐ men yǒu suǒ bù zhī."
　　湘子道：「你們有所不知。」

biàn wèn:" lóng wáng áo guǎng zài nà li?"
　　便問：「龍王敖廣在那裡？」

lóng zǐ lóng sūn qí shēng dá dào:" fèng zhǐ wǎng guì lín xiàng jùn xíng yǔ wèi huí."
　　龍子龍孫齊聲答道：「奉旨往桂林象郡行雨未回。」

xiāng zǐ dào:" wǒ fèng yù dì zhǐ yì, dào cháng ān chéng lǐ dù huà dòu shì lú yīng, shéi zhī tā men juàn liàn róng huá, bù kěn suí wǒ xiū xíng. yīn cǐ zòu guò yù dì, zhe lǚ shī fù tuō mèng yǔ cuī shàng shū, jiào tā zòu wén xiàn zōng huáng dì, gǎn zhú hán shì yī jiā, réng huí chāng lí jū zhù. yòu kǒng pà tā men réng qián mí liàn, bù zhuǎn niàn tou, zài zhe lóng wáng xīng fēng zuò làng, juǎn hǎi yáng bō, bǎ tā nà chāng lí xiàn tīng táng fáng wū tián dì shān dàng, jù xíng piào méi, bù xǔ cún liú yī jiàn, yǐ dòng tā huái tǔ xīn cháng. dài tā liǎng chù jù kōng, jìn tuì wú lù, rán hòu xià shǒu dù tā. qí yú mín jū guān shě shān tián dì dàng, jù bù dé sǔn huài fēn háo, yǐ zhāo zuì qiǎn."
　　湘子道：「我奉玉帝旨意，到長安城裡度化竇氏、蘆英，誰知他們眷戀榮華，不肯隨我修行。因此奏過玉帝，着呂師父託夢與崔尚書，叫他奏聞憲宗皇帝，趕逐韓氏一家，仍回昌黎居住。又恐怕他們仍前迷戀，不轉念頭，再着龍王興風作浪，卷海揚波，把他那昌黎縣廳堂、房屋、田地、山盪，俱行漂沒，不許存留一件，以動他懷土心腸。待他兩處俱空，進退無路，然後下手度他。其餘民居、官舍、山田、地盪，俱不得損壞分毫，以招罪譴。」

lóng zǐ lóng sūn dá dào:" yù zhǐ jì chū, shuí gǎn yǒu wéi, dài fù qīn áo guǎng huí lái chǔ fèn fù mìng."
　　龍子龍孫答道：「玉旨既出，誰敢有違，待父親敖廣回來處分復命。」

xiāng zi biàn chū le shuǐ jīng gōng, tà zhe yún tóu lái huì lǚ shī lán cǎi hé, yí lù lǐ yíng jiāng qián qù. guǒ rán zhè yī yè lǐ lǎo lóng wáng shuài lǐng lóng zǐ lóng sūn, zhāng kāi nà diàn mù, shù qǐ nà zhū jì, xiǎn chū nà fān jiāng jiǎo hǎi de xióng wēi, shū hū jiān fēng yǔ huì míng, léi diàn jiāo zuò, yān yún dǒu luàn, hóng shuǐ héng liú, yóu rú dì liè tiān tā, shān bēng chuān kuì, bǎ hán jiā nà gǔ lóu qián nèi fáng wū tīng táng pái fāng jī zhǐ nán běi zhuāng tián cāng kù, xǐ juǎn sǎo dàng, bù liú yī xīng. kě xī nà xǔ duō cǎo mù hé miáo, dōu bù zhī wú yǐng wú xíng, zhuó luò hé suǒ? zhè chāng lí xiàn jū mín rén děng, qīng zǎo qǐ lái, jiàn le zhè gè guāng jǐng, dōu dào:" zì gǔ shuō sāng tián biàn hǎi, hǎi biàn sāng tián, wǒ men jīn zhāo cái xiǎo de shí yǒu shì shì."
　　湘子便出了水晶宮，踏着雲頭來會呂師、藍彩和，一路里迎將前去。果然這一夜裡老龍王率領龍子龍孫，張開那電目，豎起那朱髻，顯出那翻江攪海的雄威，倏忽間風雨晦冥，雷電交作，煙雲陡亂，洪水橫流，猶如地裂天塌，山崩川潰，把韓家那鼓樓前內房屋、廳堂、牌坊、基址、南北莊田、倉庫，洗卷掃蕩，不留一星。可惜那許多草木禾苗，都不知無影無形，着落何所？這昌黎縣居民人等，清早起來，見了這個光景，都道：「自古說桑田變海，海變桑田，我們今朝才曉得實有是事。」

yí gè pǎo dào cháo tiān qiáo shàng yī kàn, dào:" zhè shuǐ jiù xiàng tiān shàng ān pái jǐ fù zhá bǎn de yì bān, zhǐ chén mò dé hán yù yī jiā, tè shā zuò guài."
　　一個跑到朝天橋上一看，道：「這水就像天上安排幾副閘板的一般，只沉沒得韓愈一家，忒煞作怪。」

zhòng rén qí shēng shuō dào:" xiǎng shì hán yù yīn zhì bù hǎo, suǒ yǐ tiān jiàng zhè shuǐ zāi tǎng huài tā de chǎn yè."
　　眾人齊聲說道：「想是韓愈陰騭不好，所以天降這水災淌壞他的產業。」

nèi zhōng yí gè dào:" tā zuò guān jí shì hǎo de, yīn zhì méi rèn me bù hǎo, xiǎng shì nà fó gǔ yī biǎo, chōng jī le fú pú sà, fú pú sà guài de tā jǐn, gù cǐ xiǎn chū shén tōng, bǎ tā de jiā zī tián chǎn fáng wū pái fāng, dōu piào huài le, yǐ jiàn fú pú sà de shǒu duàn. wǒ hé nǐ rú jīn zhǐ shì niàn fó, kào fú tiān guò rì zi cái shì."
　　內中一個道：「他做官極是好的，陰騭沒恁麼不好，想是那佛骨一表，衝激了佛菩薩，佛菩薩怪得他緊，故此顯出神通，把他的家資、田產、房屋、牌坊，都漂壞了，以見佛菩薩的手段。我和你如今只是念佛，靠佛天過日子才是。」

yí gè dào:" guǎng dōng è yú hǎo duān duān yí gè kē cháo, bèi hán yù zuò yī dào xí wén, píng kōng de gǎn le qù, è yú lái bào yuān, gù cǐ fā zhè bān dà shuǐ, bǎ tā de jī zhǐ huà wéi wàn zhàng shēn kēng, xiǎng shì è yú duǒ zài shuǐ dǐ xià yě bú jiàn de."
　　一個道：「廣東鱷魚好端端一個窠巢，被韓愈做一道檄文，平空的趕了去，鱷魚來報冤，故此發這般大水，把他的基址化為萬丈深坑，想是鱷魚躲在水底下也不見得。」

yí gè dào:" wǒ hé nǐ yòu bú shì shén xiān, nà lǐ xiǎo de míng míng zhōng de shì qíng, gè rén huí qù, zì gù zì de dào hǎo."
　　一個道：「我和你又不是神仙，那裡曉得冥冥中的事情，各人回去，自顧自的到好。」

zhèng shì:
　　正是：

gè rén zì sǎo mén qián xuě, mò guǎn tā jiā wǎ shàng shuāng.
　　各人自掃門前雪，莫管他家瓦上霜。

zhè xǔ duō rén tàn xī yī huí, gè zì sàn qù bù tí.
　　這許多人嘆息一回，各自散去不題。

qiě shuō cuī shàng shū tīng jiàn zhāng èr mā shuō le zhè xǔ duō huà, yǎo yá qiè chǐ, hèn rù gǔ suǐ, sī liang le yī yè, dào de cì zǎo, máng máng xiě biǎo zòu shàng xiàn zōng huáng dì, dān shuō hán fū rén yī jiā bù gāi zài jīng jū zhù, réng xiǎng fèng lù de yì sī. biǎo yún:
　　且說崔尚書聽見張二媽說了這許多話，咬牙切齒，恨入骨髓，思量了一夜，到得次早，忙忙寫表奏上憲宗皇帝，單說韓夫人一家不該在京居住，仍享俸祿的意思。表云：

hù bù shàng shū chén cuī qún, chéng huáng chéng kǒng, qǐ shǒu dùn shǒu. chén wén guān yǒu cháng yuán, shì wú shì lù, zì fēi kāi jī chuàng yè zhī gōng chén, nán hé jīn shū tiě quàn zhī chǒng xī. qiè jiàn yǐ gù cháo zhōu cì shǐ hán yù, jū cháo wú huí tiān fǎn rì zhī hóng xūn, lín mín wú hàn huàn yù zāi zhī dà jī, kuáng chù tiān yán, zhé sǐ yuǎn jùn. qí zhí hán xiāng, wéi bèi shèng jiào, qī xī xuán mén! qì fù mǔ zhī qiū lǒng, shí jì wú rén pāo qī zǐ zhī qíng yuán, jū jiā wú jì. qí zi hán qīng, yǐ míng líng zhī ruò zhì, xù guǒ luǒ zhī jī qiú, shū shǐ bù gōng, dàng fèi sì yì. chéng zāi, sān gāng bù zhěng, wǔ lún bù qí, yǒu diàn guān zhēn, dà shāng fēng huà zhě yě! nǎi bì xià gěi yǐ yuè fèng, xiǎng yǐ shì lù, shì yǐ tān mò zhī fū, jiǎo míng qīng bái jiǎo wán zhī bèi, jiè kǒu zhōng zhēn. tǎng yǒu xūn láo wèi guó, zhèng jī wèi mín, zhāng zhāng biǎo zhù zhě, bù shí bì xià jiāng hé yǐ dài zhī? fú qǐ yán zhū xīn zhī fǎ, sù fǔ yuè zhī zhū, jiāng hán yù qī dòu shì xuē chú yuè gěi fèng lù, hán qīng fā chōng biān yuǎn wèi jūn, qí fáng wū gǎi zuò xiān xián cí yǔ, jīn bó sù mǐ, shāo wèi biān chǔ, bù xǔ àn xíng jiā dài. shù bǎi liáo zhī pì, zhòng zhí wèi fǎ yě. chén bù shèng cán huáng, jī qiè dài mìng zhī zhì.
　　戶部尚書臣崔群，誠惶誠恐，稽首頓首。臣聞官有常員，仕無世祿，自非開基創業之功臣，難荷金書鐵券之寵錫。竊見已故潮州刺史韓愈，居朝無回天返日之鴻勛，臨民無悍患御災之大績，狂觸天顏，謫死遠郡。其侄韓湘，違背聖教，棲息玄門！棄父母之丘壟，時祭無人；拋妻子之情緣，居家無紀。其子韓清，以螟蛉之弱質，續蜾蠃之箕裘，書史不攻，盪費肆意。誠哉，三綱不整，五倫不齊，有玷官箴，大傷風化者也！乃陛下給以月俸，享以世祿，是以貪墨之夫，徼名清白；狡頑之輩，藉口忠貞。倘有勳勞為國，政績為民，章章表著者，不識陛下將何以待之？伏乞嚴誅心之法，肅斧鉞之誅，將韓愈妻竇氏削除月給俸祿，韓清發充邊遠衛軍，其房屋改作先賢祠宇，金帛粟米，稍衛邊儲，不許暗行夾帶。庶百僚知譬，眾職畏法也。臣不勝慚惶，激切待命之至。

xiàn zōng lǎn zòu, lóng yán dà yuè, dào:" cuī qún zhēn fǔ bì zhī chén, fán yǒu yì yú guó jiā zhě, zhī wú bù yán, yán wú bù jìn. zhè hán qīng yī jiā wú gōng shòu lù, wǎng fèi qián liáng, gāi fā biān yuǎn chōng jūn, kè rì qǐ xíng dào wǔ, bù xǔ jī chí!"
　　憲宗覽奏，龍顏大悅，道：「崔群真輔弼之臣，凡有益於國家者，知無不言，言無不盡。這韓清一家無功受祿，枉費錢糧，該發邊遠充軍，刻日啟行到伍，不許稽遲！」

cuī qún jiàn xiàn zōng chuán xià zhǐ yì, wú xiàn huān xǐ. zhè zhèng shì míng qiāng yì duǒ, àn jiàn nán fáng. yǒu shī wèi zhèng:
　　崔群見憲宗傳下旨意，無限歡喜。這正是明槍易躲，暗箭難防。有詩為證：

sān rén chéng shì hǔ, céng mǔ jù yú qiáng.
　　三人成市虎，曾母懼踰牆。

yuān nǚ shuāng fēi cǎn, jīng qīng hóng tǔ máng.
　　冤女霜飛慘，荊卿虹吐芒。

shuò jīn xiāo gǔ yì, yíng diàn bái guī shāng.
　　鑠金銷骨易，蠅玷白圭傷。

chán shuō tiǎn xíng rì, bēi āi jiǎ luò yáng.
　　讒說殄行日，悲哀賈洛陽。

dāng xià mǎn cháo wén wǔ jiàn xiàn zōng jiàng xià zhè yī dào zhǐ yì, gè gè miàn miàn xiāng qù, bù gǎn chū yán. zhī jiàn bān bù zhōng shǎn chū yī yuán guān, zhí jiǎn dāng jiē, fǔ fú dan chi, zòu dào:
　　當下滿朝文武見憲宗降下這一道旨意，各各面面相覷，不敢出言。只見班部中閃出一員官，執簡當階，俯伏丹墀，奏道：

lì bù shàng shū chén lín guī, chéng huáng chéng kǒng, qǐ shǒu dùn shǒu. qiè wéi zhōu gōng yuán shèng, ér sì guó zhī bàng, nǎi zhì shàng yí yú qí jūn zēng shēn dà xián, ér sān zhì zhī yán, bù miǎn yáo huò yú qí mǔ. shì qǐ chéng wáng zhī bù míng, céng mǔ zhī bù qīn zāi? fán yǐ kǒu néng shuò jīn, huǐ néng xiāo gǔ yě. bì xià fǔ yù qū zì, míng bìng rì yuè, ēn tóng fù mǔ. jù tú hù mào zhī zhōng, qǐ wú qū yì? fù pén zhī xià, fù yǒu chén yuān. chén lín guī gǎn wéi bì xià chén zhī. jǐn àn yuán rèn lǐ bù shàng shū hán yù, wén qǐ bā dài zhī shuāi, dào jì tiān xià zhī nì. yī shēng zhōng gěng, gài shì zhōng zhēn. qí xuě, chéng gé yú shén míng qū è, zé shī yú yì shì. zhǐ yīn fó gǔ yī biǎo, wǔ chù tiān yán, zāo zhé yuǎn fāng, bìng sǐ gōng shǔ. chéng zāi, tiān sàng sī wén, yǐ zhì shì mín shī wàng. yóu xìng gài guān lùn dìng, zhōng yì dé shēn, méng bì xià zhuī niàn jiù xūn, ēn cì jì zàng, fēng shì chāng lí jùn bó, yuè gěi lù mǐ, yǐ xù qí jiā. bù wéi hán yù xián jié yú jiǔ quán, jí dà xiǎo chén gōng jiē yǎng sòng shèng dé, wèi bì xià bù fù hán yù yě. jīn yǒu cuī qún, yīn qiú hūn bù suí, xīn huái dù jí, xiào hé shā shè yǐng zhī chóng, xìng wú lǐ bù gēn zhī bàng, wàng zòu yù shēng wú bǔ yú cháo tíng, sǐ yóu dāo hū lù yǎng, lǐ yí xuē jué wèn zuì. bì xià wù tīng, jìng cì yǔn xíng. chén guī wén zhī, bù liǎn jīng è jǔ cháo wén wǔ, wú bù jiē tàn. jiē wèi bì xià jiàn zuò yǐ lái, jìng dà chén, tǐ qún chén, céng wèi yǒu ruò cuī qún yī yán, chù hán yù zhì cǐ jí yě! qǐ yáo tiān shùn rì zhī zhōng, kě róng cǐ zhòu xiào zhī guǐ hū! fú qǐ bì xià shōu huí chéng mìng, zàn tè yì jiāng yù qī dòu shì fàng guī tián lǐ, yī zi hán qīng miǎn qí chà cāo, shì mǔ zhōng nián. zé shēng xián ēn, chén guī xìng shèn! mǎn cháo wén wǔ xìng shèn! bù shèng jī qiè zòu wén dài mìng zhī zhì.
　　吏部尚書臣林圭，誠惶誠恐，稽首頓首。竊惟周公元聖，而四國之謗，乃致上疑於其君；曾參大賢，而三至之言，不免搖惑於其母。是豈成王之不明，曾母之不親哉？凡以口能鑠金，毀能銷骨也。陛下撫御區字，明並日月，恩同父母。詎圖怙冒之中，豈無屈抑？覆盆之下，復有沉冤。臣林圭敢為陛下陳之。謹按原任禮部尚書韓愈，文起八代之衰，道濟天下之溺。一生忠鯁，概世忠貞。祈雪，誠格於神明；驅鱷，澤施於奕世。止因佛骨一表，忤觸天顏，遭謫遠方，病死公署。誠哉，天喪斯文，以致士民失望。猶幸蓋棺論定，忠義得伸，蒙陛下追念舊勛，恩賜祭葬，封諡昌黎郡伯，月給祿米，以恤其家。不惟韓愈銜結於九泉，即大小臣工皆仰頌聖德，謂陛下不負韓愈也。今有崔群，因求婚不遂，心懷妒嫉，效合沙射影之蟲，興無理不根之謗，妄奏愈生無補於朝廷，死猶叨乎祿養，理宜削爵問罪。陛下誤聽，竟賜允行。臣圭聞之，不臉驚愕；舉朝文武，無不嗟嘆。皆謂陛下踐祚以來，敬大臣，體群臣，曾未有若崔群一言，處韓愈至此極也！豈堯天舜日之中，可容此晝嘯之鬼乎！伏乞陛下收回成命，暫特意將愈妻竇氏放歸田裡，伊子韓清免其差操，侍母終年。則生銜恩，臣圭幸甚！滿朝文武幸甚！不勝激切奏聞待命之至。

xiàn zōng yī zhǔn lín guī zòu zhāng, zhe hán qīng tóng mǔ dòu shì rén děng jù huí chāng lí xián zhù suǒ yǒu jīn bó mǐ gǔ, jǐn yī wèi guān chá yàn míng bái, shōu zhù fēng suǒ, gěi cì shǒu biān jiàng shì, bù xǔ jiā dài fēn háo, rú yǒu jiā dài bù míng, sān zuì jù fá. yǒu shī wèi zhèng:
　　憲宗依准林圭奏章，着韓清同母竇氏人等俱回昌黎閒住；所有金帛米谷，錦衣衛官查驗明白，收貯封鎖，給賜守邊將士，不許夾帶分毫，如有夾帶不明，三罪俱罰。有詩為證：

jūn wáng zhǔn zòu fàng guī tián, gù lǐ ān jū lè shì xián.
　　君王准奏放歸田，故里安居樂事閒。

bù liào tiān gōng shēng qiǎo jì, piāo liú jiā yè bù néng quán.
　　不料天公生巧計，漂流家業不能全。

cǐ shì biǎo guò bù tí.
　　此事表過不題。

què shuō dòu shì zuò zài jiā zhōng, hū dì xīn jīng ròu chàn, shén sī bù ān, yā què chéng qún fēi míng gǔ zào, máng jiào lú yīng dào:" xí fù, wǒ yè mèng bù xiáng, jīn rì jīng shén huǎng hū, zhè xǔ duō yā què xuān nào zhèn yín, bù zhī zhǔ hé jí xiōng?"
　　卻說竇氏坐在家中，忽地心驚肉顫，神思不安，鴉鵲成群飛鳴鼓譟，忙叫蘆英道：「媳婦，我夜夢不祥，今日精神恍惚，這許多鴉鵲喧鬧振吟，不知主何吉凶？」

lú yīng dào:" pó pó sī niàn gōng gōng, yǐ zhì rú cǐ. gǔ yún:' què zào wèi wèi jí, yā míng qǐ shì xiōng. rén jiān xiōng yǔ jí, bù zài niǎo yīn zhōng.' jí rén zì yǒu tiān xiàng, bù bì duō yí."
　　蘆英道：「婆婆思念公公，以致如此。古云：『鵲噪未為吉，鴉鳴豈是凶。人間凶與吉，不在鳥音中。』吉人自有天相，不必多疑。」

dào yán wèi liǎo, zhǐ tīng dé luó míng gǔ xiǎng, rén mǎ xuān sī, máng chū kàn shí, yī wèi jǐn yī wèi guān dāng tīng zhàn lì, zuǒ yòu liè zhe yī bān shì cóng rén yì, yī sì xiōng shén è shà, lēi xiù shàn quán. jīng dé dòu shì lú yīng miàn rú tǔ sè, mù zhēng kǒu dāi, jìng bù zhī wèi nèn yīn yóu, fàn hé zuì guò, jiā zhōng dà xiǎo dōu duǒ dé méi yǐng. hán qīng zhǐ de zǒu jiāng chū lái, guì zài dāng tīng, qǐng wèn lái lì. nà jǐn yī wèi guān dào:" fèng shèng zhǐ: zhe hán qīng dài lǐng dòu shì rén děng, sù huí chāng lí jū zhù, miǎn qí rù duì chà cāo suǒ yǒu jiā zī cái wù, jù chá yàn fēng suǒ, yǐ tīng kào shǎng biān bīng, bù xǔ qīn dòng fēn háo qí fáng wū yī suǒ, gōng bù guān gū kàn míng bái, gǎi zuò xiān xián cí táng, zhe zēng zhuāng sù xiàng, sì shí jì xiǎng."
　　道言未了，只聽得鑼鳴鼓響，人馬喧嘶，忙出看時，一位錦衣衛官當廳站立，左右列着一班侍從人役，一似凶神惡煞，勒袖擅拳。驚得竇氏、蘆英面如土色，目睜口呆，竟不知為恁因由，犯何罪過，家中大小都躲得沒影。韓清只得走將出來，跪在當廳，請問來歷。那錦衣衛官道：「奉聖旨：着韓清帶領竇氏人等，速回昌黎居住，免其入隊差操；所有家資財物，俱查驗封鎖，以聽犒賞邊兵，不許侵動分毫；其房屋一所，工部官估看明白，改作先賢祠堂，着增裝塑像，四時祭享。」

shuō bà, jǐn yī wèi guān zhuǎn shēn qù le.
　　說罷，錦衣衛官轉身去了。

dòu shì diē jiǎo chuí xiōng, kū dé hūn dǎo zài dì, què bù xiǎo de cuī qún tīng le zhāng èr mā de yán yǔ, àn dì zhòng shāng tā men. zhī jiàn shàng shū lín guī lái dào, lú yīng xiǎo jiě shàng qián chě zhù tā de xiù zi, yòu kū dào zài tā huái lǐ. lín guī dào:" wǒ nǚ bú yào shí fēn kǔ le, rú jīn hái shì wàn fēn jiǎo xìng, ruò yī shèng shàng chū rán jiān de zhǐ yì, nǐ pó xí men xìng mìng yě huó bù chéng."
　　竇氏跌腳捶胸，哭得昏倒在地，卻不曉得崔群聽了張二媽的言語，暗地中傷他們。只見尚書林圭來到，蘆英小姐上前扯住他的袖子，又哭倒在他懷裡。林圭道：「我女不要十分苦了，如今還是萬分僥倖，若依聖上初然間的旨意，你婆媳們性命也活不成。」

hán fū rén tīng jiàn lín shàng shū zhè bān shuō huà, cái zhēng zhá xiàng qián, wèn dào:" bù mán lǎo qìng jia shuō, jiā xià yīn xiān fū cí shì, zhǐ hǎo zhè děng shǒu fèn dài shí, bù zhī huáng shàng tīng le nà yí gè chán chén de yán yǔ, bǎ lǎo shēn líng rǔ dào zhè yàng tián dì? kě bù zài le xiān fū yī shì zhōng liáng."
　　韓夫人聽見林尚書這般說話，才掙扎向前，問道：「不瞞老親家說，家下因先夫辭世，只好這等守分待時，不知皇上聽了那一個讒臣的言語，把老身凌辱到這樣田地？可不在了先夫一世忠良。」

lín guī dào:" lǎo fū rén hái bù zhī jiù lǐ, zhè shì hù bù shàng shū cuī qún zòu zhǔn cháo tíng, yào jiāng lǎo fū rén quán jiā dī biǎn sài wài chōng jūn, yǐ bào lǎo fū rén bù yīng yǔn xiǎo nǚ xù xián zhī chóu. shì lǎo fū dān le xié hǎi de gān xì, mào sǐ bǎo zòu, cái dé shèng shàng lián mǐn, zhǔn nǐ men huí yuán jí jū zhù, zhè yě shì wàn qiān zhī xǐ."
　　林圭道：「老夫人還不知就裡，這是戶部尚書崔群奏准朝廷，要將老夫人全家滴貶塞外充軍，以報老夫人不應允小女續弦之仇。是老夫擔了挾海的干係，冒死保奏，才得聖上憐憫，准你們回原籍居住，這也是萬千之喜。」

hán fū rén dào:" cuī qún lǎo zéi! nǐ qī xīn tú móu rén jiā ér nǚ, dào bù shuō zì jǐ bú shì, fǎn zài àn dì lǐ wū xiàn wǒ men, míng míng shì qī tiān le, zhǐ pà jǔ tóu sān chǐ yǒu shén míng, tiān yě bù kěn qīng qīng de ráo fàng nǐ. wǒ zhǐ yào shòu zhǎng xiē, shǎo bu dé yě bào yìng zài wǒ yǎn jīng lǐ."
　　韓夫人道：「崔群老賊！你欺心圖謀人家兒女，到不說自己不是，反在暗地裡誣陷我們，明明是欺天了，只怕舉頭三尺有神明，天也不肯輕輕的饒放你。我只要壽長些，少不得也報應在我眼睛裡。」

lú yīng dào:" jūn wáng yī nù, rén tóu luò dì, ruò bù kuī wǒ diē diē de shí jié, yī fà bù hǎo le, pó pó rú jīn qiě xiū fán nǎo."
　　蘆英道：「君王一怒，人頭落地，若不虧我爹爹的時節，一發不好了，婆婆如今且休煩惱。」

dāng xià, dòu shì fēn fù hán qīng jí jí shōu shí qǐ shēn. hán qīng biàn gù le chuán chē mǎ pǐ, cí bié le lín shàng shū, lǐng le dòu shì lú yīng, tóng huí chāng lí xiàn qù. yí lù shàng, shí lǐ cháng tíng, wǔ lǐ duǎn tíng, kàn le nà àn biān yáng liǔ, tīng le nà lín wài míng jiū, jué de bǐ xī rì jìn cháng ān de guāng jǐng dà bù xiāng tóng, jiù tiān le xǔ duō qī cǎn. zhēn gè shì: yě huā bù zhǒng nián nián fā, fán nǎo wú gēn rì rì shēng, yǒu shī wèi zhèng:
　　當下，竇氏吩咐韓清急急收拾起身。韓清便雇了船、車、馬匹，辭別了林尚書，領了竇氏、蘆英，同回昌黎縣去。一路上，十里長亭，五里短亭，看了那岸邊楊柳，聽了那林外鳴鳩，覺得比昔日進長安的光景大不相同，就添了許多悽慘。真箇是：野花不種年年發，煩惱無根日日生，有詩為證：

xīng wáng chéng bài shì wú píng, huā liǔ chūn fēng chěng shì qíng.
　　興亡成敗事無憑，花柳春風逞世情。

wú xiàn wú qíng shān gòng shuǐ, zhǐ kān tú huà bù kān xíng.
　　無限無情山共水，只堪圖畫不堪行。

hán qīng yī xíng rén zhòng, zài lù shàng xíng le jǐ rì, qià hǎo shì chūn wèi xià chū, nóng yīn yè lǜ, tiān qì zhà rè, jǐng wù liáo rén. lú yīng jiào dòu shì dào:" pó pó, wǒ men lí le cháng ān, bù jué xǔ duō rì zi, shuāng qīn nián lǎo, bù dé zài jiàn yī miàn, zěn shēng shì hǎo?"
　　韓清一行人眾，在路上行了幾日，恰好是春未夏初，濃陰葉綠，天氣乍熱，景物撩人。蘆英叫竇氏道：「婆婆，我們離了長安，不覺許多日子，雙親年老，不得再見一面，怎生是好？」

hán fū rén dào:" zǒu le xǔ jiǔ rì zi, hái bù dé yí gè pián rén jì fēng shū yǔ qìng jia zuò xiè hòu ān, ruò yào huì miàn zhī shí, chú shì nán kē mèng lǐ. wǒ hé nǐ qiě dào le jiā zhōng, yòu zuò jì jiào."
　　韓夫人道：「走了許久日子，還不得一個便人寄封書與親家作謝候安，若要會面之時，除是南柯夢裡。我和你且到了家中，又作計較。」

pó xí liǎng gè zhèng zài xù fán, yuán lái xiāng zi hé lán cǎi hé yǐn xíng gēn zhe tā, tīng jiàn tā liǎng gè shuō huà, zhī dào tā shàng bù huí xīn zhuǎn yì, biàn nǎi biàn zuò liǎng gè yú wēng mú yàng, zuò zài liǔ yīn zhī xià, cháo zhe tā men de lái lù diào yú. hán fū rén yuǎn yuǎn wàng jiàn tā liǎ gè diào yú, jiù jiào hán qīng dào:" nǐ kàn nà liǎng gè diào yú de, bǐ zhe wǒ men hǎo bù kuài huó."
　　婆媳兩個正在絮煩，原來湘子和藍彩和隱形跟着他，聽見他兩個說話，知道他尚不回心轉意，便乃變做兩個漁翁模樣，坐在柳蔭之下，朝着他們的來路釣魚。韓夫人遠遠望見他倆個釣魚，就叫韓清道：「你看那兩個釣魚的，比着我們好不快活。」

hán qīng dào:" tā zài nà li diào yú, zǒng shì wèi lì, ruò diào dé yǒu yú, biàn kuài huó ruò diào dé méi yú, jiù yǒu xǔ duō fán nǎo, nà lǐ jiàn de tā kuài huó?"
　　韓清道：「他在那裡釣魚，總是為利，若釣得有魚，便快活；若釣得沒魚，就有許多煩惱，那裡見得他快活？」

hán fū rén dào:" nǐ qù kàn tā yǒu yú yě méi yǒu, ruò yǒu yú, wǒ men mǎi tā jǐ wěi, zuò wǎn tāng chī."
　　韓夫人道：「你去看他有魚也沒有，若有魚，我們買他幾尾，做碗湯吃。」

hán qīng biàn jiào dào:" yú wēng, yú wēng, lán lǐ yǒu yú mài jǐ wěi yǔ wǒ men."
　　韓清便叫道：「漁翁，漁翁，籃里有魚賣幾尾與我們。」

yí gè yáo yáo shǒu, niàn sì jù shī dào:
　　一個搖搖手，念四句詩道：

bù yuàn qiān jīn wàn hù hòu, shēng yá suí fēn zài piān zhōu.
　　不願千金萬戶侯，生涯隨分在扁舟。

shēn xián shù qǐng yān bō kuò, yī yǐn máo chái zuì biàn xiū.
　　身閒數頃煙波闊，一飲茅柴醉便休。

hán qīng dào:" nǐ yòu bú shì sāo rén mò kè, wǒ wèn nǐ mǎi yú, dào bù huí fù yǒu yú méi yú, qiě yín qǐ shī lái, tè yě hǎo xiào."
　　韓清道：「你又不是騷人墨客，我問你買魚，到不回復有魚沒魚，且吟起詩來，忒也好笑。」

biàn yòu jiào nà yí gè yú wēng dào:" yú wēng, yú wēng, yǒu yú mài jǐ wěi yǔ wǒ."
　　便又叫那一個漁翁道：「漁翁，漁翁，有魚賣幾尾與我。」

nà yú wēng yě bù huí fù yǒu wú, yín shī sì jù:
　　那漁翁也不回復有無，吟詩四句：

wàn qǐng yān bō yī diào sī, shēn shān shù mì bái yún jū.
　　萬頃煙波一釣絲，深山樹密白雲居。

dé yú gū jiǔ máo tíng xià, chén shì fēn fēn zǒng bù zhī.
　　得魚沽酒茅亭下，塵事紛紛總不知。

hán qīng xiào dào:" nǐ liǎng gè bú shì yú wēng, dǎo shì qīng kè."
　　韓清笑道：「你兩個不是漁翁，倒是清客。」

yú wēng dào:" yè zhǎng jū yú wáng mén, zú jiāng jìn ér zī jū, kǒu jiāng yán ér niè rú, zuò chū nà xǔ duō yáo wěi qǐ lián de tài dù, cái jiào zuò qīng kè. wǒ men shì fēi bù lǐ, chǒng rǔ bù jīng, qīng xián zì zài kuài huó de rén, zěn me bǎ nà qīng kè lái hōng wǒ? shī yún:
　　漁翁道：「曳長裾於王門，足將進而趦趄，口將言而囁嚅，做出那許多搖尾乞憐的態度，才叫做清客。我們是非不理，寵辱不驚，清閒自在快活的人，怎麼把那清客來哄我？詩云：

bù yè zhū mén dé zì yóu, wǔ hú yān jǐng rèn yāo yóu.
　　不謁朱門得自由，五湖煙景任邀游。

zhǐ chóu jiǔ zuì diān kuáng fā, tuī dǎo tiān gōng bái yù lóu."
　　只愁酒醉顛狂發，推倒天宮白玉樓。」

hán qīng tīng le liǎng gè yú wēng de shī, máng máng zǒu dào fū rén miàn qián, rú cǐ rú cǐ, zhè bān zhè bān, bèi xì shuō le yī biàn. hán fū rén dào:" jù zhè bān shuō qǐ lái, liǎng gè yú wēng yě bú shì dī sān xià sì de rén le, dài lǎo shēn zì qù wèn tā, kàn tā zěn de huí fù?"
　　韓清聽了兩個漁翁的詩，忙忙走到夫人面前，如此如此，這般這般，備細說了一遍。韓夫人道：「據這般說起來，兩個漁翁也不是低三下四的人了，待老身自去問他，看他怎的回覆？」

dāng xià, hán fū rén jìn qián wèn dào:" yú wēng, nǐ liǎng gè diào yú, zhǐ gāi gè zì yī chù diào cái shì, wèi hé tóng zài zhè yí gè qù chù? qǐ bù wén:
　　當下，韓夫人近前問道：「漁翁，你兩個釣魚，只該各自一處釣才是，為何同在這一個去處？豈不聞：

liǎng liǎng yóu yú shì shuǐ ōu, yíng fēng xī làng bù huí tóu.
　　兩兩游魚似水漚，迎風吸浪不回頭。

mò jiào yú fù shuāng chuí diào, cǐ chù wú yú bié xià gōu."
　　莫教漁父雙垂釣，此處無魚別下鈎。」

nà yú wēng yě bù dā yìng, zhǐ dī zhe tóu niàn dào:
　　那漁翁也不答應，只低着頭念道：

lǜ liǔ shū yīn bǎi dù tóu, chí gān yù shàng diào yú zhōu.
　　綠柳疏蔭擺渡頭，持竿欲上釣魚舟。

shēn xián míng lì wú guān suǒ, zuì bǎo yōu yóu xiào wǔ hóu.
　　身閒名利無關鎖，醉飽優遊笑五侯。

hán fū rén tīng le dào:" hǎo gè' shēn xián míng lì wú guān suǒ, zuì bǎo yōu yóu xiào wǔ hóu.' zhè yú wēng bǐ wǒ men jiù kuài huó dé duō le."
　　韓夫人聽了道：「好個『身閒名利無關鎖，醉飽優遊笑五侯。』這漁翁比我們就快活得多了。」

yòu jìn qián yī bù, jiào zhè yí gè yú wēng dào:" yú wēng, nǐ jiā zhù zài nà li? wèi hé liǎng gè zài yī chù diào yú?"
　　又近前一步，叫這一個漁翁道：「漁翁，你家住在那裡？為何兩個在一處釣魚？」

zhè yú wēng huí zhuǎn tóu lái niàn dào:
　　這漁翁迴轉頭來念道：

kě yǐn qīng quán zuì biàn xiū, sì shí fēng yuè rèn yōu yóu.
　　渴飲清泉醉便休，四時風月任優遊。

yù táng jīn mǎ chéng hé yòng? shí shì yún shān wàn gǔ qiū.
　　玉堂金馬成何用？石室雲山萬古秋。

yú wēng niàn bà zhè shī, shū hū wèn liǎng gè dōu bú jiàn le. hán fū rén máng hū dào:" hán qīng, nǐ jiàn nà liǎng gè yú wēng cóng nà lǐ qù le?"
　　漁翁念罷這詩，倏忽問兩個都不見了。韓夫人忙呼道：「韓清，你見那兩個漁翁從那裡去了？」

hán qīng dào:" dà jiā dōu zài zhè lǐ, bù céng kàn jiàn tā qù."
　　韓清道：「大家都在這裡，不曾看見他去。」

hán fū rén hào tiān pāi dì kū dào:" shì bài nú qī zhǔ, shí shuāi guǐ nòng rén. lǎo shēn jīn rì jiàn guǐ le, rú hé shì hǎo?"
　　韓夫人號天拍地哭道：「勢敗奴欺主，時衰鬼弄人。老身今日見鬼了，如何是好？」

lú yīng dào:" pó pó, nǐ qiě nài fán, qīng tiān bái rì, nà de yǒu guǐ? zhè liǎng gè duō yìng shì shén xiān biàn huà lái de, wǒ men gǎn shàng qián qù, zài zuò lǐ huì."
　　蘆英道：「婆婆，你且耐煩，青天白日，那得有鬼？這兩個多應是神仙變化來的，我們趕上前去，再作理會。」

guǒ rán, yī xíng rén zhòng, jī cān kě yǐn, yè zhù xiǎo xíng, yòu guò le jǐ chù zhōu xiàn, jǐ gè rì zi.
　　果然，一行人眾，飢餐渴飲，夜住曉行，又過了幾處州縣，幾個日子。

kàn kàn jiāng dào chāng lí xiàn dì fāng, hán qīng dào:" cǐ jiān lí chāng lí bù yuǎn, hái ér xiān gǎn jìn chéng qù, jiào zhuāng kè diàn hù bǎ jiā zhōng tīng táng lóu wū, gè chù dōu dǎ sǎo jié jìng, rán hòu lái jiē mǔ qīn sǎo sǎo huí qù."
　　看看將到昌黎縣地方，韓清道：「此間離昌黎不遠，孩兒先趕進城去，叫莊客、佃戶把家中廳堂、樓屋，各處都打掃潔淨，然後來接母親、嫂嫂回去。」

hán fū rén dào:" cǐ yán jí shì yǒu lǐ, nǐ kuài kuài zǎn xíng, bú yào dān gē le."
　　韓夫人道：「此言極是有理，你快快趲行，不要耽擱了。」

dāng xià, hán qīng biàn gù le mǎ pǐ, dài le yí gè cóng rén, fēi yě sì gǎn xiàng qián qù. zhuǎn wān mò jiǎo, chuān dōng guò xī, gǎn le yī rì cái gǎn dé jìn chāng lí xiàn chéng, yī jìng zǒu dào cháo tiān qiáo shàng, tiān sè yǐ shì hūn mēng méng le. hán qīng dài zhù le mǎ, zhǐ yī wàng shí, bú jiàn le zì jiā fáng zi, zhuó shí chī le yī jīng, dào:" nán dào zhè lǐ bú shì cháo tiān qiáo, zěn de wàng bú jiàn wǒ jiā fáng zi?"
　　當下，韓清便雇了馬匹，帶了一個從人，飛也似趕向前去。轉彎抹角，穿東過西，趕了一日．才趕得進昌黎縣城，一徑走到朝天橋上，天色已是昏蒙蒙了。韓清帶住了馬，只一望時，不見了自家房子，着實吃了一驚，道：「難道這裡不是朝天橋，怎的望不見我家房子？」

yòu dào:" mò bú shì wǒ yǎn jīng huā le, lián fáng zi yě kàn bú jiàn?"
　　又道：「莫不是我眼睛花了，連房子也看不見？」

yòu dào:" mò bú shì wù qì màn màn, zhē dé wǒ yǎn jīng bù kàn jiàn?"
　　又道：「莫不是霧氣漫漫，遮得我眼睛不看見？」

xīn máng yì luàn, lè mǎ jìn dé gǔ lóu xiàng shí, zhī jiàn bái máng máng yī hóng qīng shuǐ, nà lǐ yǒu yī jiān tīng táng, bàn chuán lóu fáng? gèng méi yǒu bàn dǔ shàng qiáng, yī tiáo shí kuài. huāng de hán qīng mǎn shēn hán sù qǐ, yī zhèn rè má hú, zhǐ de tiào xià mǎ lái, fēn fù cóng rén kàn zhe. zì jǐ xún dào xiàng kǒu zhù de lǎo lín shè qián xīn zì jiā zhōng, wèn dào:" qián lǎo guān zài jiā me? wǒ yào jiè wèn yī shēng shuō huà."
　　心忙意亂，勒馬進得鼓樓巷時，只見白茫茫一泓清水，那裡有一間廳堂，半椽樓房？更沒有半堵上牆，一條石塊。慌得韓清滿身寒粟起，一陣熱麻胡，只得跳下馬來，吩咐從人看着。自己尋到巷口住的老鄰舍錢心字家中，問道：「錢老官在家麼？我要借問一聲說話。」

qián xīn yǔ dào:" shì nà gè xún wǒ? qián lǎo diē yě jiào bù dé yī shēng, jiào wǒ zuò qián lǎo guān?"
　　錢心宇道：「是那個尋我？錢老爹也叫不得一聲，叫我做錢老官？」

hán qīng dào:" wǒ shì hán shàng shū de èr gōng zǐ."
　　韓清道：「我是韓尚書的二公子。」

qián xīn zì dào:" hán jiā zhǐ yǒu yí gè zhí ér jiào zuò hán xiāng, yī xiàng qù xiū xíng, bù céng huí lái, jǐ nián shàng yòu yǎng dé nǐ zhè èr gōng zǐ?"
　　錢心字道：「韓家只有一個侄兒叫做韓湘，一向去修行，不曾回來，幾年上又養得你這二公子？」

hán qīng dào:" lǎo yé yǎng wǒ de shí jié, nán dào qiǎn rén xiān tōng bào nǐ bù chéng? bié gè jiǎ zhuāng dé, hán shàng shū shì nǐ lǎo lín shè, nán dào hǎo jiǎ zhuāng zuò tā de gōng zǐ? nǐ zǒu chū lái rèn yī rèn jiù shì, hé bì láo dāo pán wèn."
　　韓清道：「老爺養我的時節，難道遣人先通報你不成？別個假裝得，韓尚書是你老鄰舍，難道好假裝做他的公子？你走出來認一認就是，何必嘮叨盤問。」

qián xīn yǔ guǒ rán chuān le jīn fú, yī bù bù zǒu jiāng chū lái, dēng guāng xià kàn jiàn shì hán qīng, biàn dào:" yuán lái shì zhāng èr guān, nǐ yī xiàng gēn hán lǎo yé zài cháng ān, shì jǐ shí huí lái de? zhè zǎo wǎn lái jiàn wǒ, yǒu rèn me huà shuō? xiǎng shì hán lǎo yé sǐ le, nǎi nǎi róng nǐ bù dé, gǎn le nǐ chū lái, wǒ qià bù gǎn liú nǐ, zhāo nǎi nǎi de guài."
　　錢心宇果然穿了巾服，一步步走將出來，燈光下看見是韓清，便道：「原來是張二官，你一向跟韓老爺在長安，是幾時回來的？這早晚來見我，有恁麼話說？想是韓老爺死了，奶奶容你不得，趕了你出來，我恰不敢留你，招奶奶的怪。」

zhǐ zhè jǐ jù huà, qì dé hán qīng miàn hóng liǎn zhàng, bàn shǎng zuò shēng bù dé, xīn lǐ àn àn shuō dào:" zǎo shì wǒ bù dài le gēn suí de jìn tā wū lǐ, zhè lǎo gǒu gú tou yī wèi de chuáng kǒu kāi, ruò gēn suí de zài miàn qián tīng jiàn le, kě bù xiū sǐ rén."
　　只這幾句話，氣得韓清面紅臉脹，半晌做聲不得，心裡暗暗說道：「早是我不帶了跟隨的進他屋裡，這老狗骨頭一味的噇口開，若跟隨的在面前聽見了，可不羞死人。」

qián xīn zì jiàn hán qīng bù zuò shēng, biàn yòu dào:" wǒ jǐ nián bú jiàn, èr guān rén yī fà zhǎng de qí zhěng, bù xiàng xī nián mú yàng, zhēn gè shì jū yí qì, yǎng yí tǐ."
　　錢心字見韓清不做聲，便又道：「我幾年不見，二官人一髮長得齊整，不像昔年模樣，真箇是居移氣，養移體。」

hán qīng zhēng yǎn kàn yī kàn, láng xià jiàn méi yǒu yí ge rén, biàn dào:" qián lǎo guān, wǒ lǎo shí duì nǐ shuō, wǒ zhě yé yīn zhí ér qì jiā xiū xíng bù huí lái, zì jiā méi yǒu qīn shēng de ér zi, bǎ wǒ tái jǔ qǐ lái zuò gè èr gōng zǐ. yǐ qián hé wǒ yì qǐ de rén dōu méi yǒu le, rú jīn gēn zhe de dōu shì hòu biān tǎo de, rén rén jiào wǒ shì èr xiàng gōng, zài méi yǒu yí gè xiǎo de wǒ shì zhāng èr guān de, jiù shì lǎo fū rén yě kǒu kǒu shēng shēng jiào wǒ zuò ér zi, lú yīng xiǎo jiě yě jiào wǒ zuò shū shū, nǐ lǎo guān rén zài bú yào tí qǐ qián huà le."
　　韓清睜眼看一看，廊下見沒有一個人，便道：「錢老官，我老實對你說，我者爺因侄兒棄家修行不回來，自家沒有親生的兒子，把我抬舉起來做個二公子。以前和我一起的人都沒有了，如今跟着的都是後邊討的，人人叫我是二相公，再沒有一個曉得我是張二官的，就是老夫人也口口聲聲叫我做兒子，蘆英小姐也叫我做叔叔，你老官人再不要提起前話了。」

qián xīn zì dào:" wǒ lǎo rén jiā yī xiē yě bù dé zhī, zhǐ shuō èr guān rén hái shì zhāng èr guān, zhēn zhēn dé zuì le."
　　錢心字道：「我老人家一些也不得知，只說二官人還是張二官，真真得罪了。」

lián máng pěng chá chū lái yǔ hán qīng chī. hán qīng fāng cái wèn qǐ fáng wū de shì, qián xīn zì bǎ sān yuè nèi fēng léi sǎo dàng de shì, xì xì shuō le yī biàn.
　　連忙捧茶出來與韓清吃。韓清方才問起房屋的事，錢心字把三月內風雷掃蕩的事，細細說了一遍。

hán qīng dà kū yī chǎng, bié le qián xīn zì, yī liū fēng gǎn dào lù shàng, jiē zhe hán fū rén yǔ lú yīng xiǎo jiě, shuō dào:" mǔ qīn sǎo sǎo, bù hǎo le, bù hǎo le!"
　　韓清大哭一場，別了錢心字，一溜風趕到路上，接着韓夫人與蘆英小姐，說道：「母親、嫂嫂，不好了，不好了！」

hán fū rén jīng dào:" kuī de lín qìng jia jiù hù, jīn rì dé hái gù tǔ, yòu yǒu rèn me bù hǎo?"
　　韓夫人驚道：「虧得林親家救護，今日得還故土，又有恁麼不好？」

hán qīng dào:" hái ér gǎn dào gǔ lóu xiàng, méi xún zì jiā fáng zi chù, jīng dé mù zhēng kǒu dāi, zhǐ de fǎng wèn lín jū, dōu shuō dào shì sān yuè shí yī rì hóng shuǐ xiōng liú, bǎ wǒ jiā fáng zi tián dì jù piào méi le, zhǐ shèng dé bái máng máng yí gè shēn tán."
　　韓清道：「孩兒趕到鼓樓巷，沒尋自家房子處，驚得目睜口呆，只得訪問鄰居，都說道是三月十一日洪水洶流，把我家房子、田地俱漂沒了，只剩得白茫茫一個深潭。」

hán fū rén dào:" zhè chǎng shuǐ yě huài le duō shǎo rén jiā?"
　　韓夫人道：「這場水也壞了多少人家？」

hán qīng dào:" dān dān zhǐ huài dé wǒ men yī jiā, bié jiā jù ān rán wú shì."
　　韓清道：「單單只壞得我們一家，別家俱安然無事。」

lú yīng dào:" zhè cái jiào zuò fú wú shuāng zhì, huò bù dān xíng. wǒ men rú jīn yǒu jiā nán bēn, yǒu guó nàn tóu, zěn shēng shì hǎo?"
　　蘆英道：「這才叫做福無雙至，禍不單行。我們如今有家難奔，有國難投，怎生是好？」

hán fū rén biàn dào:" zhè chǎng yuān kǔ dōu shì cuī qún lǎo zéi hài wǒ men de, nán dào lóng tiān méi yǎn jīng?"
　　韓夫人便道：「這場冤苦都是崔群老賊害我們的，難道龍、天沒眼睛？」

hán qīng dào:" mǔ qīn sǎo sǎo jì de fǒu? xī rì jú huā tíng shàng céng yǒu nà gè dào rén shuō:' mìng jiǎn shí guāi mò tàn jiē, cháng ān jǐng zhì bù kān kuā. piāo liú zǔ yè wú tóu bèn, shǐ xìn dāng chū jiàn shí chà.' mǔ qīn bù kěn xìn tā, shéi zhī jīn rì jù jù dōu yīng le."
　　韓清道：「母親、嫂嫂記得否？昔日菊花亭上曾有那個道人說：『命蹇時乖莫嘆嗟，長安景致不堪夸。漂流祖業無投奔，始信當初見識差。』母親不肯信他，誰知今日句句都應了。」

hán fū rén dào:" zhēn gè shì le, zhǐ yīn nà dào rén jiǎ zhuāng xiāng zi de mú zǐ, gù cǐ wǒ bù lǐ tā. ruò shì xiāng zǐ zhēn huí lái, wǒ yě qíng yuàn gēn tā qù chū jiā le."
　　韓夫人道：「真箇是了，只因那道人假裝湘子的模子，故此我不理他。若是湘子真回來，我也情願跟他去出家了。」

lú yīng dào:" tiān sè jiāng wǎn, míng rì yòu zuò qū chǔ. yàn yún:' tiān wú jué rén zhī lù,' chú le sǐ fǎ, yòu yǒu huó fǎ, pó pó qiě shěng fán nǎo."
　　蘆英道：「天色將晚，明日又作區處。諺云：『天無絕人之路，』除了死法，又有活法，婆婆且省煩惱。」

zhè yī rì, hán fū rén yǔ lú yīng yòu zài zhōu zhōng guò le yī yè. cì rì qīng zǎo, hán qīng ān pái zǎo fàn chī le, tóng yí gè cóng rén dào chéng lǐ zū le yī suǒ fáng zi, bǎ dài lái de dōng xī quán qiě bān shǎng qù, ān dùn tíng dāng, cái jiē hán fū rén lú yīng qù jū zhù. hán fū rén jìn dào fáng zi, fàng shēng dà kū. lú yīng cóng páng zài sān quàn jiě, hán fū rén fāng cái zhù shēng. bù xiǎng lǚ shī tóng lán cǎi hé hán xiāng zǐ zài yún tóu shàng kàn jiàn hán fū rén zhè bān āi kǔ, biàn xiào dào:" tā yī jiā ér ān ān wěn wěn zài cháng ān jū zhù, bù yīn yù zhǐ zhe ǎn dù tā, tā zěn kěn dào zhè gè qù chù lái?"
　　這一日，韓夫人與蘆英又在舟中過了一夜。次日清早，韓清安排早飯吃了，同一個從人到城裡租了一所房子，把帶來的東西權且搬上去，安頓停當，才接韓夫人、蘆英去居住。韓夫人進到房子，放聲大哭。蘆英從旁再三勸解，韓夫人方才住聲。不想呂師同藍彩和、韓湘子在雲頭上看見韓夫人這般哀苦，便笑道：「他一家兒安安穩穩在長安居住，不因玉旨着俺度他，他怎肯到這個去處來？」

xiāng zǐ dào:" dài dì zǐ tuō yí gè mèng yǔ tā, kàn tā xǐng wù fǒu?"
　　湘子道：「待弟子托一個夢與他，看他醒悟否？」

lǚ shī dào:" kuài kuài qù lái, mò zài dān wù."
　　呂師道：「快快去來，莫再耽誤。」

xiāng zi dāng xià zǒu dào hán fū rén fáng zhōng, jiàn hán fū rén dǔn shuì wèi xǐng, biàn xiàng tā ěr gēn jiào dào:" shěn niáng, shěn niáng, wǒ shì xiāng zi, tè lái kàn nǐ. nǐ shuō zài cháng ān zhù zhe dà shà gāo táng, xiǎng zhe dà fèng hòu lù, rú jīn cháng ān chéng zài nà li? nǐ yuán hé hái bù xǐng wù? zǎo zǎo chū jiā, miǎn shòu zhé cuò."
　　湘子當下走到韓夫人房中，見韓夫人盹睡未醒，便向他耳根叫道：「嬸娘，嬸娘，我是湘子，特來看你。你說在長安住着大廈高堂，享着大俸厚祿，如今長安城在那裡？你緣何還不省悟？早早出家，免受折挫。」

hán fū rén jīng xǐng lái dào:" fāng cái kē yǎn shuì qù, jiù jiàn xiāng zi lì zài miàn qián, yán sān yǔ sì lái jī qiào wǒ, jí zhì zhuó yǎn kàn tā shí, tā yòu bú jiàn le, jiào wǒ zěn shēng shì hǎo?"
　　韓夫人驚醒來道：「方才瞌眼睡去，就見湘子立在面前，言三語四來譏誚我，及至着眼看他時，他又不見了，教我怎生是好？」

yǒu qīng jiāng yǐn wèi zhèng:
　　有《清江引》為證：

yī gēng lǐ, wāng wāng zhū lèi pāo, lí bié le cháng ān dào. huí shǒu wàng jiā shān, lù yuǎn wú xiāo hào. xiǎng dāng chū, bǎ hǎo huà ér cuò tīng le.
　　一更里，汪汪珠淚拋，離別了長安道。回首望家山，路遠無消耗。想當初，把好話兒錯聽了。

èr gēng lǐ, hū hū guài fēng qǐ, guā dé wǒ gān cháng jǐ. liǎng yǎn wàng kōng qiáo, hún líng shàng zhǐ qiáo. gào cāng tiān, bǎ dòu shì ér jiāng jiù le.
　　二更里，呼呼怪風起，颳得我肝腸擠。兩眼望空瞧，魂靈上紙橋。告蒼天，把竇氏兒將就了。

sān gēng lǐ, mèng ér hái bù xǐng, jiàn xiāng zi xíng hé yǐng. shuō wǒ bù sī liang, tú zhōng zī wèi zhǎng. zhè shì wǒ, bù huí tóu rě huò yāng.
　　三更里，夢兒還不醒，見湘子形和影。說我不思量，途中滋味長。這是我，不回頭惹禍殃。

sì gēng lǐ, kàn cāng tiān shàng wèi xiǎo, hū rán jiàn xiāng zi dào. guī mó zǒng yì bān, yī fú dōu pò le. yī shēng shēng mán yuàn wǒ, huí tóu bù zǎo.
　　四更里，看蒼天尚未曉，忽然見湘子到。規模總一般，衣服都破了。一聲聲埋怨我，回頭不早。

wǔ gēng lǐ, jiàn xiāng zi lái jiù zán, tā shuō huà quán bù yǎ. xǐng lái bú jiàn tā, pāi shǒu kōng jiē ya. zhǐ yuàn cuī qún, bù biàn zhēn hé jiǎ.
　　五更里，見湘子來救咱，他說話全不啞。醒來不見他，拍手空嗟呀。只怨崔群，不辨真和假。

wǔ gēng yǐ guò, tiān sè jiàn míng, lú yīng shàng qián wèn dào:" pó pó, wèi nèn shì xù xù dáo dāo, yī yè bù shuì?"
　　五更已過，天色漸明，蘆英上前問道：「婆婆，為恁事絮絮叨叨，一夜不睡？」

hán fū rén dào:" wǒ shàng wú piàn wǎ zhē shēn, xià wú lì zhuī kòng dì, méi qīn hé zū wū qī shēn, yǐ shì bù shèng kǔ chǔ. shéi zhī kē dé yǎn qù, xiāng zi jiù lì zài miàn qián shuō cháng dào duǎn, wǒ kāi yǎn kàn shí, duān rán bú jiàn tā miàn, gù cǐ yī yè bù céng dé shuì."
　　韓夫人道：「我上無片瓦遮身，下無立錐空地，沒親何租屋棲身，已是不勝苦楚。誰知瞌得眼去，湘子就立在面前說長道短，我開眼看時，端然不見他面，故此一夜不曾得睡。」

lú yīng dào:" shì dào tóu lái bù zì yóu, shù yù zhǐ shí fēng bù xiū, pó pó zhǐ suǒ nài fán, bú yào kǔ kǔ xīn jiāo, yǒu shāng guì tǐ."
　　蘆英道：「事到頭來不自由，樹欲止時風不休，婆婆只索耐煩，不要苦苦心焦，有傷貴體。」

hán fū rén dào:" wǒ yě xiǎo de jiāo fán wú yì, zhēng nài hé zhēn tūn què xiàn, cì rén cháng dù guà rén xīn."
　　韓夫人道：「我也曉得焦煩無益，爭奈和針吞卻線，刺人腸肚掛人心。」

hán qīng dào:" mǔ qīn sǎo sǎo, fán shì xū cóng cháng jì jiào, gǔ yǔ shuō:' liáng yuán suī hǎo, bú shì jiǔ liàn zhī jiā.' yòu yún:' jiè bié rén de lǎo pó, ná bù láo, hù bù rè.' wǒ men rú jīn jiè zhù zài zhè lǐ, zhōng jiǔ bú shì gè liǎo jié, hái xū lìng tú yí gè ān shēn qù chù, cái hǎo zuò xiē shēng lǐ, yǐ guò rì zi. ruò zhǐ zhè bān hùn zhàng, yī rì yī rì nán guò le. qǐ bù wén:
　　韓清道：「母親、嫂嫂，凡事須從長計較，古語說：『梁園雖好，不是久戀之家。』又云：『借別人的老婆，拿不牢，熩不熱。』我們如今借住在這裡，終久不是個了結，還須另圖一個安身去處，才好做些生理，以過日子。若只這般混賬，一日一日難過了。豈不聞：

jiā yǒu yī qiān liǎng, rì yòng yín èr qián, ruò hái wú chū xī, bù guò shí sān nián."
　　家有一千兩，日用銀二錢，若還無出息，不過十三年。」

hán fū rén dào:" suí nǐ zhǔ yì, wǒ men yǒu rèn me dà jiàn shí."
　　韓夫人道：「隨你主意，我們有恁麼大見識。」

hán qīng dào:" yī hái ér yú jiàn, qiě qù nà shā tān shàng dā qǐ jǐ jiān zhú lí máo shè, jiāng jiù qī shēn, yě qiáng rú zhù bié rén de fáng wū, rì yè yōu chū nà zū qián."
　　韓清道：「依孩兒愚見，且去那沙灘上搭起幾間竹籬茅舍，將就棲身，也強如住別人的房屋，日夜憂出那租錢。」

hán fū rén dào:" zhè yě shuō de shì."
　　韓夫人道：「這也說得是。」

hán qīng biàn jì jiào qù fā mù tou, mǎi zhuān wǎ, dā qǐ yī zuò chǎng wū, zé rì xīng gōng, bù zài huà xià. zhè zhèng shì:
　　韓清便計較去發木頭，買磚瓦，搭起一座廠屋，擇日興工，不在話下。這正是：

yī jiā xīng sàn shí kān shāng, gǔ ròu xiāng pāo gè duàn cháng.
　　一家星散實堪傷，骨肉相拋各斷腸。

xìn shì bù kān huí shǒu chù, sī xiāng nán wàng bái yún xiāng.
　　信是不堪回首處，思鄉難望白雲鄉。

bì jìng bù zhī hòu lái ruò hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
　　畢竟不知後來若何，且聽下回分解。