yīng yīng qū dài fū, yí gǔ lún xiāng méi.
英英屈大夫，遺骨淪湘湄。

chǔ rén niàn hé shēn, jiào kōng yuān shuǐ fēi.
楚人念何深，叫空冤水妃。

suī wú xiē cí zhāo, gù yǒu ráo gǔ bēi.
雖無些詞招，雇有饒鼓悲。

yì zuó shàng yǐ rì, zòng guān jīn míng chí.
憶昨上已日，縱觀金明池。

tū diàn yǐn fù áo, cháng qiáo dī wò ní.
突殿隱負鰲，長橋低臥蜺。

zhū gōng guì rén lái, zhū chuáng gàn xiǎn suí.
諸公貴人來，珠幢紺幰隨。

liǎng jūn gè qì yàn, wàn jí shēng yuè duì huī.
兩軍各氣焰，萬楫生樂隊輝。

guī yú jí yǐng bì, hǔ lóng xié yì fēi.
龜魚戢影避，虎龍挾翼飛。

xiǎng dāng dà jūn hòu, yì jué yóu zǐ xī.
想當大軍後，益覺遊子稀。

kuàng wǒ zhōng xīng jūn, gāo gǒng jué yàn xī.
況我中興君，高拱絕宴嬉。

jī rén lǎo huái chǔ, gǔ sì lín zhǎng xī.
羈人老淮楚，古寺臨長溪。

jié wù yì liáo rén, fēng sú zì suí shí.
節物亦撩人，風俗自隨時。

xìn lái liǎng zé měng, guī mú jù tǐ wēi.
信來兩舴艋，規模具體微。

yì rén wǒ fēng nián, jù guān yǎn bù yí.
邑人我豐年，聚觀眼不移。

juān jīn shǎng xiān zhì, dùn zú zhù jué chí.
捐金賞先至，頓足助絕馳。

zài xī gōng zhàn jù, jīn dàn yú qún ér.
在昔攻戰具，今但娛群兒。

yīn ér yǔ bīng fǎ, kě yǐ wēi sì yí.
因而語兵法，可以威四夷。

bā bǎo shuǐ zhōng yāng, dà hǎi yā zuǒ qí.
八寶水中央，大海壓左圻。

qí zhōng qiáo piāo jiān, lián jiàn yáng gǔ qí.
其中樵剽奸，連艦揚鼓旗。

xiān shì néng yù fáng, zài yì zé jiàn jǐ.
先事能預防，在易則見幾。

zuò shī shì zhōu láng, chì bì yǒu chéng shī.
作詩示周郎，赤壁有成師。