wǒ xíng jiǔ jiāng nán, kuàng yě wéi kōng shān. dào páng hé suǒ yǒu, gāo sōng lì cuán wán.
我行九江南，曠野圍空山。道旁何所有，高松立巑岏。

cáng biāo yǐn yún wù, xiù qì líng gāng luán. héng qiān què yǔ zǒu, guài zhuàng qiān wàn duān.
藏標隱雲霧，秀氣凌岡巒。橫騫卻與走，怪狀千萬端。

zhōng yǒu qīng fēng fā, néng lìng zhū xià hán. liú jīn wǔ liù yuè, fāng kǔ xíng lù nán.
中有清風發，能令朱夏寒。流金五六月，方苦行路難。

qí zhě yù diān pèi, fù zhě miàn rú dān. qì xī jǐ duàn jué, zhì cǐ fāng shǎo kuān.
騎者欲顛沛，負者面如丹。氣息幾斷絕，至此方少寬。

xiāo kě yǐn gān lù, hé zhé tóu zhǎng lán. nǎi zhī gǔ rén yì, wèi huì wú qióng nián.
消渴飲甘露，涸轍投長瀾。乃知古人意，為惠無窮年。

yì yǒu bèi jiǎn fá, háng liè pō bù wán. qǐ fēi fēng léi biàn, huò zhě dào zéi fán.
亦有被剪伐，行列頗不完。豈非風雷變，或者盜賊繁。

tǔ rén duì wǒ tàn, yún yǒu xiàn zhǎng guān. wéi zhèng měng yú hǔ, xià lìng rú zǒu wán.
土人對我嘆，雲有縣長官。為政猛於虎，下令如走丸。

qǔ cǐ wèi gōng shì, jiāng yǐ zī yàn huān. liáng gōng cāo fǔ jīn, pì nì cháng lín jiān.
取此為宮室，將以資宴歡。良工操斧斤，睥睨長林間。

zé qí zuì gāo dà, yú zhě qì bù guān. qiān fū yōng yī zhù, jiǔ niú lì huí xuán.
擇其最高大，餘者棄不觀。千夫擁一柱，九牛力迴旋。

zhì jīn kōng gēn bēi, qì lèi shàng wèi gān. bǐ lìng chéng hé xīn, huǎn jí mí hòu xiān.
至今空根悲，泣淚尚未乾。彼令誠何心，緩急迷後先。

háo mò zhì hé bào, rěn yǐ qǐng kè cán. wàn zhòng suǒ bì lài, yì wèi yī shēn ān.
毫末至合抱，忍以頃刻殘。萬眾所庇賴，易為一身安。

jū shàng tián mò wèn, zài xià wèi bù yán. shì shì lèi ruò sī, wū hū yī cuī gān.
居上恬莫問，在下畏不言。世事類若斯，嗚呼一摧肝。