譯文長着海棠的亭子中午時分還淋着細雨，僅僅片刻之後，鮮艷的花朵就全部開放了。老去的人愛憐着嬌嫩的花蕊，對着海棠花什麼都說不出口。從軍書急報傳來的萬里之外，傳來了蒙古人大肆掃蕩侵犯的消息。可憐錦江頭處的川蜀之地，戰火依然那樣，沒有停息啊。
注釋疏雨：細雨。一餉：吃一頓飯的時間，片刻。柳永《鶴沖天》：青春都一餉。餉，古代指軍糧，飯食。胭脂：用於化妝或者作畫的紅色顏料，此處指鮮艷的花朵惜：憐愛。羽書:古代的緊急軍事文書插有羽毛，故稱羽書。狐嗥兔舞：指蒙古人的侵犯。詞人作此詞的三年前，蒙古軍便開始侵擾四川，作此詞的一年前，蒙古軍已連敗宋軍，到達合州（今合川）。濯錦古江：即錦江。代指遭受戰火的四川，至今四川還有以「濯錦之江」命名的錦江區。飛景：寶劍名。曹丕《典論》：「二十四年二月壬午，造百辟寶劍。長四尺二寸，淬以清 漳 ，厲以礛諸，飾以文玉，表以通犀，光似流星，名曰飛景。這裡代表戰火。▲
古詩文網經典傳承志願小組．方相氏譯註，作者郵箱：1572076419@qq.com
這首詞借寫海棠，抒發自己心憂國事的悲慨和壯心不已的豪情。作者在慶無府（今寧波）任沿海制監大使時，已是六十五歲了，之前曾幾度官居台輔，又幾度削職，經歷了宦海幾多沉浮，意氣未免有些消沉了。但他在慶元任內仍克盡職守，並寫有詩詞作品三百餘首，佳作亦有多篇，讀此詞可見其心跡之一斑。
「對海棠有賦」，開頭便詠海棠。「海棠亭午沾疏雨，便一餉、胭脂盡吐。」清明時節，節物風光變化迅速。中午下了陣「疏雨」，頃刻間海棠就大放光艷了，「一餉」、「盡」將花開之快，觀賞者的快感傳神地表達出來，叫人多麼驚喜。而這海棠沾雨之後更顯得鮮活冶艷，就叫人更加喜愛了。詞人老大風情減，面對如此國色，似乎有點不知所措了。
「老去惜花心，相對花無語。」紅顏皓首，兩相對待，在這「無語」中我們不難體會作者自憐衰疲之意。
下片由眼前的海棠而聯想四川的戰況。「羽書萬里飛來處，報掃蕩、狐嗥兔舞。」「狐嗥兔舞」指蒙古入犯。吳潛作此詞的前三年，蒙古就開始侵擾四川，前一年蒙古可汗蒙哥親率十萬軍隊自六盤山撲向川蜀，連敗宋軍，但到達合州（今合川）時，遇到守將王堅的頑強抵抗，蒙古派往招降的使臣也被王堅處死，這使蒙哥的軍事行動受到很大挫折，因此曾一度考慮退兵。這大約就是捷書所報的內容。詞人以跳躍式思維寫此事，可以想見他心情的振奮。
「濯錦古江頭，飛景還如許！」這兩句的意思就是：錦江頭（以代蜀）的海棠，還是那般艷麗！這裡又用「濯錦」二字，海棠花就顯得更美了，真是錦上添花。「江頭」前又着一「古」字，似乎表示：我華夏古來繁華之地，豈容狐兔闖來！
這首詞寫詞人在衰暮之年觀賞海棠，聯想「海棠國」的戰局，表現了烈士暮年心憂國事的忠忱。▲
唐圭璋等著 ．《唐宋詞鑑賞辭典》（南宋·遼·金卷）．上海： 上海辭書出版社 ， 1988年版（2010年5月重印）： 第1960-1961頁
為嫌塗抹，向萬紅叢里，澹然凝素。
非粉非酥能樣別，只是凌波仙女。
隋沼濃妝，漢池冶態，爭心滄浪浦。
淨鷗潔鷺，有時飛到佳處。
夢繞太華峰巔，與天一笑，不覺躋攀苦。
十丈藕船游汗漫，何惜浮生孤注。
午鼓驚回，依然塵世，撲簌疏窗雨。
起來寂寞，倚闌一餉愁佇。
扇荷偷換羽葆。
院宇人聲窈。
獨步亭皋下，闌干並、棲幽鳥。
新雨抽嫩草。
檐花鬧。
一片萍鋪沼。
燕雛小。
書空底事，那堪手版持倒。
今來古往，幾見北邙人曉。
鄉號無何但日到。
休覺。
陶然身世塵表。
家園十畝屋頭邊。
正春妍，釀花天。
楊柳多情，拂拂帶輕煙。
別館閒亭隨分有，時策杖，小盤旋。
采山釣水美而鮮。
飲中仙，醉中禪。
閒處光陰，贏得日高眠。
一品高官人道好，多少事，碎心田。
重九先三日，領客上危樓。滿城風雨都住，天亦相邀頭。右手持杯滿泛，左手持螯大嚼，萸菊互相酬。徙倚闌干角，一笑與雲浮。
望平疇，千萬頃，稻粱收。江澄海晏無事。贏得小遲留。但恨流光抹電，假使年華七十，只有六番秋。戲馬台休問，破帽已颼颼。
第一江山，無邊境界，壓四百州。正天低雲凍，山寒木落，蕭條楚塞，寂寞吳舟。白鳥孤飛，暮鴉群注，煙靄微茫鎖戌樓。憑闌久。問匈奴未滅，底事菟裘。回頭。祖敬何劉。曾解把功名談笑收。算當時多少，英雄氣概，到今惟有，廢壠荒丘。夢裡光陰，眼前風景，一片今愁共古愁。人間事，盡悠悠且且，莫莫休休。
晚打西江渡。便抬頭、嚴城鼓角，亂煙深處。無限珠璣雙手接，頗覺奚囊暴富。強載月、空舟回去。勸子不須憂百草，四周維、自著靈鰲柱。互今古，只如許。
杭州直北還鄉路。想山中、猿呼鹿嘯，鷺翔鷗舞。盡道翁歸真箇也，只怕顏容非故。願從此、耕雲釣雨。盤谷幽深空谷杳，但書來、時寄相思句。千里外，鎮延佇。
《水調歌頭（夜來月佳甚，呈景回、自昭二兄。戊午八月十八日）》
過了中秋後，今夜月方佳。看來前夜圓滿，才自闕些些。掃盡烏雲黑霧，放出青霄碧落，恰似我情懷。把酒自斟酌，脫略到形骸。
問渠儂，分玉鏡，斷金釵。少年心事，不知容易鬢邊華。千古天同此月，千古人同此興，不是旋安排。安得高飛去，長以月為家。
