chū mén hán shí qīng míng jié, zhuǎn yǎn fēng guāng dào jú huā. gù wǒ bēn chí xiāo suì yuè, shū jūn zuò xiào lè yān xiá.
出門寒食清明節,轉眼風光到菊花。顧我奔馳消歲月,輸君坐嘯樂煙霞。
gù xiāng tiáo dì sān qiān lǐ, shuǐ guó fú shěn bǎi wàn jiā. shí shì jiān nán shēng jì báo, dān náng hé rì fù jīng huá.
故鄉迢遞三千里,水國浮沈百萬家。時事艱難生計薄,擔囊何日赴京華。